Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• la solución de los problemas de endeudamiento
• para la solución del problema de la deuda

Ejemplos de uso de Урегулирования долговых проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество не должно отказываться от идеи создания механизма урегулирования долговых проблем.
La comunidad internacional no debe abandonar la idea de crear un mecanismo para resolver el problema de la deuda.

Поскольку четко определенных и признанных юридических процедур, применимых в таких случаях, не существует, процесс урегулирования долговых проблем посредством недобровольного реструктурирования неизбежно оказывается индивидуализированным и не имеет заранее известного исхода.
Como no existe un procedimiento legal bien definido y aceptado que se aplique en tales casos, el sistema de resolver el problema de la deuda mediante una reestructuración involuntaria resulta ser necesariamente ad hoc con un resultado incierto.

Эти факты свидетельствуют в пользу эффективности многостороннего сотрудничества в сфере межгосударственного урегулирования долговых проблем.
Estos hechos demuestran que la cooperación multilateral ha resultado eficaz en el ámbito de la solución de los problemas de endeudamiento entre Estados.

В ходе консультаций были также обсуждены возможные формы механизма урегулирования долговых проблем в целях обеспечения эффективного и справедливого распределения бремени между затронутыми сторонами, подобного предложенному МВФ механизму реструктуризации суверенной задолженности( МРСЗ).
Durante las consultas también se estudió un posible mecanismo de renegociación de la deuda destinado a repartir la carga de manera eficiente y equitativa entre las partes afectadas, como el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI.

Дискуссионный форум по теме<< Текущая работа над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемgt;gt;.
Mesa redonda sobre la labor en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

На национальном уровне важно активизировать мобилизацию внутренних ресурсов, а на международном уровне эксперты предложили создать эффективный механизм справедливого урегулирования долговых проблем, а также регулировать работу международных финансовых центров, что поможет повысить стабильность потоков внешнего частного капитала.
A nivel nacional era crucial fortalecer la movilización interna de recursos; a nivel internacional, los expertos propusieron la creación de un mecanismo eficiente y justo para solucionar el problema de la deuda, así como la regulación en los centros financieros internacionales, que ayudaría a reducir la inestabilidad del capital privado externo.

Участники высказали мысль о том, что пришло время подумать и обсудить вопрос о том, как создать всеобъемлющую систему для более своевременного, справедливого и упорядоченного урегулирования долговых проблем.
Los participantes sugirieron que ya era hora de reflexionar acerca de un sistema general para resolver los problemas de la deuda de manera más rápida, justa y ordenada.

Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;
Decide dedicar uno de los actos especiales de la Segunda Comisión en su sexagésimo séptimo período de sesiones a la experiencia derivada de las crisis de la deuda y a la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda, con la participación de todos los interesados pertinentes, incluidas las instituciones financieras multilaterales;

Дискуссионный форум для обсуждения уроков, извлеченных из истории долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Mesa redonda sobre la experiencia extraída de las anteriores crisis de la deuda y la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda.

Генеральная Ассамблея постановила посвятить одно из специальных мероприятий на шестьдесят седьмой сессии текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем( резолюция 66/ 189, пункт 27), и в коммюнике Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам и вопросам развития в апреле 2012 года было заявлено, что кризис зоны евро также высветил необходимость дальнейшего изучения механизмов реструктуризации суверенной задолженности.
La Asamblea General decidió dedicar un acto especial durante su sexagésimo séptimo período de sesiones a la labor en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para la solución del problema de la deuda(resolución 66/189, párr. 27), y el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo declaró en abril de 2012 en un comunicado que la crisis de la zona del euro también había destacado la necesidad de estudiar más a fondo mecanismos de reestructuración de la deuda soberana.

Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Увеличение льготного и нельготного кредитования, в том числе новыми кредиторами, указывает на необходимость в разработке международно признанного механизма урегулирования долговых проблем с участием всех кредиторов.
El aumento de los préstamos otorgados en condiciones concesionarias y no concesionarias, en particular por nuevos acreedores, indicaría la necesidad de un mecanismo de renegociación de la deuda que sea internacionalmente aceptado y en el que participen todos los acreedores.

В частности, выступая в качестве координационного центра системы Организации Объединенных Наций по долговым проблемам, она сосредоточила свои усилия в этой сфере на рисках, угрожающих развивающимся странам вследствие глобального дисбаланса, и на необходимости создания надежного механизма для урегулирования долговых проблем.
Concretamente, como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones de deuda, la UNCTAD ha centrado su trabajo a ese respecto en los riesgos a los que se exponen los países en desarrollo como resultado de los desequilibrios mundiales, y en la necesidad de contar con un mecanismo robusto para la solución de los problemas de endeudamiento.

Призывает далее учредить рабочую группу Организации Объединенных Наций, в деятельности которой участвовали бы все соответствующие заинтересованные стороны, включая многосторонние финансовые учреждения, для изучения различных более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы множественные аспекты вопроса приемлемости уровня задолженности;
Pide además que se establezca un grupo de trabajo de las Naciones Unidas con participación de todas las partes pertinentes, incluidas las instituciones financieras multilaterales, a fin de examinar las posibilidades de aplicar enfoques perfeccionados a los mecanismos para la reestructuración y la solución de los problemas de deuda que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda;.

Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемa.
Sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social a fin de considerar la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para solucionar el problema de la deuda.

Призывает учредить рабочую группу Генеральной Ассамблеи при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения, для дальнейшего изучения и рассмотрения различных вариантов более совершенных подходов к созданию механизмов реструктуризации задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывают многогранный характер проблемы приемлемости уровня задолженности;
Pide que se establezca un grupo de trabajo de la Asamblea General, con la participación de todas las partes pertinentes, incluidas las instituciones financieras multilaterales, a fin de seguir estudiando y examinando las posibilidades de aplicar enfoques perfeccionados a los mecanismos para la reestructuración y la solución de los problemas de deuda que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda;.

Краткий отчет о совместном заседании Второго комитета и Экономического и Социального Совета по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Acta resumida de la sesión conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y la labor en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

Отмечая также проведение 23 апреля 2013 года специального совещания Экономического и Социального Совета для обсуждения вопроса о приемлемости внешней задолженности и развитии, в ходе которого были изучены уроки, извлеченные из долговых кризисов, и текущая работа над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, и ведущиеся обсуждения этих вопросов.
Observando también la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo, celebrada el 23 de abril de 2013, en la que se examinó la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y la labor en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento y las deliberaciones en curso sobre estas cuestiones.

В соответствии с резолюцией 68/ 202 Генеральной Ассамблеи Комитет проведет совместное заседание с Экономическим и Социальным Советом 14 октября 2014 года, с тем чтобы обсудить уроки, извлеченные из кризисов задолженности, а также текущую работу по реструктуризации суверенной задолженности и механизмы урегулирования долговых проблем.
De conformidad con la resolución 68/202 de la Asamblea General, la Comisión celebrará una reunión conjunta con el Consejo Económico y Social el 14 de octubre de 2014 para extraer la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.

С удовлетворением отмечая также проведение специального совещания Экономического и Социального Совета для обсуждения вопроса о приемлемости внешней задолженности и развитии, в ходе которого особое внимание было уделено урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, и особо отмечая необходимость дальнейшего обсуждения этих вопросов.
Acogiendo con beneplácito también la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre la sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo, que se centró en la experiencia adquirida de las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento, y poniendo de relieve la necesidad de seguir deliberando sobre estos temas.

Кроме того, в апреле 2013 года Управление по финансированию развития организовало проведение специального заседания Экономического и Социального Совета по теме<< Приемлемость внешней задолженности и развитие: практические уроки, извлеченные из долговых кризисов, и текущая работа над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемgt;gt;, в котором приняли участие и другие отделы Департамента.
Además, en abril de 2013, la Oficina de Financiación del Desarrollo organizó una reunión especial del Consejo Económico y Social sobre" La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo: la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento", en la que también participaron otras Divisiones del Departamento.

Российская Федерация активно способствует урегулированию долговой проблемы Африки.
La Federación de Rusia estaba contribuyendo activamente a resolver el problema de la deuda de África.

Содействие урегулированию долговых проблем развивающихся стран 13.
Contribución a la resolución de los problemas de deuda de los países.

Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет и удорожает урегулирование долговых проблем.
Al no existir un mecanismo de reestructuración de la deuda eficiente y equitativo, resolver los problemas de la deuda es un proceso arduo y oneroso.

Настало время заново осмыслить эту проблему и разработать новые финансовые механизмы урегулирования долговой проблемы, которые не приводили бы к аккумулированию задолженности.
Es hora de replantearse el problema y de concebir nuevos mecanismos financieros destinados a resolver el problema de la deuda sin que lleven a una acumulación de la misma.

Г-н Усуи( Япония) говорит, что урегулирование долговых проблем имеет большое значение для устойчивого развития, так как избыточная задолженность создает неблагоприятные условия для развивающихся стран.
El Sr. Usui(Japón) considera importante resolver el problema de la deuda en aras del desarrollo sostenible, ya que una deuda excesiva crea condiciones difíciles para los países en desarrollo.

Добавление: техническая записка№ 5<< Выдвинутые предложения о совершенствовании процедур или новых процедурах согласованного пересмотра условий задолженности( предотвращение и урегулирование долговых проблем) в целях обеспечения устойчивого роста и поддержки экономического и социального развитияgt;gt;.
Adición: nota técnica No. 5:" Propuestas presentadas sobre procesos mejorados o nuevos de reestructuración coordinada de la deuda(prevención y solución de problemas de deuda) a fin de sostener el crecimiento y apoyar el desarrollo económico y social".

ЮНКТАД предлагает создать такой механизм уже на протяжении целого ряда лет, и нынешний кризис вновь продемонстрировал, что скорейшее и справедливое урегулирование долговых проблем принесет международной финансовой системе немалую пользу.
Durante varios años la UNCTAD ha propuesto la creación de un mecanismo de este tipo, y la crisis actual ha demostrado una vez más que el sistema financiero internacional resultaría sumamente beneficiado si se resolviesen los problemas de deuda de manera rápida y equitativa.