Que es ДОЛГОВОЙ КАБАЛЫ en Español

• servidumbre por deudas
• de esclavitud por deudas

Ejemplos de uso de Долговой кабалы en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. ликвидация долговой кабалы.
III. Erradicación de la servidumbre por deudas.

И охватить этим исследованием проблему долговой кабалы.
Y ampliar el estudio a los problemas de la servidumbre por deudas.

Эксплуатации детского труда и долговой кабалы, представленный во.
La explotación del trabajo infantil y de la servidumbre por.

Иными словами, Греция получит более легкие среднесрочные выплаты в обмен на 40 лет долговой кабалы.
En otras palabras, Grecia obtendrá pagos de mediano plazo más aliviados a cambio de 40 años de esclavitud de deuda.

Облегчение долговой кабалы рабочих на шахтах по выработке песчаника в Джодхпуре, штат Раджастхан.
Alivio de la servidumbre por deuda para los trabajadores de las minas de arenisca de Jodhpur, Estado de Rajasthan.

Призывает международные финансовые учреждения поощрять микрокредитование в качестве механизма искоренения долговой кабалы;
Invita a las instituciones financieras internacionales a que fomenten el microcrédito como mecanismo para la erradicación de la servidumbre por deudas;

Экономическое принуждение в форме долговой кабалы или иной материальной зависимости, в том числе рабства или условий, сходных с рабством;
Coacción económica en forma de servidumbre por deudas o cualquier tipo de dependencia material, en particular la esclavitud o condiciones análogas a la esclavitud;

Настоятельно просит государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;
Insta a los Estados a que presten apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas adoptando programas en materia económica, social y educativa;

В связи с этим были также затронуты вопросы порабощения и эксплуатации детей в условиях долговой кабалы и привлечения к принудительному труду.
A este respecto, también se analizó la cuestión de la servidumbre y la explotación de los niños en el contexto de la servidumbre por deudas y el trabajo forzoso.

На своей двадцать третьей сессии( 1998 год) Рабочая группа решила уделить особое внимание на своей двадцать пятой сессии 2000 года вопросу кабального труда и долговой кабалы.
En su 23º período de sesiones(1998), el Grupo de Trabajo decidió dedicar su período de sesiones de 2000 a la cuestión del trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deuda.

Она также настоятельно призвала государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.
Instó también a los Estados a que prestasen apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos.

Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших;
Insta a los Estados a que adopten disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas;

Она также настоятельно просила государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.
Instó también a los Estados a que prestasen apoyo a la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas adoptando programas en materia económica, social y educativa.

Как сообщается, в Пакистане изнасилование женщин, работающих в отработку долга, стало одной из самых серьезных проблем, с которой сталкивается движение за прекращение долговой кабалы.
En el Pakistán, se informa de que la violación de mujeres que trabajan en condiciones de servidumbre es uno de los problemas más acuciantes que enfrenta el movimiento para poner fin a la servidumbre por deudas.

Государственные органы не только не выполняют своих обязательств по упразднению долговой кабалы, но и активно участвуют в этой незаконной практике, занимая видное место среди тех, кто извлекает из этого выгоду24.
El Estado no sólo no cumple su obligación de poner fin a la servidumbre por deudas, sino que es un participante activo en ese abuso y uno de los principales beneficiarios.

Подкомиссия в своих резолюциях 1993/ 5 и 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение гжи Варзази специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
La Subcomisión, en sus resoluciones 1993/5 y 1994/5, recomendó que la Comisión de Derechos Humanos apoyara el nombramiento de la Sra. Warzazi como Relatora Especial sobre la explotación y el trabajo infantil y la servidumbre por deudas.

Постановляет более детально изучить возможность назначения специального докладчика по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы, принимая должным образом во внимание важность исследования, касающегося детского труда;
Decide seguir estudiando la posibilidad de nombrar un relator especial sobre la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas, teniendo debidamente en cuenta la importancia de un estudio sobre el trabajo infantil;

Защита детей из числа коренных народов от опасных и эксплуататорских форм труда посредством, среди прочего, оказания соответствующей поддержки бедным семьям и предоставления необходимых средств для выхода из долговой кабалы.
Proteger a los niños indígenas de las formas de trabajo peligrosas y de la explotación, proporcionando a las familias pobres, entre otras cosas, un apoyo adecuado y los medios necesarios para librarlos de la servidumbre por deudas.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
En esa misma resolución, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptasen disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas.

Хотя узаконенное рабство давно отменено, практика, схожая с рабством, попрежнему процветает: от долговой кабалы и бытового рабства до принудительных и ранних браков, продажи жен и незаконной торговли детьми.
Aunque hace ya tiempo que se abolió la trata legal, las prácticas similares a la esclavitud siguen dándose hoy en día-- de la servidumbre por deudas a la servidumbre doméstica, pasando por los matrimonios forzados o precoces, la venta de esposas y la trata de niños.

Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить на своей пятьдесят первой сессии рекомендацию о назначении г-жи Варзази Специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
La Subcomisión, en su resolución 1994/5, recomendó que la Comisión de Derechos Humanos apoyara, en su 51º período de sesiones, el nombramiento de la Sra. Warzazi como Relatora Especial sobre la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas.

Продолжающаяся практика долговой кабалы, торговли женщинами, детского труда и заключения в тюрьму за невыполнение договорного обязательства представляет собой явное нарушение целого ряда положений Пакта.
La persistencia de las prácticas de la servidumbre por deudas, el tráfico de mujeres, el trabajo infantil y el encarcelamiento por no cumplir una responsabilidad contractual son claras violaciones de varias disposiciones del Pacto.

В своей резолюции 1996/ 12 Подкомиссия постановила более детально изучить возможность назначения специального докладчика по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы, принимая должным образом во внимание важность исследования, касающегося детского труда.
En su resolución 1996/12, la Subcomisión decidió seguir estudiando el posible nombramiento de un relator especial sobre la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas, teniendo debidamente en cuenta la importancia de un estudio sobre el trabajo infantil.

После того, как на встрече в Мексике его предупреждения относительное долговой кабалы, в которую влезают страны Латинской Америки вызвало бурю протестов, он оставил работу в УНИИООН и занятия современной экономикой вцелом.
Después de la reunión en México, donde su advertencia sobre la esclavitud de la deuda, en que los países de América Latina se estaban metiendo, provocó una tormenta de protestas, dejó su trabajo en UNITAR y abandonó el campo de la economía moderna en su conjunto.

В тех странах, где уязвимость положения безземельных людей, в том числе представителей касты неприкасаемых или коренных народов, усугубляется дискриминационной практикой, многие все еще вынуждены работать на феодальных условиях полурабства или долговой кабалы.
En los países en que la vulnerabilidad de los sin tierra va unida a las prácticas de discriminación, incluidos los casos de las castas o los pueblos indígenas, muchos se ven obligados todavía a trabajar en condiciones feudales de semiesclavitud o de servidumbre por deuda.

Настоятельно призывает государства принять конкретные законодательные акты в целях определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ;
Insta a los Estados a que promulguen leyes concretas que tipifiquen el delito de servidumbre por deudas y prevean el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas de la servidumbre por deudas mediante programas económicos, sociales y educativos;

С 2003 года Международная организация помощи детям( МОПД) ведет борьбу против практики ранних браков девочек в рамках своей программы социальной реабилитации детей, ставших жертвами долговой кабалы в округе Визианагарам в штате Андхра-Прадеш, Индия.
Desde 2003 Aide internationale pour l' enfance viene trabajando para prevenir el matrimonio precoz de las jóvenes en el marco de su programa de reinserción social de niños víctimas de la servidumbre por deudas en la región de Vizianagaram, en Andhra Pradesh(India).

Бытует весьма скептическое мнение относительно готовности западных стран- кредиторов и многосторонних банков развития разорвать оковы долговой кабалы БСВЗ, не говоря уж об адекватности финансирования, которое позволило бы этим странам полностью рассчитаться с долгами.
Existe mucho escepticismo sobre la disposición de los países acreedores occidentales y los bancos multilaterales de desarrollo a romper la cadena de la servidumbre de la deuda de los PPME, por no hablar del nivel de financiación, que los PPME necesitan para hacer borrón y cuenta nueva.

В соответствии с рекомендациями международных правозащитных механизмов в отношении лиц из числа народа гуарани, живущих в условиях современных форм рабства, из долговой кабалы было освобождено более 150 семей, относящихся к народу гуарани.
En cumplimiento de lo recomendado en las observaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos relativas a la existencia de indígenas de etnia guaraní que vivían sometidos a formas contemporáneas de esclavitud, se había liberado de la servidumbre a 150 familias guaraníes.

Подписанной в Женеве 7 сентября 1956 года, принять все возможные и необходимые законодательные и иные меры к тому, чтобы осуществить постепенно и в кратчайший по возможности срок полную отмену или упразднение обычая долговой кабалы.
Hecha en Ginebra el 7 de septiembre de 1956, de adoptar todas las medidas legislativas o de cualquier otra índole que sean factibles y necesarias para lograr progresivamente y a la mayor brevedad posible la completa abolición o el abandono de la práctica de la servidumbre por deudas.