Que es СПРАВЕДЛИВОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РЕСУРСОВ en Español

• distribución equitativa de los recursos
• asignación equitativa de los recursos
• distribución justa de los recursos
• el reparto equitativo de los recursos

Ejemplos de uso de Справедливого распределения ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство также приняло программы справедливого распределения ресурсов между всеми гражданами.
El Gobierno ha iniciado igualmente programas para la distribución equitativa de los recursos a todos los ciudadanos.

Обеспечение рационального использования природных ресурсов в условиях охраны окружающей среды и гарантирование справедливого распределения ресурсов.
Asegurar la buena gestión de los recursos naturales en un ambiente protegido y garantizar una redistribución equitativa de los ingresos.

Желательность справедливого распределения ресурсов между областями, упомянутыми в пункте 1 настоящей статьи;
La conveniencia de asegurar una distribución equitativa de los recursos entre las esferas a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo;

Надежное коммунально-бытовое водоснабжение зависит от эффективного управления и справедливого распределения ресурсов пресной воды.
La seguridad del abastecimiento de agua a los hogares depende de la buena ordenación y la distribución equitativa de los recursos de agua dulce.

Передаче полномочий будет оказываться содействие как стратегии обеспечения сбалансированного социально-экономического развития, совершенствования системы управления и справедливого распределения ресурсов.
Se promoverá la descentralización, como estrategia para un desarrollo social y económico equilibrado, una mejor gobernanza y la distribución equitativa de los recursos.

Для урегулирования нынешнего кризиса необходимо установить отношения сотрудничества на основе справедливого распределения ресурсов и учета интересов всех стран.
Para resolver la crisis actual es necesario establecer relaciones de cooperación que se basen en el reparto equitativo de los recursos y tengan en cuenta los intereses de todos los países.

Мы озабочены тем, что в Никарагуа попрежнему много бедных людей, и мы подчеркиваем необходимость достижения большего социального равенства и справедливого распределения ресурсов.
Nos preocupan los altos índices de pobreza que persisten en Nicaragua, y recalcamos la necesidad de una mayor igualdad social y una distribución equitativa de los recursos.

Заявляет о необходимости обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Expresa la necesidad de garantizar una distribución equitativa de los recursos entre las regiones de países en desarrollo en el suministro global de cooperación técnica;

Они указали на то, что инвестирование средств в развитие сельских районов, а также городов имеет большое значение для обеспечения справедливого распределения ресурсов и создания возможностей как в сельской, так и городской среде.
Señalaron que era importante invertir en las zonas rurales, así como en las ciudades, para lograr una distribución equitativa de los recursos y crear oportunidades en ambas zonas.

Цель социальной политики правительства Эритреи, основанной на принципах социальной справедливости и сплоченности, состоит в поощрении равных прав и справедливого распределения ресурсов.
El objetivo de la política social de su Gobierno, fundado en la justicia social y la cohesión, es promover la igualdad de derechos y la distribución equitativa de los recursos.

Мы должны также учитывать необходимость справедливого распределения ресурсов, проблему обслуживания задолженности, открытые рынки, благое управление и роль частного сектора.
También hemos de tener en cuenta la distribución justa de los recursos, la reducción de la cuota de los países endeudados, los mercados abiertos, el buen gobierno y el papel del sector privado.

Требуется создать прочную и эффективную макроэкономическую основу, чтобы добиться сокращения масштабов нищеты посредством ускорения роста, достижения большего равноправия и обеспечения более справедливого распределения ресурсов.
Se precisaba un marco macroeconómico de calidad y solidez para garantizar la reducción de la pobreza sobre la base del crecimiento, la equidad y la distribución equitativa de los recursos.

В-четвертых, в области социального развития следует проводить политику справедливого распределения ресурсов, в рамках которой правительства должны обеспечивать основополагающие гарантии всем членам общества.
Cuarto, con miras al desarrollo social hay que aplicar una política de distribución equitativa de los recursos, pues los gobiernos tienen el deber de dar garantías fundamentales a todos los miembros de la sociedad.

Я твердо убежден, что принципы равенства и недискриминации имеют принципиальное значение для обеспечения социальной гармонии, надлежащего управления и законности, устойчивого развития и справедливого распределения ресурсов.
Creo firmemente que los principios de igualdad y no discriminación son esenciales para la armonía social, la promoción de la buena gobernanza y la primacía del derecho, el desarrollo sostenible y la justa asignación de recursos.

Вновь заявляет о важности обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран и странами с переходной экономикой в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Reitera la importancia de garantizar una distribución equitativa de los recursos entre las regiones de países en desarrollo y los países con economías en transición en el suministro global de la cooperación técnica;

Обеспечение местной автономии, то есть расширение прав и полномочий местных органов управления и их возможности осуществлять новые функции на основе справедливого распределения ресурсов( например, в сельских районах);
La autonomía local, es decir, el empoderamiento de las administraciones locales y su capacidad para ejercer sus nuevas funciones en un régimen de justa distribución de los recursos(por ejemplo, en las zonas rurales);

Когда рыбные запасы расположены сразу в нескольких ИЭЗ или активно мигрируют, для сохранения и справедливого распределения ресурсов прибрежные страны, совместно владеющие ими, должны создавать единые механизмы управления.
Cuando las poblaciones de peces abarcan varias zonas económicas exclusivas o son altamente migratorias, la conservación y distribución justa de los recursos requerirá una gestión común de los países ribereños que comparten el recurso..

Эффективность этого подхода заключается в институте политического управления, который основывается на принципах демократии, беспристрастности, справедливости и справедливого распределения ресурсов.
La eficacia de este enfoque deriva de la institución de la gobernanza política, que se basa en los principios de la democracia, la imparcialidad, la justicia y la asignación equitativa de los recursos.

Усилия по обеспечению ответственности и благого управления, защите прав человека, содействию социально-экономическому развитию и обеспечению справедливого распределения ресурсов- таковы необходимые средства для этого.
La rendición de cuentas y la gobernanza, la protección de los derechos humanos, la promoción del desarrollo social y económico y la distribución equitativa de los recursos son los medios necesarios para conseguirlo.

Тем не менее соблюдаются принципы универсальности медико-санитарной помощи и социальных услуг, равного к ним доступа независимо от социально-экономического положения и справедливого распределения ресурсов.
No obstante, se han preservado los principios de universalidad de la atención de la salud y los servicios sociales, la igualdad de acceso, independientemente de la situación económica y la distribución equitativa de los recursos.

Создание механизмов отслеживания и оценки эффективности, адекватности и справедливого распределения ресурсов, выделенных на осуществление положений Конвенции, по-прежнему представляет серьезную трудность для большинства стран, переживающих кризис.
El establecimiento de mecanismos que permitan supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad en la distribución de los recursos asignados para aplicar la Convención sigue siendo un gran reto en la mayoría de los países afectados por la crisis.

Для достижения эффективных результатов требуются инновационные стратегии работы, в частности с академическими и добровольческими организациями, используя имеющийся потенциал на основе справедливого распределения ресурсов.
Lograr resultados eficaces requiere estrategias innovadoras, el trabajo coordinado con sectores externos como el académico o el del voluntariado, entre otros, y el uso de las capacidades existentes sobre la base de una distribución equitativa de los recursos.

Необходимо найти творческие решения для достижения более весомых результатов в рамках тех же ресурсов при соблюдении принципа справедливого распределения ресурсов между всеми сферами деятельности Департамента, исходя из бюджета по программам Организации.
Deben encontrarse formulas creativas para hacer más con los mismos recursos, respetando al mismo tiempo el principio de equidad en la asignación de estos recursos en todas las actividades del Departamento, tomando como base el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Устойчивого развития нельзя добиться без решения экологических проблем, а экологические проблемы необходимо решать в контексте более широких вопросов прав человека, гендерного и социального равенства, справедливого распределения ресурсов и расширения прав и возможностей людей.
Estos problemas tendrán que abordarse en el contexto de las cuestiones más generales de los derechos humanos, la igualdad social y de los géneros, la distribución justa de los recursos y la habilitación política de la población.

Комитет рекомендует предпринять дополнительные шаги по борьбе с расовой дискриминацией в сферах имущественных прав, распределения земли, образования, обеспечения жильем, занятости, здравоохранения и справедливого распределения ресурсов.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para combatir la discriminación racial en las esferas de la propiedad, la distribución de tierras, la educación, la vivienda, el empleo, la atención de la salud y la distribución equitativa de los recursos.

Одна из делегаций хотела бы получить более подробное описание связей между РПООНПР и донорами, а также анализ того, как ЮНИСЕФ способствует обеспечению справедливого распределения ресурсов между детьми, затрагиваемыми конфликтом, и другими детьми.
Una delegación hubiera deseado ver una descripción más detallada de las relaciones entre el MANUD y los donantes, así como un análisis de las medidas adoptadas por el UNICEF para garantizar una distribución equitativa de los recursos entre los niños afectados por los conflictos y los demás niños.

В условиях децентрализации системы управления и формирования оптимальных связей между различными уровнями правительства временная национальная конституция устанавливает руководящие принципы справедливого распределения ресурсов и общих богатств.
En el contexto del sistema descentralizado de gobierno y de los vínculos deseables entre los diversos niveles de gobierno, la Constitución nacional provisional proporcionará los principios rectores de la distribución equitativa de los recursos y la riqueza común.

Расширение мандата министерства юстиции и по конституционным вопросам( созданного в 2003 году) путем включения в круг его ведения функций укрепления национальной сплоченности в стремлении обеспечить, чтобы оно также занималось вопросами национального единства, повышения благосостояния и справедливого распределения ресурсов;
La ampliación del mandato del Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales(establecido en 2003) a fin de que se ocupe de la cohesión nacional intentando inculcar un sentimiento de unidad nacional, prosperidad y distribución equitativa de los recursos.

Настало время переосмыслить международную финансовую архитектуру, с тем чтобы адаптировать ее к новым реалиям XXI века в плане представленности в ней государств- членов и ее методов работы, а также справедливого распределения ресурсов.
Ha llegado el momento de reconsiderar la estructura financiera internacional a fin de adaptarla a las realidades del siglo XXI en lo que respecta a la representación de los Estados Miembros, los métodos de trabajo y la distribución equitativa de los recursos.