Que es ИМПОРТА ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ en Español

• importaciones de alimentos
• alimentos importados
• importación de alimentos

Ejemplos de uso de Импорта продуктов питания en Ruso y sus traducciones al Español

Рост объемов импорта продуктов питания повлек за собой возникновение определенных проблем со здоровьем у женщин Токелау.
El aumento cada vez mayor de alimentos importados ha provocado complicaciones de salud entre las mujeres de Tokelau.

Этот пятилетний план( 1991- 1995 годы) нацелен на стимулирование местного производства и уменьшение зависимости территории от импорта продуктов питания.
Este plan quinquenal(1991-1995) tiene por objeto elevar la producción local y reducir la dependencia del Territorio de los alimentos importados.

Она также повышает зависимость от импорта продуктов питания и уменьшает перспективы экономического роста в долгосрочной перспективе.
También refuerza la dependencia de las importaciones de alimentos y compromete las perspectivas de crecimiento económico a largo plazo.

Одним из последствий этого стал рост задолженности, поскольку развивающиеся страны увеличили объем внешнего заимствования для финансирования импорта продуктов питания и нефти.
Uno de los resultados había sido un mayor endeudamiento, puesto que los países en desarrollo habían tomado más préstamos extranjeros para financiar las importaciones de alimentos y petróleo.

Ливия частично выдержала санкции за счет импорта продуктов питания и нефтяных поставок через Египет, а также за счет экспорта нефти и стали с помощью Мубарака.
Libia resistió las sanciones, en parte gracias a la importación de alimentos y los suministros para la infraestructura petrolera a través de Egipto, y mediante la exportación de petróleo y acero con la ayuda de Mubarak.

Другие страны, имеющие высокие темпы экономического роста, могут увеличить потребление продуктов питания на душу населения частично путем увеличения объема их импорта продуктов питания.
Otros países que tienen altas tasas de crecimiento económico pueden aumentar el consumo de alimentos por habitante en parte incrementando sus importaciones de alimentos.

Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что рост цен на продовольствие вместе с большой зависимостью от импорта продуктов питания могут привести к следующему разрушительному продовольственному кризису в наименее развитых странах.
Expresó el temor de que el aumento del precio de los alimentos, unido a la alta dependencia de las importaciones de alimentos, implicara el riesgo de otra crisis alimentaria devastadora en los países menos adelantados.

Зимбабве воздает должное сотрудничеству Организации с различными партнерами, направленному на содействие развитию производственно- сбытовых цепочек посредством снижения зависимости от импорта продуктов питания.
Zimbabwe elogia la cooperación de la Organización con diversos asociados para promover el desarrollo de la cadena de valor reduciendo la dependencia de la importación de alimentos.

Его последний стратегический план призывает к уровню самодостаточности в 45% к 2015 году и сосредотачивает внимание на« обеспечении стабильности импорта продуктов питания» посредством диверсификации и соглашений о свободной торговле.
Su último plan estratégico prevé un índice de autosuficiencia del 45% para 2015 y se enfoca en cambio en“asegurar la estabilidad de las importaciones de alimentos” por medio de la diversificación y de acuerdos de libre comercio.

Отпадает необходимость обеспечения водными ресурсами отраслей, производящих продукты питания, поскольку их можно с большей выгодой использовать в других секторах экономики и за счет этого получить необходимые доходы для импорта продуктов питания.
Los recursos hídricos no tienen por qué dedicarse a la producción de alimentos si resultan más rentables en otros sectores de la economía, generando de esta manera los ingresos necesarios para importar productos alimenticios.

Правительство проявило твердую политическую волю к достижению прогресса в этой области, несмотря на введенную Соединенными Штатами Америки блокаду, ограничивающую финансирование импорта продуктов питания и инвестиции и развитие технологий в этой сфере.
La voluntad política del Gobierno ha sido firme para lograr avances en esta esfera, a pesar del bloqueo norteamericano y su impacto en las disponibilidades de financiamiento para la importación de alimentos y la inversión de capital y tecnología en ese campo.

Сокращение официальной помощи на цели развития сельского хозяйства создает угрозу реализации программ сельскохозяйственных реформ в африканских странах, для которых характерна высокая степень зависимости от импорта продуктов питания.
La reducción de la asistencia oficial a la agricultura pone en peligro la ejecución de los programas de reforma agrícola de los países de África, que dependen grandemente de las importaciones alimentarias.

Делегации подчеркнули, что все такие дополнительные усилия необходимы для того, чтобы сектор сельского хозяйства мог реализовать свой потенциал в целях повышения доходов и обеспечения доступа к продуктам питания, а также сократить национальную зависимость от импорта продуктов питания и подверженность изменению цен на продукты питания на международных рынках.
Las delegaciones destacaron que esas iniciativas complementarias eran necesarias para que la agricultura pudiera alcanzar su potencial de aumento de los ingresos y acceso a la nutrición, y también reducir la dependencia nacional de la importación de alimentos y la exposición a la inestabilidad de los precios internacionales de los alimentos..

Отмечая меры, принимаемые правительством территории в целях расширения сельскохозяйственного производства, Комитет призывает управляющую державу оказать в этой области необходимую помощь с целью решения серьезной проблемы зависимости территории от импорта продуктов питания.
Tomando nota de las medidas que ha adoptado el Gobierno del Territorio para promover la producción agrícola, el Comité pide a la Potencia administradora que preste la asistencia necesaria en esta esfera a fin de dar solución al grave problema que presenta la gran dependencia del Territorio de alimentos importados.

Обмен и перевод валютных средств крайне необходимы кубинскому государству, в том числе для импорта продуктов питания и медикаментов, если учитывать, что блокада не позволяет посещающим Кубу иностранцам использовать кредитные карты и дорожные чеки, выдаваемые американскими банками или другими финансовыми учреждениями, которые собственно и контролируют этот рынок.
El procedimiento de canje y transferencia de divisas resulta imprescindible al Estado cubano, incluso para llevar a cabo sus importaciones de alimentos y medicinas, tomando en cuenta que el bloqueo impide a los extranjeros que visitan Cuba el uso de tarjetas de crédito o cheques de viajeros emitidos por bancos u otras entidades financieras norteamericanas, que son precisamente las que controlan ese mercado.

Возможно, самая очевидная политическая поддержка« дистанционного» сельского хозяйства осуществляется в Либерии, маленькой африканской стране, где г�� ажданская война разрушила сельское хозяйство, сделав населеннее зависимым от импорта продуктов питания даже сегодня.
Quizás el apoyo político más visible para la agricultura en ausencia esté en Liberia, pequeño país de África occidental donde la guerra civil destruyó la agricultura, haciendo que la población se volviera dependiente de la importación de alimentos hasta el día de hoy.

Примером этому является то, что если бы Кубе не пришлось произвести добавочные затраты в размере 22, 4 млн. долл. США вследствие импорта продуктов питания с других рынков, она могла бы в прошлом году приобрести на эти средства на американском рынке 52 000 тонн пшеницы для выпечки хлеба, 40 000 тонн риса и 4000 тонн цельного порошкового молока, чтобы обогатить основной набор продуктов питания для кубинского населения при значительной выгоде для американских производителей.
Un ejemplo de ello es que si Cuba no hubiese tenido que incurrir en gastos adicionales por un monto de 22,4 millones de dólares, debido a las importaciones de alimentos desde otros mercados, podría haber adquirido en el mercado norteamericano con dichos recursos durante el pasado año, 52.000 toneladas métricas de trigo panificable, 40.000 toneladas métricas de arroz y 4.000 toneladas métricas de leche entera en polvo, para enriquecer la dieta básica de la población cubana, con el consiguiente beneficio para los productores estadounidenses.

Хотя наименее развитые страны предприняли значительные усилия по улучшению своей сельскохозяйственной продукции, ограниченное развитие их производственных возможностей привело к нехватке продовольствия, поставив их в зависимость от импорта продуктов питания и международной продовольственной помощи.
Aunque los países menos adelantados han hecho múltiples esfuerzos por mejorar su producción agrícola, el escaso desarrollo de su capacidad de producción ha ocasionado una escasez alimentaria, que los pone en una situación de dependencia de las importaciones de alimentos y la ayuda alimentaria internacional.

ЮНСКОМ была вынуждена прилагать значительные усилия для получения средств натурой и наличными от оказывавших поддержку правительств. 14 апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 986( 1995), в которой разрешил Ираку экспортировать под контролем Организации Объединенных Наций ограниченный объем нефти для оплаты импорта продуктов питания и лекарств.
La Comisión se vio obligada a hacer grandes esfuerzos para recaudar fondos en efectivo y en especie de entre los gobiernos contribuyentes. En 1995 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 986(1995), que permitía al Iraq exportar bajo el control de las Naciones Unidas cantidades determinadas de petróleo para sufragar la importación de alimentos y medicinas.

Импорт продуктов питания из Соединенных Штатов Америки попрежнему страдает изза отсутствия стабильности.
Las importaciones de alimentos que se realizan desde los Estados Unidos continúan afectadas por la inseguridad.

Возьмем импорт продуктов питания.
Tomemos la importación de alimentos.

Импорт продуктов питания.
Importación de Productos Alimenticios.

Импорт продуктов питания в Бенин с 1 января.
Importación de productos alimentarios en Benin entre el 1º de enero y el 30 de abril de 2005.

Африка ежегодно расходует 35 млрд. долл. США на импорт продуктов питания-- средства, которые могут быть потрачены на программы развития.
África gasta 35.000 millones de dólares cada año en importaciones de alimentos, recursos que podrían destinarse a los programas de desarrollo.

В результате ужесточения оккупирующей державой пограничного контроля и ограничений на импорт продуктов питания объемы импорта сократились до абсолютного минимума.
La intensificación por la Potencia ocupante de sus controles fronterizos y las restricciones a la importación de alimentos ha reducido las exportaciones por debajo del mínimo esencial.

Почему вместо рекордных урожаев Африка ежегодно получает счет в 35 миллиардов долларов за импорт продуктов питания?
¿Por qué, en lugar de cosechas excepcionales, tiene que pagar una factura por importación de alimentos que asciende a 35.000 millones de dólares?

Миссия рекомендовала разрешить Ираку импорт продуктов питания и других предметов первой необходимости.
La misión recomendó que se permitiera al Iraq importar alimentos y otros artículos esenciales para la población civil.

Рим имел выход к морю, что делало возможным импорт продуктов питания из далеких земель.
Roma tenía acceso al mar, lo que le permitía importar comida desde muy lejos.

Все это обусловливает сохранение в Сомали чрезвычайно тяжелого гуманитарного положения, которое усугубляется закрытием порта Могадишо, поскольку подрывается импорт продуктов питания и поставки чрезвычайной продовольственной помощи.
Todo esto se ve complicado por el hecho de que el puerto de Mogadishu sigue cerrado, lo que afecta gravemente las importaciones de alimentos en general y la asistencia alimentaria de socorro.

Это особенно верно в отношении развивающихся стран, которые тратят значительную часть с трудом зарабатываемых валютных средств на импорт продуктов питания, чтобы восполнить нехватку продукции внутреннего производства.
Esto sucede sobre todo en los países en desarrollo, que gastan una gran parte de las divisas que tanto les cuesta conseguir en la importación de alimentos para complementar la producción interna.