Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ДОЛГОВОГО БРЕМЕНИ en Español

• alivio de la deuda
• aliviar la carga de la deuda

Ejemplos de uso de Облегчения долгового бремени en Ruso y sus traducciones al Español

Либерализация торговли как условие облегчения долгового бремени.
La liberalización del comercio como condición del alivio de la carga de la deuda.

В этой связи тема облегчения долгового бремени должна занимать видное место в международной повестке дня.
A ese respecto, el alivio de la carga de la deuda debería revestir alta prioridad en las preocupaciones internacionales.

Несколько делегаций отметили прогресс в деле облегчения долгового бремени.
Varias delegaciones observaron los avances logrados en el contexto del alivio de la deuda.

Несмотря на это, с начальных этапов реализации этой инициативы высказывается все более широкая обеспокоенность по поводу медленных темпов облегчения долгового бремени.
No obstante, desde una etapa temprana de su ejecución, se ha ido incrementando preocupación por la lentitud del alivio de la deuda.

Кроме того, оно готово совместно с другими странами изучать новые пути дальнейшего облегчения долгового бремени развивающихся стран.
También está dispuesta a sumarse a otros países para estudiar nuevas formas de aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Для облегчения долгового бремени развивающихся стран были приняты определенные меры, однако эти меры были распространены лишь на некоторые привилегированные страны.
Se han tomado algunas medidas para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, pero éstas se han limitado a algunos países privilegiados.

Зеленую" экономику нельзя использовать как средство введения торговых ограничений или как условие для получения помощи или облегчения долгового бремени.
La economía ecológica no debe utilizarse como un medio para imponer restricciones al comercio o condiciones a la ayuda o al alivio de la deuda.

Инициатива БСВЗ была задумана как программа облегчения долгового бремени, носящая всецело дополнительный характер по отношению к общему объему ОПР.
En la concepción de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se partió de la premisa de que el alivio de la deuda proporcionado supondría una adición neta al volumen total de AOD.

В связи с вопросом о финансировании развития многие представители развивающихся стран подчеркнули необходимость облегчения долгового бремени и увеличения ОПР.
En lo relativo a la financiación del desarrollo, muchos participantes de países en desarrollo destacaron la necesidad de aliviar la deuda y aumentar la AOD.

Iii гендерные последствия схем облегчения долгового бремени и изучение возможностей конверсии долговых обязательств с осуществлением программ, конкретно направленных на улучшение положения женщин;
Iii Las consecuencias de género de los planes de alivio de la deuda y el examen de las posibilidades de cambiar deuda por programas destinados especialmente a la mujer.

В этой связи высказывается обеспокоенность по поводу таких вопросов, как объем долга, в отношении которого могут быть приняты меры, и условия облегчения долгового бремени.
A este respecto se ha expresado preocupación acerca de cuestiones como la cantidad de deuda que puede tratarse y las condiciones para el alivio de la deuda.

В этой ситуации у правительства был лишь один выход- добиваться реструктуризации долга для облегчения долгового бремени или высвобождения денежной наличности на краткосрочной основе.
En semejante situación, la única opción de que disponían los gobiernos era solicitar una reestructuración para aliviar la carga de la deuda o mejorar a corto plazo la situación de liquidez.

Вопрос об уровне имеет большую значимость для определения критериев, регулирующих право стран на участие в программе облегчения долгового бремени.
La cuestión del nivel era importante para determinar los criterios que regirían la admisibilidad de los países para participar en un programa de alivio de la carga de la deuda.

В этом отношении следует расширить сотрудничество с НПО и частным сектором в целях мобилизации средств для облегчения долгового бремени и реализации проектов развития БСКД.
A ese respecto, aumentar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para recaudar fondos para el alivio de la deuda y para proyectos de desarrollo para los países pobres muy endeudados.

Новый подход в области официальной двусторонней задолженности основан на более решительных мерах в двух ключевых областях- сокращения задолженности и организационных основ облегчения долгового бремени.
Un nuevo planteamiento de la deuda oficial bilateral requiere medidas más audaces en dos esferas principales: la reducción de la deuda y el marco institucional para el alivio de la deuda.

Для этого необходимо также применить новаторские подходы в области управления задолженностью, облегчения долгового бремени и сокращения размера долга, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.
Esto también entraña la aplicación de enfoques innovadores en materia de gestión, alivio y reducción de la deuda con el fin de liberar los recursos que los países pobres necesitan para combatir la pobreza.

Одобряя увеличение размеров помощи, Словакия также поддерживает идею дальнейшего реформирования торговых отношений, а также облегчения долгового бремени беднейших стран.
Además de estar a favor del aumento de la ayuda, Eslovaquia también apoya más reformas en las relaciones comerciales, así como el alivio de la deuda para los países pobres.

Развитые государства должны выполнить свои обязательства в отношении доступа к рынкам, облегчения долгового бремени и оказания помощи в торговле в соответствии с международными соглашениями и Монтеррейским консенсусом.
Los países desarrollados tienen que cumplir sus compromisos en materia de acceso al mercado, alivio de la deuda y Ayuda para el Comercio de conformidad con los acuerdos internacionales y el Consenso de Monterrey.

В этой связи он поддерживает пересмотренную инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью и более тесную увязку облегчения долгового бремени с сокращением масштабов нищеты.
A ese respecto, apoya la iniciativa revisada de servicios reforzados de ajuste estructural y el fortalecimiento de la vinculación entre el alivio de la deuda y la reducción de la pobreza.

Как уже отмечалось выше, условие либерализации торговли не только продолжает выдвигаться при выдаче новых кредитов, но и его выполнение является основным требованием для облегчения долгового бремени.
De la carga de la deuda No sólo se siguen aplicando condiciones normativas de liberalización del comercio a los nuevos préstamos, sino que también su aplicación es una característica clave de la asistencia para aliviar la carga de la deuda.

При проведении будущих оценок приемлемости уровня задолженности следует принимать также во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей Декларации тысячелетия в области развития.
En los análisis futuros de la sostenibilidad de la deuda, también se debería tener en cuenta cuánto influye el alivio de la deuda en el avance en el logro de las metas de desarrollo de la Declaración del Milenio.

Кроме того, поскольку Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), достигает своей конечной стадии, существует необходимость создания нового механизма обеспечения эффективного облегчения долгового бремени для наименее развитых стран.
Además, la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados está llegando a su etapa final, por lo que se requiere un nuevo mecanismo que asegure a los países menos adelantados medidas eficaces de alivio de la deuda.

Он также приветствует предложения об увязке облегчения долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и предложения Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) увязать их помощь со стратегиями сокращения нищеты.
Acoge también con beneplácito la propuesta de vincular el alivio de la deuda a la reducción de la pobreza y las propuestas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI) de vincular su asistencia a estrategias de erradicación de la pobreza.

Шаги, предпринятые для обеспечения того, чтобы при проведении оценок приемлемости уровня задолженности принималось во внимание воздействие облегчения долгового бремени на прогресс в деле достижения целей Декларации тысячелетия в области развития;
Las medidas adoptadas para lograr que en los análisis de la sostenibilidad de la deuda se tenga en cuenta cuánto influye el alivio de la deuda en el avance en el logro de las metas de desarrollo incluidas en la Declaración del Milenio;

Кроме этого, они согласились осуществлять расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и согласились списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты.
Además, estuvieron de acuerdo en aplicar el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados sin más demora y condonar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que asuman compromisos verificables para erradicar la pobreza.

Некоторые делегации подчеркивали также важность экономического роста, устранения торговых барьеров, облегчения долгового бремени и увеличения ОПР как необходимых элементов осуществления права на развитие на национальном уровне.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia del crecimiento económico, la eliminación de las barreras al comercio, el alivio de la deuda y el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, elementos todos ellos necesarios para la promoción del derecho al desarrollo a nivel nacional.

Главы государств и правительств подчеркнули, что денежные переводы нельзя рассматривать как замену прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, облегчения долгового бремени или других государственных источников финансирования развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la ayuda oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.

Развивающимся странам надлежит использовать ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения долгового бремени, а также другие источники финансирования развития таким образом, чтобы в полной мере учитывать интересы малоимущих слоев населения и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los países en desarrollo deben utilizar los recursos liberados por el alivio de la deuda y los de otras fuentes de financiación del desarrollo de un modo que tuviese en cuenta plenamente los intereses de los pobres y las estrategias de reducción de la pobreza.

Наблюдатель от МВФ заявил, что вместе со Всемирным банком МВФ перестраивает свою стратегию путем критической оценки эффективности своей политики и увязывания предоставляемой МВФ помощи и облегчения долгового бремени с деятельностью по уменьшению масштабов нищеты.
El observador del FMI dijo que, junto con el Banco Mundial, el FMI había ido reformulando su estrategia mediante una evaluación crítica de la eficacia de sus políticas y la vinculación de la asistencia del FMI y el alivio de la deuda con la reducción de la pobreza.