Que es ДОЛГОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ en Español

• instrumentos de deuda

Ejemplos de uso de Долговые инструменты en Ruso y sus traducciones al Español

Долговые инструменты.
Instrumentos de deuda.

A/ Внешние облигационные займы, другие гарантированные долговые инструменты и акции.
A/ Bonos emitidos internacionalmente, otros instrumentos de la deuda titularizados y acciones y obligaciones.

Долговые инструменты, привязанные к иностранной валюте;
Los instrumentos de deuda vinculados a una moneda extranjera;

С 2007 года это обязательство распространяется на биржевые долговые инструменты и пользователей ОПБУ США.
Obligatorias desde 2007 para los instrumentos de deuda cotizados en bolsa y los usuarios de los PCGA estadounidenses.

Хотя такие долговые инструменты и существуют, они, как правило, используются недостаточно часто по двум основным причинам: неблагоприятный отбор и политэкономические проблемы.
Si bien estos instrumentos de deuda existen, no se suelen utilizar mucho, sobre todo por dos razones: la selección adversa y los problemas de política económica.

В последние годы, как представляется, все более привлекательными для иностранных инвесторов становятся долговые инструменты, выпускаемые внутри страны.
Al parecer, estos últimos años los instrumentos de deuda emitidos en el plano local se han vuelto cada vez más atractivos para los inversionistas extranjeros.

Долгосрочные государственные долговые инструменты не только будут способствовать финансированию государственных инвестиций в инфраструктуру, но и облегчат управление государственным долгом.
Los instrumentos de deuda pública a largo plazo no sólo propiciarán la financiación de inversiones públicas en infraestructura, sino que facilitarán también la gestión de la deuda estatal.

Некоторые зарубежные филиалы Китайских банков предлагают номинированные в китайской валюте депозитные счета, а квалифицированные инвесторы могут приобрести долговые инструменты, привязанные к валюте в материковой части Китая.
Algunas sucursales extranjeras de bancos chinos ofrecen cuentas de depósito denominadas en renminbi e inversores calificados pueden comprar instrumentos de deuda asociados a la moneda en China continental.

Новые долговые инструменты, такие, как облигации, индексируемые по ВВП, и долговые инструменты в местной валюте могут повысить устойчивость развивающихся стран к воздействию внешних шоковых потрясений.
El uso de instrumentos de deuda novedosos, entre otros los bonos indizados por el PIB y los instrumentos de deuda en moneda nacional, podrían dotar a los países en desarrollo de una mayor resistencia ante los choques externos.

Как правило, это самый надежный заемщик в стране, и его долговые инструменты обычно являются самыми ликвидными и используются в качестве контрольного показателя для калькуляции внутренних долговых инструментов..
Suele tratarse del prestatario más seguro del país y sus instrumentos de deuda normalmente poseen la mayor liquidez y son usados como punto de referencia para fijar el precio de los instrumentos de deuda interna.

Нетрадиционные долговые инструменты, например облигации с индексацией обязательств по ВВП и долговые инструменты, деноминированные в национальной валюте, могут сделать экономику развивающихся стран более устойчивой по отношению к внешним потрясениям.
Algunos instrumentos de deuda innovadores, como los bonos indizados según el producto interno bruto(PIB), e instrumentos de deuda en moneda local podrían contribuir a que los países en desarrollo resistieran mejor las conmociones externas.

Более того, поскольку все иностранные инвесторы в отечественные долговые инструменты развивающихся стран являются частными кредиторами, множество частных кредиторов в сфере отечественной задолженности становится еще больше.
Además, como todos los inversores extranjeros en instrumentos de deuda interna de los países en desarrollo son acreedores privados, la cantidad de acreedores privados en el mercado de la deuda interna se hace más grande.

Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а акционерные инструменты( или участие в прибылях и убытках); b долговые инструменты; и с квазидолговые инструменты..
Los instrumentos financieros islámicos pueden clasificarse de acuerdo a las siguientes categorías: a instrumentos de participación en el capital(o participación en ganancias y pérdidas); b instrumentos de deuda; y c instrumentos de cuasi-deuda.

Предлагается также создать такие долговые инструменты, которые будут автоматически уменьшать платежи в случае определенных неблагоприятных экономических событийСм., например, IMF, Policy Development and Review Department, Involving the Private Sector…, chap. I, pp. 12- 13.
Otra propuesta consiste en elaborar instrumentos de deuda que reduzcan automáticamente los pagos en respuesta a determinados acontecimientos económicos desfavorables Véase, por ejemplo, Fondo Monetario Internacional, Policy Development and Review Department, Involving the Private Sector…, cap. I, págs. 12 y 13.

Несмотря на существующие инициативы по облегчению долгового бремени и благоприятные условия на мировых финансовых рынках, долговые инструменты остаются важным источником финансирования для развивающихся стран.
A pesar de las iniciativas de alivio de la deuda vigentes y las condiciones favorables de los mercados financieros mundiales, los instrumentos de deuda siguen siendo una importante fuente de financiación para los países en desarrollo.

Для решения первой задачи требуется политика на национальном и глобальном уровнях, сдерживающая дестабилизирующие потоки спекулятивного капитала, тогда как для решения второй задачи развивающимся странам следует в большей степени ориентироваться на более надежные формы финансирования, включая условные долговые инструменты.
En cuanto al primer problema, deben aplicarse políticas internas y globales que prevengan los flujos de capital especulativo desestabilizadores. Con respecto al segundo, habría que alentar a los países en desarrollo a que recurran más a formas de financiación más seguras, como los instrumentos de deuda contingente.

Одно из предложений, например, заключается в том, чтобы обязать банки выпускать субординированные долговые инструменты( например, незастрахованные депозитные сертификаты), доходность которых должна быть, скажем, менее чем на половину процентного пункта выше доходности процента безрискового долгового инструмента, например казначейского векселя.
Una de ellas, por ejemplo, consistiría en obligar a los bancos a emitir instrumentos de deuda subordinada(como los certificados de depósito no asegurados) exigiendo que su rendimiento, por ejemplo, no exceda de medio punto porcentual por encima del rendimiento de un instrumento de deuda asegurado, como las letras del Tesoro a corto plazo.

Помимо привлеченных такими способами ресурсов, значительная доля притока ресурсов в регион( почти половина общего объема) приходилась на прямые иностранные инвестиции, торговые кредиты( объем которых увеличивался по мере роста импорта), срочные депозиты в местных банках и государственные долговые инструменты, выраженные в местной валюте.
Aparte de los recursos captados por estas vías, una parte importante de los capitales(cerca de la mitad del total) entró en la región en forma de inversiones extranjeras directas, créditos comerciales(que se incrementaron al mismo tiempo que las importaciones), depósitos a plazo en bancos locales e instrumentos de deuda pública denominados en moneda local.

Следует навязывать подотчетность и гражданскую ответственность рейтинговых агентств, если агентства не оценивают надлежащим образом долговые инструменты либо возможные злоупотребления инвесторов, в случае непроявления должной осмотрительности или стремления заполучить долю на рынке ценой вынесения точных рейтингов.
Se debería imponer la rendición de cuentas y la responsabilidad civil de los organismos de calificación crediticia, en el caso de que los organismos no evalúen correctamente instrumentos de deuda o de posibles abusos de los inversores por falta de la debida diligencia o la búsqueda de ganar cuota de mercado a expensas de ofrecer calificaciones precisas.

В то время как эмитенты получили некоторые преимущества за счет отказа от выражения долговых обязательств в иностранной валюте и перехода на национальную валюту, более активное участие иностранного капитала на рынках внутреннего долга в ряде развивающихся стран также способствовало увеличению глубины и ликвидности национальных рынков долговых обязательств, что способствовало как более прозрачному ценообразованию, так и удлинению сроков погашения в результате возросшего спроса на долговые инструменты.
Aunque el cambio de la deuda en moneda extranjera a deuda en moneda nacional tiene algunas ventajas para los emisores, el aumento de la participación extranjera en los mercados de deuda interna en varios países en desarrollo también ha aumentado la profundidad y la liquidez del mercado de deuda interna, lo que da lugar a una mejora de la formación de precios y a una extensión de los vencimientos, debido al incremento de la demanda global de instrumentos de deuda.

Разработка новых долговых инструментов.
Adopción de nuevos instrumentos de deuda.

Даже при эффективном регулировании задолженности и более совершенных и безопасных долговых инструментах будут возникать долговые кризисы.
Incluso con una gestión de la deuda mejorada e instrumentos de deuda perfeccionados y más seguros, seguramente seguirá habiendo crisis de la deuda..

Эти новые операции не предполагают открытия некоего нового финансового учреждения или создания новых долговых инструментов.
La intención de las nuevas operaciones no es establecer una nueva institución financiera ni crear nuevos instrumentos de deuda.

Например, отечественные банки многих стран обязаны держать часть своих резервов в долговых инструментах, выраженных в местной валюте, и поэтому они не могут уменьшать свои авуары ниже требуемых уровней даже в кризисные периоды.
Por ejemplo, los bancos nacionales de muchos países están obligados a mantener una parte de sus reservas en instrumentos de deuda en moneda nacional y, por consiguiente, no pueden reducir sus tenencias por debajo de los niveles exigidos, incluso en épocas de crisis.

Инвестиционный портфель ЮНОПС состоит из высококачественных долговых инструментов( облигации, дисконтные инструменты, казначейские билеты, депозитные сертификаты, средства денежного рынка).
La cartera de inversiones de la UNOPS se compone de instrumentos de deuda de alta calidad(bonos, instrumentos descontables, pagarés del tesoro, certificados de depósito y fondos en el mercado monetario).

До глобального финансового кризиса большинство развивающихся стран смогли значительно сократить свои средние коэффициенты задолженности и развить или расширить внутренние рынки для выпуска долговых инструментов, выраженных в местных валютах.
Antes de la crisis financiera mundial, la mayoría de esos países había conseguido reducir drásticamente sus tasas medias de endeudamiento y desarrollar o ampliar sus mercados nacionales para colocar instrumentos de deuda en moneda nacional.

Кроме того, было принято решение продолжать осуществление мер облегчения долгового бремени и изучить возможность использования новых и более совершенных долговых инструментов и инновационных механизмов, таких как замена долговых обязательств.
Además, se convino proseguir los esfuerzos en relación con el alivio de la deuda y estudiar la posibilidad de utilizar nuevos y mejores instrumentos de deuda y mecanismos innovadores como canjes de deuda..

Таким же образом, экономисты давно заметили, что для стран, которые с жадностью набрасываются на приток капитала, существует большая разница между долговыми инструментами и инвестициями в ценные бумаги, включая акции и прямые иностранные инвестиции.
Del mismo modo, los economistas han observado que para los países que reciben grandes flujos de capital, hay una gran diferencia entre los instrumentos de deuda y las inversiones de capital, tanto en acciones como inversión extranjera directa.

Вместе с тем иностранные активы отечественных долговых обязательств, как правило, являются менее стабильными, чем те, которые принадлежат отечественным институциональным инвесторам, поскольку первые из них не связаны никаким обязательством держать определенную процентную долю своих активов в местных долговых инструментах.
Sin embargo, las tenencias extranjeras de deuda interna suele ser menos estable que las de los inversores institucionales nacionales, ya que los primeros no tienen ninguna obligación de mantener un porcentaje determinado de sus activos en instrumentos de deuda interna.