Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДУКЦИИ en Español

• distribución de los productos

Ejemplos de uso de Распределения продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта новая компания была создана для повышения эффективности распределения продукции по всей территории страны.
Esta nueva empresa se ha establecido con el objetivo de aumentar la eficiencia en la distribución de los productos en todo el país.

Эта работа проводилась в первую очередь в рамках двух инициатив:<< Ответственный подход>gt; и<< Глобальная стратегия распределения продукцииgt;gt;.
La organización ha encauzado sus esfuerzos a través de la iniciativa" Responsible Care"(Cuidado Responsable) y la Estrategia Global de Productos.

Система распределения продукции этой компании предположительно останется прежней, т. е. примерно 30 процентов продукции будут направляться на Дальний Восток, в Китай, Японию и Сингапур, 40 процентов-- в Европу и 25 процентов-- в Северную Америку.
Se cree que la distribución de las ventas de la compañía continuará siendo la misma: alrededor del 30% al Lejano Oriente, China, el Japón y Singapur; el 40% a Europa, y el 25% a América del Norte.

В настоящее время все участники соответствующей деятельности заняты разработкой критериев ценообразования и распределения продукции компании<< Самарра драг индастриз>gt;.
Actualmente se están elaborando criterios para la fijación de precios y las asignaciones para productos de la SDI entre todas las partes.

В неформальном секторе в городских районах некоторые весьма активные неграмотные женщины осуществляют связь между неграмотными сельскими и городскими женщинами и оказывают содействие в развитии сетей распределения продукции.
En las zonas urbanas, en el sector informal, hay mujeres analfabetas muy dinámicas que sirven de enlace entre las mujeres rurales y urbanas analfabetas y contribuyen a desarrollar los circuitos de comercialización.

Поэтому Законодательство о печати и других средствах массовой информации устанавливает порядок производства и распределения продукции средств массовой информации.
Por este motivo, la Ley de prensa y otros medios de comunicación establece un procedimiento para la preparación y distribución de productos de los medios de comunicación.

Процесс распределения продукции( т. е. каналы сбыта) в развивающихся странах нуждается в срочном усовершенствовании, для того чтобы страховые компании смогли стать более конкурентоспособными и воспользоваться новыми рыночными возможностями, возникающими в результате либерализации.
Es urgentemente necesario mejorar la distribución de los productos(es decir, los canales de comercialización) de los países en desarrollo para que las compañías de seguros sean más competitivas y puedan captar las nuevas oportunidades derivadas de la liberalización.

Работа по созданию национального потенциала и использованию материально-технических ресурсов будет осуществляться в рамках более широкого взаимодействия с Глобальной инициативой ЮНФПА по вопросам распределения продукции, предназначенной для целей репродуктивного здоровья.
Habrá una mayor colaboración con la Iniciativa Mundial del FNUAP sobre gestión de productos para la salud genésica en materia de creación de capacidad nacional y de gestión logística.

Для развития сельского хозяйства надо поощрять кооперацию производителей исходной сельскохозяйственной продукции, развивать рыночную инфраструктуру и создавать благоприятные условия для привлечения иностранных инвестиций в перерабатывающие предприятия и сети распределения продукции.
Para mejorar la agricultura hay que alentar a los productores en la etapa de producción primaria a establecer conexiones entre ellos, desarrollar la infraestructura de mercado y crear condiciones favorables para atraer inversiones extranjeras destinadas a la capacidad de procesamiento y la distribución de productos.

Оно прилагает также усилия для улучшения автомагистралей в стране, которые крайне необходимы для установления связей между районами производства и распределения продукции и облегчить перемещение важнейших производственных ресурсов.
El Estado se ha esforzado también por mejorar las carreteras, tarea de capital importancia para aumentar las comunicaciones entre las áreas de producción y de distribución y para facilitar el transporte de productos esenciales.

Компании Соединенных Штатов, занимающие доминирующие позиции на рынке распределения продукции средств массовой информации, в подавляющем большинстве случаев отдают предпочтение отечественной продукции, поскольку ее рынок является более емким и сопряжен с менее серьезным риском и поскольку зачастую речь идет об их собственной продукции..
Las empresas estadounidenses, que dominan el mercado de la distribución de los productos de los medios de comunicación de forma aplastante dan preferencia a los productos estadounidenses porque el mercado nacional es mayor y presenta riesgos menores y porque con frecuencia ellos mismos producen los productos..

Расчет затрат- выгод на уровне отдельного предприятия является важнейшим средством рационального управления экономикой данного предприятия, однако без учета макроэкономических тенденций, общих социально-экономических условий хозяйственного развития, принципов всеобщей занятости и справедливого распределения продукции эта идея становится нерациональной, деструктивной и социально чуждой.
El cálculo costo-beneficio a nivel de la empresa es un instrumento indispensable de la gestión racional de la economía de la empresa, pero si no se encuadra en la economía general, en una racionalidad económicosocial general de crecimiento económico, pleno empleo y distribución equitativa del producto, se convierte en irracional, autodestructivo y socialmente negativo.

Все участники этой деятельности должны соблюдать международно признанные этические и технические стандарты и нормы безопасности при проведении всех исследований и разработок, а также, при необходимости, существующие нормы в производственных процессах, в вопросах контроля качества и разработки, производства и распределения продукции.
Todos los agentes deben respetar las normas éticas, técnicas y de seguridad internacionalmente aceptadas en todas sus actividades de investigación y desarrollo, al igual que, cuando proceda, las normas aplicables en las prácticas industriales, el control de calidad y la concepción, la producción y distribución de los productos.

В этих двух справочниках содержатся технико-экономическая информация относительно, среди прочего, продукции, которую предстоит производить, описания процессов, мощности и спецификаций для завода и оборудования, сырьевых материалов и других вводимых факторов, финансовых требований в форме основного и оборотного капитала, маркетинга и распределения продукции, а также программа оказания содействия и консультативного обслуживания мелких промышленников в их производственной деятельности.
Estos dos directorios facilitaban información tecnoeconómica, en particular sobre los productos que debían fabricarse, la descripción de los procesos, la capacidad y especificaciones de las fábricas y la maquinaria, las materias primas y otros insumos, los requisitos financieros en forma de capital fijo y capital de explotación, comercialización y distribución de productos, y un programa para ayudar y asesorar a los pequeños industriales en sus actividades de fabricación.

Руководитель Сектора по техническим вопросам Отдела по техническим вопросам и вопросам политики ЮНФПА отметил, что ЮНФПА тесно сотрудничает с ЮНАИДС, особенно в рамках глобальной инициативы ЮНФПА по вопросам распределения продукции, предназначенной для целей репродуктивного здоровья, в области укрепления национального потенциала в отношении удовлетворения потребностей в презервативах и материально-технического обеспечения в целях налаживания более оперативного снабжения качественными мужскими и женскими презервативами.
El Jefe de la Subdivisión de Asuntos Técnicos de la División de Asuntos Técnicos y Políticos de el FNUAP señaló que el Fondo trabajaba estrechamente con el Programa, especialmente en el marco de la Iniciativa Mundial de el FNUAP sobre gestión de productos para la salud genésica, con miras a fortalecer la capacidad nacional en materia de gestión de la logística y las necesidades de preservativos a fin de mejorar la disponibilidad en los plazos previstos de preservativos de calidad para hombres y mujeres.

Распределение семян и пестицидов правительством Ирака через коммерческих агентов и децентрализация их распределения и хранения на складах мухафаз для ирригационных систем и уборочных машин, требующих помещений большей вместимости, повысило эффективность распределения продукции среди конечных пользователей.
La distribución de semillas y plaguicidas por el Gobierno del Iraq a través de agentes comerciales y la descentralización de la distribución y el almacenaje en los almacenes de las gobernaciones para sistemas de riego y segadoras que requieren más espacio han aumentado la eficiencia de la distribución de insumos a los usuarios finales.

К другим вопросам, которые необходимо учитывать, относится распределение продукции и доходов.
Otras cuestiones que se deben tener en cuenta son la distribución de la producción y los ingresos.

Информация о регулировании в секторах услуг, связанных с распределением продукции, и о стимулировании инвестиций также помогла бы лучше понять всеобъемлющий характер ограничений торговли.
La información sobre reglamentos en los sectores de servicios relacionados con la distribución de productos y los incentivos a la inversión también ayudarían a comprender el carácter generalizado de los efectos de restricción del comercio.

Эти реформы позволили также сократить масштабы сельскохозяйственных услуг, оказываемых государственным сектором, таких, как снабжение факторами производства, распределение продукции, сельскохозяйственное кредитование, а также исследовательские и консультационные услуги( UNCTAD, 1998a).
Estas reformas también entrañaron recortes de servicios agrícolas públicos tales como el suministro de factores de producción, la distribución de productos, el crédito agrícola y los servicios de investigación y extensión agrarias(UNCTAD, 1998a).

Поскольку контроль наименее развитых стран за транспортом, переработкой, сбытом и распределением продукции после сбора урожая является ограниченным, доля прибыли фермеров или основных производителей из наименее развитых стран в структуре розничных цен очень часто составляет менее 10 процентов.
Debido a su escaso control sobre el transporte poscosecha y la elaboración, comercialización y distribución de sus productos, la proporción correspondiente a los agricultores o productores primarios de los países menos adelantados en los precios al consumidor suele ser inferior al 10%.

Деятельность по улучшению положения с глобальным наличием вакцин, основных лекарственных препаратов, доступных школьных принадлежностей и других предметов первой необходимости будет осуществляться с участием потенциальных потребителей и производителей соответствующих предметов снабжения и при необходимости посредством создания с ними альянсов, а также посредством участия в производстве и распределении продукции.
Las mejoras en cuanto a la disponibilidad mundial de vacunas, medicamentos básicos, útiles escolares asequibles y otros productos básicos prioritarios se promoverá mediante la participación y, cuando sea necesario, la formación de alianzas con posibles usuarios y productores de suministros necesarios, así como mediante la participación en la elaboración y la distribución de productos.

Однако во всех остальных случаях доступ к производственным ресурсам для сельского хозяйства и кредитам не улучшился, поскольку были сокращены субсидирование таких производственных ресурсов и государственные услуги для сельскохозяйственных предприятий( снабжение производственными ресурсами, распределение продукции, предоставление кредитов и осуществление агропропаганды), тогда как частный сектор не смог должным образом взять на себя выполнение этих функций.
En cambio, en los demás países el acceso a los insumos y al crédito no ha mejorado, pues se han reducido las subvenciones de insumos y los servicios públicos para la agricultura(servicios de suministro de insumos, distribución de productos, crédito y extensión), sin que el sector privado haya asumido adecuadamente esas funciones.

В этих публикациях содержалась технико-экономическая информация, посвященная, в частности, продукции, которую предполагается изготовлять, описанию производственных процессов, мощности и техническим характеристикам заводов и оборудования, сырьевым материалам и другим вводимым ресурсам, финансовым требованиям с точки зрения основного и оборотного капитала, сбыту и распределению продукции, а также программе помощи и консультирования мелких промышленников в их производственной деятельности.
En ellas se proporcionaba información tecnológica y económica sobre productos manufacturados, entre otras cosas, descripciones de procesos de fabricación, capacidad y especificaciones de maquinaria y equipo, materias primas y otros insumos, recursos financieros necesarios en forma de capital fijo y circulante, comercialización y distribución de productos, y un programa para ayudar y asesorar a empresarios de pequeñas industrias en sus actividades manufactureras.

Правительство Сирийской Арабской Республики осудило распределение продукции из оккупированных сирийских Голан Постоянным представителем Израиля при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и подчеркнуло, что такое поведение представляет собой вопиющее нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и резолюции 65/ 179 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами>gt;.
El Gobierno de la República Árabe Siria condenó el hecho de que el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en Nueva York distribuyera productos del Golán sirio ocupado, y destacó que ese acto constituía una violación patente de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y la resolución 65/179 de la Asamblea General, titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales".

Соглашение о долевом распределении продукции глубоководных месторождений нашло свое отражение на 400 страницах и 4 языках.
El acuerdo sobre la proporción de la distribución de los productos de los yacimientos de aguas profundas de 400 páginas y fue compuesto en 4 lenguas.

Мужчины зачастую контролируют промежуточное распределение продукции, произведенной женщинами, ограничивая количество благ, получаемых женщинами в результате своего труда.
Los hombres solían controlar la distribución intermedia de los productos elaborados por mujeres, limitando así los beneficios que recibían las mujeres de su propia producción.

ТЛК ссылалась на нарушения в процессе исполнения соглашения о распределении продукции и ходатайствовала о прекращении этого соглашения.
TLC alegó incumplimiento del acuerdo de distribución y solicitó su rescisión.

Кроме того, ОСЧС будет и дальше изучать возможности для создания партнерств, которые помогли бы снизить издержки ЮНИСЕФ и расширить распределение продукции.
Además, la División del Sector Privado continuaría estudiando otras posibles asociaciones que pudieran contribuir a reducir los costos del UNICEF y ampliar la distribución de los productos.

Ответственные технологии необходимо будет применять во всех сферах рыбного промысла, включая лов, переработку на суше и в море и распределение продукции.
Habrá que utilizar tecnologías responsables en todos los aspectos de la pesca, incluida la captura, el procesamiento en tierra o en mar y la distribución.

Одновременно ТЛК начала арбитражное разбирательство в Бостоне в соответствии с регламентом Американской арбитражной ассоциации, как это предусмотрено в соглашении о распределении продукции.
Entretanto, TLC había iniciado un procedimiento de arbitraje en Boston basándose en el reglamento de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, conforme a lo dispuesto en el acuerdo de distribución.