DER GLEICHBERECHTIGUNG на Русском - Русский перевод

• равенства
• равноправия

Примеры использования Der gleichberechtigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Willkommen im Zeitalter der Gleichberechtigung.
Добро пожаловать в эпоху равноправия.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.
Проблема равноправия американских негров- это именно такая проблема.

Sterling Cooper, ein Arbeitgeber der Gleichberechtigung.
Стерлинг; Купер. Работодатель равных возможностей.

Das Prinzip der Gleichberechtigung der Dominions wurde durch das Statut von Westminster 1931 weiter gestärkt.
Принцип равенства между доминионами был развит Вестминстерским статутом в 1931.

Trotzdem wurden auch die Griechen von Ideen der Gleichberechtigung angezogen.
И в то же время греки были приверженцами идеалов равноправия.

Auch sein Ziel der Gleichberechtigung Deutschlands und der endgültigen Aufhebung der Reparationen hatte er nicht erreicht.
Брюнингу не удалось достичь и другой своей цели- равноправного положения Германии и окончательной отмены репараций.

Wir kehren auch zurück zu einer sehr alten Form der Gleichberechtigung in der Ehe.
Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.

Im Sinne der Gleichberechtigung und des Kindeswohles wurde in den 1960er und 1970er Jahren die Große Familienrechtsreform durchgeführt.
Для достижения более хороших условий в рамках прав ребенка, в 1960- х и 1970- х годах была проведена Большая реформа семейного права.

Ich bin sehr stolz auf Argentinien, weil Argentinien heute ein Modell der Gleichberechtigung ist.
Я очень горжусь Аргентиной, потому что Аргентина сегодня- образец равенства.

Frank Underwood versteht die Notwendigkeit der Gleichberechtigung. In der Bildung und unserem gesamten Leben.
Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства в образовании и на протяжении жизни.

Und was wir in Afrika sehen ist eine unvergleichliche Bedrohung der Menschenwürde und der Gleichberechtigung.
А то, что происходит в Африке-- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

Haben Sie den traurigen Fortschritt der Gleichberechtigung in diesem Land gesehen?
Ты следишь за печальным прогрессом поправки о равных правах для мужчин и женщин в этой стране?

Die Auslegungen sind großenteils abhängig von den praktischen Realitäten des gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Umfelds, in dem die Prinzipien der Gleichberechtigung wirken.
Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия.

Die Fähigkeiten, Ideen und Energien von Mädchen sind von größter Wichtigkeit, wenn die Ziele der Gleichberechtigung, der Entwicklung und des Friedens in vollem Umfang erreicht werden sollen.
Навыки, идеи и энергия девочек имеют крайне важное значение для полного достижения целей равенства, развития и мира.

Wie im Fall Brown v. Board of Education, der der Rassentrennung in Amerika vor einem halben Jahrhundert endgültig das Genick brach, wird der Europäischen Gerichtshof ersucht, dem grundlegenden Prinzip der Gleichberechtigung Bedeutung zu verleihen.
Подобно делу« Браун против Совета по образованию», благодаря которому полвека назад в Америке была наконец- то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.

Sich dessen bewusst, dass der Grundsatz der Gleichberechtigung und der Selbstbestimmung der Völker zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen gehört.
Учитывая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Die Führungsstrukturen haben daher nach demokratischen Prinzipien auf Grundlage der Gleichberechtigung zu funktionieren.
Структуры управления должны будут действовать согласно демократическим принципам, основанным на равенстве.

In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass internationaler Handel auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Nutzens ein wichtiges Element zur Förderung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Staaten ist.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

Was muss eine Regierung in Zeiten zunehmender Besorgnis über Zuwanderung, religiösen Extremismus und ethnische Gewalt tun, um das Versprechen der Gleichberechtigung für alle gewährleisten zu können?
В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех?

Ein derartiger Staat wird auf einem von zwei einander ausschließenden Prinzipien beruhen: der Gleichberechtigung all seiner Einwohner oder einer Form von Apartheid, die durch jüdische Herrschaft und palästinensische Unterwerfung charakterisiert ist.
Такое государство будет основываться на одном из двух взаимоисключающих принципов: равных правах для всех его жителей или на какой-то форме апартеида, характеризующейся еврейским контролем и палестинским подчинением.

Die Ernennung der Richter des obersten Gerichtshofes ist für den amerikanischen Präsidenten von außerordentlicher Bedeutung, weil das Gericht befugt ist, in wichtigen Fragen wie zum Beispiel bei der Gleichberechtigung der Ethnien Richtlinien vorzugeben.
Для американского Президента назначение судей Верховного Суда является вопросом огромной важности потому, что Суд обладает властью определять направление политики в важных вопросах, например, в вопросе расового равенства.

Zahlreiche Regierungen haben Rechtsvorschriften zur Förderung der Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann erlassen und einzelstaatliche Mechanismen eingerichtet, die für die konsequente Einbeziehung einer geschlechtsbezogenen Perspektive in alle Bereiche der Gesellschaft Sorge tragen sollen.
Правительствами многих стран принято законодательство по содействию равноправию между женщинами и мужчинами, созданы национальные механизмы, призванные обеспечить должный учет гендерной проблематики во всех сферах общества.

Chiracs Äußerungen unterstreichen, wie weit die EU von ihrem eigenen Ideal der Gleichberechtigung aller Mitglieder entfernt ist.
Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран- членов ЕС.

In Bekräftigung der Gleichberechtigung von Frau und Mann, die unter anderem in der Präambel zur Charta der Vereinten Nationen, dem Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes verankert ist.
Вновь подтверждая принцип равноправия женщин и мужчин, закрепленный, в частности, в Преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций, в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

Dort sprachen sie offen über ihre persönlichen Beziehungen-- ihre Erfahrungen der Gleichberechtigung mit den Mitarbeitern und Partnern.
Там они открыто обсудили свои личные взаимоотношения, свой личный опыт гендерного равенства со своими коллегами и возлюбленными.

Die Experten- darunter fünf Nobelpreisträger- verglichen verschiedene Möglichkeiten, 75 Milliarden Dollar für mehr als 30 Projekte auszugeben, darunter Bekämpfung von Mangelernährung, Verbesserung von Bildungschancen, Verlangsamung der Erderwärmung, Reduzierung der Luftverschmutzung, Konfliktprävention, Kampf gegen Krankheiten, Verbesserung des Zugangs zu Wasser und sanitären Anlagen, Verringerung von Handels- und Einwanderungsbarrieren, Kampf gegen den Terrorismus und Förderung der Gleichberechtigung.
Специалисты‑ в том числе пять лауреатов Нобелевской премии- сравнили способы потратить 75 млрд долларов США на более чем 30 мероприятий, направленных на сокращение недоедания, расширение образовательных возможностей, замедление глобального потепления, снижение загрязнения воздуха, предотвращение конфликтов, борьбу с болезнями, улучшение доступа к воде и санитарии, снижение торговых и иммиграционных барьеров, предотвращение терроризма и продвижение равенства полов.

Anders wahrgenommen werden, von Kollegen, von ihrer Familie, von ihren Nachbarn, und zwar dank der Botschaft der Gleichberechtigung, die der Staat landesweit verbreitet.
Которые, возможно, никогда не женятся, будут восприниматься по-другому их коллегами, их семьями и соседями, благодаря отношению государства к такому равенству.

Das Bürgerrecht auf eine der Begabung entsprechende Ausbildung erfordert unterstützende Maßnahmen verschiedenster Art. So war es ein bedeutendes Motiv des sozialen Fortschritts im letzten Jahrhundert, das abstrakte Konzept der Gleichberechtigung mit sozialem Inhalt zu erfüllen.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять. Поэтому одним из главных вопросов социального прогресса прошлого века стало наполнение абстрактной концепции равных прав социальной конкретикой.

Sein Eintreten für die Französische Revolution trug ihm bei der Corker Gesellschaft die Bezeichnung„Roter Republikaner“ ein; später entfremdete ihn seine Unterstützung der Gleichberechtigung der Katholiken bei Wahlen noch weiter von seiner ursprünglichen protestantischen Klasse.
Поддержка им Французской революции обеспечила ему в светских кругах Корка ярлык« Красного республиканца», а выступления в поддержку эмансипации и равноправия ирландских католиков еще больше отдалило его от остальных представителей богатой протестантской элиты.

In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die fortschreitende Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts durch den Abbau oder die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den internationalen Handelsverkehr, insbesondere soweit diese die Entwicklungsländer betreffen, einen bedeutenden Beitrag zur weltweiten wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen allen Staaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und des gemeinsamen Interesses sowie zur Beseitigung der Diskriminierung im internationalen Handel und dadurch zum Wohl aller Völker leisten würde.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что прогрессивная модернизация и согласование права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли, особенно те из них, которые затрагивают интересы развивающихся стран, в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.

Как использовать "der gleichberechtigung" в предложении

Im Sinne der Gleichberechtigung ist das auch perfekt gelöst.

Unterstützung der Gleichberechtigung und Stärkung von Frauenrechten - 4.

Die Schlusslichtposition Deutschlands bei der Gleichberechtigung hat viele Gründe.

Und wie meinen Sie das mit der Gleichberechtigung genau?

wegen der gleichberechtigung was perlendes ist eine super idee.

Grönemeyers Ansatz der Gleichberechtigung aller Heilmethoden sei deshalb falsch.

Die Kirche könnte so zur Vorreiterin der Gleichberechtigung werden.

In der Zeit der Gleichberechtigung sei so etwas Nebensache.

April 2006 : Aus Sicht der Gleichberechtigung vollkommen korrekt.

Fühlen sich da nicht die Vertreterinnen der Gleichberechtigung benachteiligt?