Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ НЕРЕШЕННЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• resolver las cuestiones pendientes
• de resolver los problemas pendientes
• la solución de los problemas pendientes

Ejemplos de uso de Урегулирования нерешенных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники ДНЯО должны действовать в сотрудничестве в целях урегулирования нерешенных проблем и приложить усилия для восстановления сбалансированности Договора.
Los Estados que son partes en el TNP deben cooperar para resolver las cuestiones pendientes y trabajar para restaurar el equilibrio del Tratado.

Обращение к обеим сторонам в конфликте с призывом начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.
Un llamamiento a las dos partes en el conflicto para que inicien negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Как доказано, наилучшим способом урегулирования нерешенных проблем, существующих между Кубой и ее более крупным и самым могущественным соседом, Соединенными Штатами, является процесс двусторонних переговоров.
El proceso de deliberaciones bilaterales es la mejor forma comprobada de resolver los problemas pendientes que existen entre Cuba y su vecino más grande y poderoso, los Estados Unidos.

Департамент сообщил, что он продолжает консультации с ПРООН, Управлением людских ресурсов и УСВН для обмена информацией и урегулирования нерешенных проблем.
El Departamento informó de que continuaba celebrando consultas con el PNUD, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la OSSI para compartir información y resolver las cuestiones pendientes.

Кроме того, 10 мая 2012 года Национальная избирательная комиссия и НПСЛ провели первую очную встречу после выборов 2007 года для урегулирования нерешенных проблем, поднятых НПСЛ во время последних всеобщих выборов.
Además, el 10 de mayo de 2012, la Comisión Electoral Nacional y el SLPP celebraron su primera reunión cara a cara desde las elecciones de 2007 para abordar ciertos problemas no resueltos planteados por el SLPP durante las últimas elecciones generales.

В настоящее время сохраняются опасения по поводу безопасности в районе международного аэропорта Могадишо и продолжается диалог с правительством и АМИСОМ с целью урегулирования нерешенных проблем.
La seguridad en las proximidades del aeropuerto internacional de Mogadiscio sigue siendo un motivo de preocupación, y continúa el diálogo con el Gobierno y la AMISOM a fin de abordar las cuestiones pendientes.

Этот план представляет собой эффективный инструмент для ускоренного осуществления Рамочного соглашения и урегулирования нерешенных проблем, таких как по-прежнему вызывающее серьезную обеспокоенность присутствие большого числа бывших комбатантов<< М23>gt; в пограничных с Демократической Республикой Конго странах.
Este último representa una herramienta viable para acelerar la aplicación del Marco y encarar los retos pendientes, como la presencia de un gran número de excombatientes del M23 en los países fronterizos de la República Democrática del Congo, que sigue siendo motivo de grave preocupación.

После обмена мнениями Бюро обратилось с просьбой к секретариату подготовить краткую справку о положении дел в связи с данным вопросом и изложением решений, применяемых в рамках других конвенций для урегулирования нерешенных проблем, в целях поддержки обсуждений в региональных группах.
Tras un intercambio de opiniones, la Mesa solicitó a la Secretaría que preparase un breve informe de la situación en que se encontraba el asunto y las soluciones aplicadas en otros convenios para resolver las cuestiones pendientes, a fin de sustentar los debates de los grupos regionales.

В этой связи в меморандуме содержалась просьба о возобновлении процесса идентификации участников референдума при условии, что он будет носить транспарентный характер, а также обращенный к обеим сторонам в конфликте призыв начать прямые переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в целях урегулирования нерешенных проблем.
A ese respecto se pedía que se reanudara el proceso de identificación de los votantes siempre que se guiara por la transparencia, y que se hiciera un llamamiento a las partes en el conflicto para que iniciaran negociaciones directas bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de resolver los problemas pendientes.

Вьетнам поддерживает все усилия и меры, которые способствуют тому, чтобы поощрить Республику Куба и Соединенные Штаты на проведение в самое ближайшее время переговоров с целью урегулирования нерешенных проблем, существующих между двумя странами, в соответствии с нынешней тенденцией к диалогу и сотрудничеству в мире.
Viet Nam apoya todos los esfuerzos y las medidas que contribuyan a alentar a la República de Cuba y los Estados Unidos a que inicien lo antes posible negociaciones con miras a resolver los problemas pendientes entre ambos países, de conformidad con la tendencia vigente al diálogo y la cooperación en el mundo.

Мы с нетерпением ожидаем урегулирования нерешенных проблем между двумя сторонами, основной из которых является вопрос о трех островах Объединенных Арабских Эмиратов- Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса- мирными средствами в соответствии с принципами международного права, включая возможность передачи дела в Международный Суд.
Esperamos con interés poder resolver los problemas pendientes entre ambas partes- entre los cuales ocupa un lugar cimero la cuestión de las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos: Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa- por medios pacíficos, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluida la opción de referir el asunto a la Corte Internacional de Justicia.

Ноября Специальный посланник Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности Терье Ред- Ларсен кратко проинформировал членов Совета Безопасности о прогрессе в деле урегулирования нерешенных проблем, таких, как роспуск ополчений и демаркация границы между двумя государствами.
El 2 de noviembre el Sr. Terje Roed-Larsen, Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, informó al Consejo sobre los progresos logrados en la solución de las cuestiones pendientes, como el desmantelamiento de las milicias y la demarcación de una frontera entre los dos Estados.

Для урегулирования нерешенных проблем задолженности, которые стоят перед бедными странами с большой задолженностью, странам- кредиторам и странам- должникам, а также международным финансовым учреждениям следует продолжать прилагать усилия в целях изыскания эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долгосрочных решений проблем задолженности, включая облегчение бремени задолженности в форме изменения сроков погашения задолженности, уменьшения объема задолженности, списания задолженности на определенных условиях и, когда это целесообразно, списания задолженности, а также предоставления субсидий и ссуд на льготных условиях, что будет способствовать восстановлению кредитоспособности.
A fin de resolver los problemas de la deuda que aún subsisten en los países pobres fuertemente endeudados, los países acreedores, los países deudores y las instituciones financieras internacionales deberían seguir intentando encontrar soluciones al problema de la deuda que sean equitativas, orientadas hacia el desarrollo y duraderas e incluyan medidas de alivio de la deuda mediante su reprogramación y reducción, el uso de canjes de deuda y también de subsidios y corrientes preferenciales que les ayuden a recuperar la capacidad crediticia.

В этой связи мы приветствовали официальное признание Ираком суверенитета и территориальных границ Государства Кувейт на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также намерение Ирака сотрудничать в деле урегулирования нерешенных проблем между этими двумя государствами, с одной стороны, и между Ираком и Советом Безопасности- с другой.
En este sentido, nos complace sobremanera el reconocimiento oficial del Iraq de la soberanía y la integridad territorial del Estado de Kuwait, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y la decisión del Iraq de cooperar en la solución de los problemas pendientes entre los dos Estados y entre el Iraq y el Consejo de Seguridad.

Как только будет создано независимое палестинское образование, Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с непосредственно заинтересованными государствами и палестинским образованием должна осуществить дальнейшие шаги, принимая во внимание резолюцию 3375( ХХХ) Генеральной Ассамблеи, в целях полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, урегулирования нерешенных проблем и установления справедливого и прочного мира в этом районе в соответствии со всеми относящимися к этому вопросу резолюциями Организации Объединенных Наций;
Que tan pronto como se haya establecido la entidad palestina independiente, las Naciones Unidas, en colaboración con los Estados directamente interesados y la entidad palestina, adopten nuevas disposiciones, teniendo en cuenta la resolución 3375(XXX) de la Asamblea General, para la plena realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, la solución de los problemas pendientes y el establecimiento de una paz justa y duradera en la región, de conformidad con todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Мы продемонстрировали это, с каждым шагом внося свой вклад в урегулирование нерешенных проблем.
Lo hemos demostrado contribuyendo en cada etapa a resolver los problemas pendientes.

Возобновление диалога между этими двумя странами способствовало бы урегулированию нерешенных проблем в соответствии с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций.
La reanudación del diálogo entre ambos países podría facilitar la solución de los problemas pendientes de conformidad con los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи Генеральный секретарь отметил значительный прогресс, достигнутый Индией и Пакистаном на пути к нормализации отношений между ними и урегулированию нерешенных проблем.
El Secretario General ha tomado debida nota de que la India y el Pakistán han avanzado bastante hacia la normalización de sus relaciones y la solución de los problemas pendientes.

Миссия будет оказывать содействие правительству в урегулировании нерешенных проблем, связанных с правовой базой, и в оперативно- технических вопросах.
La Misión brindará apoyo al Gobierno para resolver los problemas pendientes relacionados con el marco jurídico y con las cuestiones operacionales técnicas.

Поставленная цель заключается в предоставлении семьям социально- психологической поддержки и оказании им помощи в урегулировании нерешенных проблем и преодолении трудностей, возникающих в периоды стресса или адаптации.
Tienen por finalidad prestar a las familias apoyo social y psicológico y ayudarles a resolver problemas y hacer frente a períodos de tensión o ajuste.

Это включает работу МООНСИ по содействию продолжению деятельности Целевой группы высокого уровня по урегулированию нерешенных проблем в Киркуке и расширению состава этой Целевой группы для включения в нее целого ряда заинтересованных сторон и рассмотрение и обсуждение соответствующих проблем..
Esto incluye los esfuerzos realizados por la UNAMI por lograr una continuación del Equipo de tareas de alto nivel, resolver los problemas pendientes en Kirkurk y ampliar el Equipo de tareas mediante la inclusión de una mayor diversidad de agentes y cuestiones tratadas y debatidas.

Тем не менее в течение указанного периода различными заинтересованными сторонами предпринимались значительные усилия по урегулированию нерешенных проблем и преодолению препятствий на пути утверждения соглашения Российской Федерацией.
No obstante, en este período son varias las partes interesadas que han dado pasos considerables para resolver los problemas pendientes y eliminar todo obstáculo para que la Federación de Rusia apruebe el acuerdo.

Всеобщее признание получила его твердая приверженность урегулированию нерешенных проблем повестки дня Конференции с целью начала предметной работы Конференции, что снискало ему вполне заслуженное назначение на пост Специального координатора по обзору повестки дня Конференции.
Su decidida dedicación a la solución de las cuestiones pendientes relacionadas con la agenda de la Conferencia y el comienzo de su labor sustantiva ha sido apreciada por todos nosotros y le han hecho merecedor del cargo de Coordinador Especial sobre la revisión de la agenda de la Conferencia.

Правительство Союзной Республики Югославии неизменно стремится к установлению непосредственного диалога с представителями албанского национального меньшинства и урегулированию нерешенных проблем демократическими средствами и с использованием законных институтов.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia siempre se ha esforzado por establecer un diálogo directo con los representantes de la minoría nacional albanesa y por encontrar soluciones a las cuestiones pendientes por medios democráticos y por conducto de las instituciones legales.

Обе стороны отметили, что в интересах развития добрососедских отношений в будущем обе стороны должны активизировать усилия по укреплению взаимного доверия и урегулированию нерешенных проблем, представляющих взаимный интерес, на основе достигнутых договоренностей.
Ambas partes destacaron que, en aras del futuro y la buena vecindad, deberían hacer mayores esfuerzos para fomentar la confianza mutua y resolver, mediante acuerdos, las cuestiones pendientes de interés común.

Индия придает большое значение мерам укрепления доверия и считает, что они способны играть важную роль в установлении атмосферы сотрудничества и доверия, что, в свою очередь, могло бы способствовать урегулированию нерешенных проблем мирными средствами.
La India concede gran importancia a las medidas de fomento de la confianza y considera que pueden desempeñar una función importante en el establecimiento de una atmósfera de confianza y cooperación que, a su vez, sea propicia a la solución de las cuestiones pendientes por medios pacíficos.

Подчеркивает необходимость в конструктивном диалоге между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея для содействия созданию дружественной атмосферы, способствующей урегулированию нерешенных проблем, таких, как последствия корейской войны, включая вопрос о воссоединении семей и пропавших без вести лицах, на основе принципов международного права;
Destaca la necesidad de que se entable un diálogo constructivo entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea para promover un entorno amistoso que propicie la solución de los problemas pendientes, como las consecuencias de la guerra de Corea, así como las cuestiones de las reagrupaciones familiares y de las personas desaparecidas, sobre la base del derecho internacional;

Это включает работу МООНСИ по оказанию содействия деятельности обновленного Постоянного консультативного механизма по урегулированию нерешенных проблем в Киркуке и других районах, где существуют спорные внутренние границы, а также расширение состава и сферы деятельности этого Механизма путем включения в него большего числа самых разных субъектов и увеличения спектра рассматриваемых в рамках него проблем..
Esto incluye la labor desarrollada por la UNAMI, en el contexto del Mecanismo Consultivo Permanente revitalizado, para resolver las cuestiones pendientes en Kirkuk y las demás zonas afectadas por las controversias sobre las fronteras internas, y la ampliación del Mecanismo para incluir una gama más amplia de interlocutores y asuntos.

Призывает правительство Бурунди и Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) к скорейшему и добросовестному осуществлению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, которое они подписали в Дар-эс-Саламе 7 сентября 2006 года, и продолжению усилий, направленных на урегулирование нерешенных проблем в духе сотрудничества;
Exhorta al Gobierno de Burundi y a las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) a que apliquen prontamente y de buena fe el Acuerdo General de Cesación del Fuego que firmaron en Dar es Salam el 7 de septiembre de 2006 y a que sigan esforzándose por solucionar las cuestiones pendientes en un espíritu de cooperación;

Саммит означает возобновление наших обязательств по урегулированию нерешенных проблем наземных мин. Следовательно, особенно важно, чтобы 2 и 3 декабря 2004 года в ходе переговоров высокого уровня все государства, особенно государства, пострадавшие от мин, были представлены в Найроби по возможности на самом высоком уровне.
La Cumbre de Nairobi implica volver a asumir el compromiso de resolver los problemas pendientes relativos a las minas. Por lo tanto, es especialmente importante que todos los Estados-- y en especial todos los Estados afectados por las minas-- estén representados en Nairobi al más alto nivel posible durante el período de sesiones de alto nivel que se celebrará los días 2 y 3 de diciembre de 2004.