Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ en Español

• distribución de alimentos
• de distribución de productos alimenticios

Ejemplos de uso de Распределения продуктов питания en Ruso y sus traducciones al Español

Пункты распределения продуктов питания.
Lugar de distribución de los alimentos.

Перспективы улучшения системы распределения продуктов питания.
Posibilidad de mejorar la distribución de alimentos.

Сотрудничество между городской и сельской молодежью в деле производства и распределения продуктов питания.
Cooperación entre la juventud urbana y rural en la producción y distribución de alimentos.

Особое внимание следует уделять обеспечению равного распределения продуктов питания между девочками и мальчиками;
Se debería asegurar en particular la equidad en la distribución de los alimentos entre niñas y niños;

Меры, принимаемые для улучшения технологии производства, хранения и распределения продуктов питания.
Medidas adoptadas para mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos.

В рамках отчетного периода процесс распределения продуктов питания получателями не был завершен и продолжался в течение следующего месяца.
En el período que abarca el presente informe, la distribución de alimentos a los beneficiarios ha durado hasta el mes siguiente.

Способы совершенствования производства, хранения и распределения продуктов питания.
Métodos para mejorar la producción, la conservación y la distribución de alimentos.

Тем не менее необходимо развивать механизмы распределения продуктов питания, которые в большинстве случаев являются продукцией национальных производителей.
No obstante, resulta necesario fortalecer los mecanismos de distribución de los alimentos que en la mayoría de los casos son de producción nacional.

Е Меры по улучшению методов производства и распределения продуктов питания.
E Medidas adoptadas para mejorar los métodos de producción y distribución de alimentos.

В приложении 3/" Продовольствие" содержится схема карточной системы, которая в настоящее время используется для распределения продуктов питания.
En el anexo 3/Alimentos figura un cuadro del sistema de cartillas de racionamiento actualmente en vigor para la distribución de alimentos.

Хотя его правительство и приняло меры для ослаб- ления остроты этой проблемы посредством сроч- ного распределения продуктов питания, в долго- срочном плане проблема остается нерешенной.
Aunque el Gobierno de su país ha adoptado medidas para aliviar el problema mediante la distribución de alimentos de emergencia, esa situación sigue siendo un problema a largo plazo.

Тем не менее в рамках общего научно-технического прогресса обеспечивается дальнейшее развитие методов производства, хранения и распределения продуктов питания.
Sin embargo, sí se están desarrollando los métodos de producción, conservación y distribución de los alimentos como parte del progreso científico y técnico en general.

Кроме того, оба агентства ежемесячно совершали 45 поездок в различные пункты распределения продуктов питания в лагерях.
Además, ambos organismos realizaron también 45 visitas por mes de distribución de cestas de alimentos generales a distintos puntos de distribución de alimentos en los campamentos.

Министерство сельского хозяйства несет основную ответственность за использование современных методов производства, хранения и распределения продуктов питания.
El Ministerio de Agricultura es el principal responsable de velar por que se utilicen métodos modernos de producción, conservación y distribución de alimentos.

В течение прошедшего года существенно возросли объемы распределения продуктов питания, которые предоставляются как беженцам( БАПОР), так и другим группам населения( Мировая продовольственная программа).
En el período al que se refiere el informe aumentó enormemente la distribución de alimentos destinados tanto a los refugiados(OOPS) como a los no refugiados(Programa Mundial de Alimentos(PMA)).

Развитие надлежащих и адекватных систем производства, переработки и распределения продуктов питания.
Elaborar un sistema apropiado y adecuado de producción, elaboración y distribución de alimentos para la nutrición.

Признано, что женщины должны принимать участие на начальных стадиях создания систем распределения продуктов питания для обеспечения их справедливого и эффективного распределения среди семей и в семьях.
Se reconoce que la mujer ha de participar en las etapas iniciales del desarrollo de los sistemas de distribución de alimentos a fin de promover la distribución equitativa y eficiente tanto a las.

В первом случае соответствующей организации было приказано передать все свое имущество и закрыть центры оказания медицинской помощи и пункт распределения продуктов питания.
En el primer caso, se ordenó a la organización que entregara todos sus bienes y que clausurara sus centros de salud y nutrición, así como su dependencia de distribución de alimentos.

Мальчики находятся в более выгодном положении в том, что касается внимания родителей, распределения продуктов питания внутри семьи и лечения болезней.
Los varones tienen siempre preferencia en lo que respecta a la atención de los padres, la nutrición, la distribución de los alimentos dentro de la familia y el tratamiento médico en caso de enfermedad.

В краткосрочном плане ЮНСОА развернуло принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество для создания централизованного центра для охлаждения, хранения и распределения продуктов питания для всех контингентов.
A corto plazo, la UNSOA ha desplegado equipo de propiedad de las Naciones Unidas con el fin de crear un lugar centralizado y refrigerado de manipulación y distribución de alimentos para todos los contingentes.

Они включают меры, необходимые для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
Se incluyeron las medidas necesarias para" mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos mediante la plena utilización de los conocimientos técnicos y científicos…"(apartado a) del párrafo 2 del artículo 11.

Во время посещения ревизорами складов подрядчика по нормированию продовольствия и мест расположения нескольких групп было установлено, что система распределения продуктов питания функционирует должным образом.
Durante las visitas de los auditores al depósito del contratista encargado de las raciones y a varios puestos se comprobó que el sistema de distribución de alimentos era adecuado.

Мы подчеркиваем, что стратегии уменьшения масштабов нищеты и обеспечения продовольственной безопасности должны, в частности, включать меры по повышению продуктивности сельского хозяйства, совершенствованию производства и распределения продуктов питания.
Subrayamos que las estrategias de reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria deberían, entre otras cosas, incluir medidas encaminadas a aumentar la productividad agrícola y la producción y distribución de alimentos.

Для достижения Цели 1 организация оказывает помощь в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера за счет поддержки средств к существованию, распределения продуктов питания и предоставления<< денег за труд>gt;.
En cuanto al primer Objetivo, la organización ha trabajado para intervenir en emergencias humanitarias mediante el apoyo a los medios de vida, la distribución de alimentos y dinero en efectivo por trabajo.

Что касается практических вопросов повседневной жизни, то СЕАР продолжает сталкиваться с проблемами распределения продуктов питания, поскольку в ее распоряжении имеется всего лишь четыре автомашины для осуществления необходимых поездок.
En el orden de las cosas prácticas y cotidianas, la CEAR continúa experimentando problemas en la distribución de alimentos que se atribuyen al hecho de contar con sólo cuatro vehículos para hacer los desplazamientos.

Программа распределения продуктов питания Всемирной продовольственной программы была приостановлена изза отсутствия запасов, что привело к ухудшению рациона питания и в среднем шести смертям в день, что превышает уровень гуманитарной тревоги вдвое.
Una operación de distribución de alimentos al campamento a cargo del Programa Mundial de Alimentos debió retrasarse debido a la falta de existencias, lo que contribuyó al aumento de la malnutrición y a que hubiera un promedio de seis muertes por día, el doble del nivel de alerta humanitaria.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять необходимые меры для защиты права на достаточное питание, в частности создать государственную систему распределения продуктов питания среди регионов и групп населения, оказавшихся в самом тяжелом и маргинальном положении.
El Comité invita encarecidamente al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para proteger el derecho a una alimentación suficiente, en particular a que establezca un sistema público de distribución de productos alimenticios a las regiones y a los grupos más desfavorecidos y marginados.

Развитие сельского хозяйства, направленное на совершенствование методов производства и распределения продуктов питания за счет внедрения и использования современных достижений науки и техники, имело неоднозначные результаты: от чувствительных неудач и возникновения новых проблем до впечатляющих успехов.
El desarrollo agrícola dirigido a mejorar los métodos de producción y distribución de alimentos, mediante la introducción y utilización de innovaciones científicas y tecnológicas, ha logrado todo tipo de resultados, desde desastres y obstáculos hasta éxitos impresionantes.

Процесс урбанизации расширяет возможности для достижения экономии за счет масштабов маркетинга и распределения продуктов питания, а снижение операционных издержек благодаря развитию транспорта и связи увеличивает емкость рынка для дистрибуторов и предприятий розничной торговли.
El fenómeno de la urbanización aumenta las posibilidades de economías de escala en la comercialización y la distribución de los alimentos, mientras que la reducción de los gastos de transacción debido a la mejora de los transportes y las telecomunicaciones amplía el mercado de los distribuidores y minoristas.