Que es СБАЛАНСИРОВАННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo equilibrado

Ejemplos de uso de Сбалансированного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поняли, что путь сбалансированного развития- не всегда самый простой путь.
Hemos tomado conciencia de que el desarrollo equilibrado no siempre es el camino más fácil.

В этом отношении должен быть полезным предстоящий план сбалансированного развития территории.
El próximo plan para un desarrollo equilibrado del Territorio debería ser útil en este punto.

Важным условием для сбалансированного развития общества в целом является единая семья.
Una familia unida es un requisito previo para el desarrollo equilibrado de la sociedad en su conjunto.

В этой связи необходимо провести более широкий обзор их последствий для сбалансированного развития и экономического роста.
En ese contexto, era necesario tener una visión más amplia de sus consecuencias para el desarrollo equilibrado, así como para el crecimiento económico.

Также в центре внимания находятся вопрос сбалансированного развития, в том числе промышленного развития регионов.
Se ha prestado también particular atención al desarrollo equilibrado de las regiones del país, incluido el desarrollo industrial.

В этих учреждениях проводятся программы размещения, образования и отдыха детей с целью обеспечения их сбалансированного развития;
Entre estas instituciones figuran programas de acogida, programas educacionales y programas recreativos con miras al logro de un desarrollo equilibrado;

Обеспечение устойчивого экономического роста, сбалансированного развития и социальной стабильности и расширение охвата социальными услугами;
El logro del desarrollo económico sostenible, el desarrollo equitativo, la estabilidad social y el mejoramiento del acceso a los servicios sociales;

Цель таких планов заключается в заселении сельских районов путем корректировки экономической деятельности и сбалансированного развития землепользования.
Esos planes tienen como objetivo el reasentamiento en las zonas rurales a través del ajuste de las actividades económicas y un desarrollo equilibrado de la tierra.

Закон призван добиться сбалансированного развития государства и краев и создать условия для координации и реализации мер по обеспечению экономической и социальной сплоченности.
La finalidad de esta ley es alcanzar un desarrollo equilibrado del Estado y las regiones y crear las condiciones en materia de coordinación necesarias para lograr la cohesión económica y social.

Я нахожусь здесь, чтобы подтвердить нашу приверженность возрождающейся вере в перспективы мира, процветания и сбалансированного развития во всем мире.
Me encuentro aquí para reafirmar nuestro compromiso con la nueva fe en las perspectivas de paz, de prosperidad y de un desarrollo equilibrado en el mundo entero.

В самом общем виде в нем рекомендуется добиваться сбалансированного развития путем осуществления как краткосрочных, так и долгосрочных мер в области политики и планов действий.
En él se recomienda con carácter general la búsqueda de un programa de desarrollo equilibrado basado en planes de acción y medidas de política a medio y largo plazo.

В этой связи договор 20/ 20 является важным шагом в направлении международного сотрудничества по осуществлению сбалансированного развития социального сектора.
En este sentido, la iniciativa 20-20 es un paso importante en lo que se refiere a la cooperación internacional para la concreción de un desarrollo equilibrado del sector social.

Равновесие в мире зависит от сбалансированного развития всех его регионов; в частности, создание мощного среднего класса в каждом регионе мира укрепит экономический рост, стабильность и мир.
El equilibrio del mundo depende del desarrollo equilibrado de todas sus regiones; en particular, la creación de una fuerte clase media en todas las regiones del mundo fortalecerá el crecimiento económico, la estabilidad y La paz.

В пятом докладе СРВ о ходе работы подчеркивается необходимость уделения большего внимания реализации проектов в социальном секторе и обеспечению сбалансированного развития.
En el quinto informe del CDR sobre los progresos realizados se hace más hincapié en proyectos relacionados con el sector social y en un desarrollo equilibrado.

Оно создало условия, благоприятствующие формированию предпосылок для устойчивого роста и сбалансированного развития, в частности в южной части Африки.
Ha traído unas circunstancias propicias para sentar las bases de la promoción un crecimiento sostenido y de un desarrollo equilibrado, especialmente en el Africa meridional.

Представитель разъяснила, что в настоящее время правительство прилагает усилия по укреплению мира в целях обеспечения того, чтобы женщины пользовались благами сбалансированного развития, свободного от насилия.
La representante explicó entonces que el Gobierno estaba tratando de consolidar la paz con objeto de garantizar que la mujer disfrutara de un desarrollo equilibrado, libre de violencia.

Поэтому остро стоит вопрос о международной поддержке данной группы стран с целью обеспечения сбалансированного развития всех государств в современных условиях.
Por lo tanto, se requiere con urgencia el apoyo internacional a estos grupos de países, a fin de asegurar el desarrollo equilibrado de todos los Estados en las actuales circunstancias.

Однако концентрируя свое внимание на том, чтобы не допустить войны, Организация Объединенных Наций не всегда могла уделить достаточное внимание построению мира для людей, мира гармоничного существования и сбалансированного развития.
Sin embargo, al concentrarse en evitar la guerra, las Naciones Unidas no siempre han podido prestar suficiente atención a la construcción de un mundo para la gente, un mundo de existencia armoniosa y desarrollo equilibrado.

С учетом таких последствий для занятости( среди прочего) некоторые страны считают целесообразным добиться сбалансированного развития национального и иностранного предпринимательских секторов.
A causa, entre otras cosas, de estos efectos en el empleo, algunos países han considerado útil impulsar un desarrollo equilibrado del sector de las empresas internas y del de las empresas extranjeras.

Что нам остается делать для достижения устойчивого, сбалансированного развития, если мы не можем продавать бананы, наши граждане не могут добиться лучших возможностей, а наши усилия по диверсификации подрываются?
¿Qué opciones nos quedan, pues, para lograr un desarrollo equilibrado y sostenible si no podemos vender nuestras bananas, nuestro pueblo no puede emigrar en busca de mejores oportunidades y se restringen nuestros esfuerzos tendientes a la diversificación?

Эта стратегия прежде всего должна быть направлена на обеспечение максимально возможного использования данных KOMPSAT- 1 и на стимулирование сбалансированного развития государственных, научных и коммерческих прикладных программ.
Los objetivos esenciales en este aspecto son maximizar la utilización de los datos y estimular el desarrollo equilibrado de las aplicaciones en los sectores público, académico y comercial.

В седьмом плане развития Малайзии сохранена и вновь особо выделена концепция сбалансированного развития, которая была впервые сформулирована в 1991 году в качестве основного элемента национальной программы развития..
El séptimo Plan de Malasia conserva y vuelve a recalcar el concepto de desarrollo equilibrado, introducido por primera vez en 1991 como una de las características principales del Programa Nacional de Desarrollo..

Валютно- финансовые стратегии, особенно банковская система, пересматриваются с целью удовлетворения потребностей устойчивого роста и сбалансированного развития и расширения возможностей в плане доступа к международным финансовым рынкам.
Las políticas financieras y monetarias, y en particular el sistema bancario, se revisarán para que satisfagan las necesidades de crecimiento sostenible y desarrollo equilibrado y brinden mayores oportunidades de acceso a los mercados financieros internacionales.

Премьер-министр Армении в своем ответном слове подчеркнул желание его страны добиться" сбалансированного развития", базирующегося на экономических и социальных программах, но в то же время и на защите и поощрении прав человека и основных свобод.
En su respuesta, el Primer Ministro de Armenia destacó el deseo de su país de alcanzar un" desarrollo equilibrado" basado en programas económicos y sociales, así como en la protección y la promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает, что Группа двадцати уделяет серьезное внимание вопросам жесткого регулирования финансового сектора и стратегиям, направленным на активизацию роста доходов в качестве основы для устойчивого и сбалансированного развития.
La delegación de la India observa con satisfacción el hecho de que el G-20 se centre en una regulación estricta del sector financiero y en políticas que den prioridad al crecimiento de los ingresos como base para un desarrollo equilibrado y sostenido.

Наконец, в контексте поддержки сбалансированного развития Совет министров утвердил в середине апреля 1998 года выделение 68 млрд. ливанских фунтов на осуществление ряда проектов обеспечения питьевой водой в регионе Баальбека- эль- Хермиля.
Para finalizar, en el contexto del apoyo al desarrollo equilibrado, el Consejo de Ministros aprobó a mediados de abril de 1998 créditos por valor 6.800 millones de libras libanesas para ejecutar diversos proyectos de suministro de agua potable en la región de Baalbeck-Hermel.

В целях ликвидации нищеты Мьянма приступила к осуществлению Национального плана в области развития, в котором основное внимание уделяется достижению сбалансированного развития за счет экономического роста и сокращения разрыва между сельскими и городским районами.
Para erradicar la pobreza, Myanmar ha puesto en marcha el Plan Nacional de Desarrollo, que se centra en conseguir un desarrollo equilibrado por medio del crecimiento económico y la reducción de las diferencias entre zonas rurales y urbanas.

Преимущество состоит в том, что меры, принимаемые для достижения такого сбалансированного развития, а именно координация экономической политики государств- членов ЕС, опирается на твердую статистическую базу в виде статистики национальных и финансовых счетов.
Las medidas adoptadas para lograr ese desarrollo equilibrado, entre ellas la coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros de la CE, tienen la ventaja de contar con una base estadística sólida en lo que respecta a las cuentas nacionales y financieras.

Хотя мы способствуем укреплению многостороннего сотрудничества, мы также являемся участниками процесса регионального сотрудничества, направленного на стимулирование стабильного роста и сбалансированного развития в азиатско-тихоокеанском регионе и придание им устойчивого последовательного характера.
Al tiempo que contribuimos al fortalecimiento de la cooperación multilateral, también participamos en los esfuerzos de cooperación regional encaminados a estimular y sostener el crecimiento regional constante y el desarrollo equilibrado en la región de Asia y el Pacífico.

Организации Объединенных Наций следует увеличить свой вклад в область развития; продвигать вперед процесс экономической глобализации в направлении сбалансированного развития, общих выгод и коллективного прогресса; и способствовать международной обстановке, благоприятствующей процессу развития развивающихся стран.
Las Naciones Unidas deben aumentar su aporte al desarrollo; promover la mundialización económica en la dirección de un desarrollo equilibrado, beneficios compartidos y progresos para todos; y fomentar el establecimiento de un entorno internacional que favorezca el desarrollo de los países en desarrollo..