Que es ПРИНЦИПОМ ВЗАИМНОСТИ en Español

• el principio de reciprocidad

Ejemplos de uso de Принципом взаимности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем руководствоваться в этих усилиях поэтапным подходом и принципом взаимности.
Nos guiaremos en esos esfuerzos por un enfoque gradual y el principio de reciprocidad.

Эта декларация может быть оформлена как обусловленная принципом взаимности, как безусловная или как действующая определенный промежуток времени.
La declaración puede estar supeditada a la reciprocidad, no estarlo o ser válida durante un período determinado.

В этих усилиях мы будем следовать поэтапному подходу и руководствоваться принципом взаимности.
Nos guiaremos en esos esfuerzos por un enfoque gradual y el principio de reciprocidad.

Лицо может подлежать экстрадиции согласно договору или в соответствии с принципом взаимности, и эти основания существенно отличаются от оснований, на которых осуществляется высылка иностранца.
Una persona podría estar sujeta a extradición en virtud de un tratado o con arreglo al principio de reciprocidad, que son cuestiones muy distintas de los motivos que permiten la expulsión de un extranjero.

Эта юрисдикция ограничивается международными конвенциями, в частности, принципом взаимности.
Esa jurisdicción está limitada por las convenciones internacionales y, en particular, por el principio de reciprocidad.

Рекомендация 23: Иммиграционная политика Лихтенштейна основана на принципе равного обращения в сочетании с принципом взаимности и определяется обязательствами Лихтенштейна по двусторонним и многосторонним договорам.
La política de inmigración de Liechtenstein se basa en el principio de la igualdad de trato juntamente con el principio de reciprocidad, y se rige por las obligaciones que Liechtenstein ha contraído en virtud de tratados bilaterales y multilaterales.

Был задан вопрос, не обусловливается ли согласие на удовлетворение европейского ордера на арест принципом взаимности.
Se ha preguntado si la orden de detención europea está limitada por el principio de reciprocidad.

Жители стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые при рождении проживали в Колумбии и с разрешения правительства и в соответствии с законом и принципом взаимности просят рассматривать их как жителей Колумбии в муниципалитете города, в котором они находятся, и;
Los Latinoamericanos y del Caribe por nacimiento domiciliados en Colombia, que con autorización del Gobierno y de acuerdo con la ley y el principio de reciprocidad, pidan ser inscritos como colombianos ante la municipalidad donde se establecieren, y;

Международно-правовая помощь по уголовным делам оказывается в соответствии с международным договором или принципом взаимности.
La asistencia judicial internacional en materia penal se presta de conformidad con un tratado internacional o con el principio de reciprocidad.

Государства- участники могут исключить себя из этой процедуры, сделав при ратификации или присоединении соответствующее заявление, и в этом случае, в соответствии с принципом взаимности, они не могут возбуждать дело против других государств- участников.
Los Estados Partes pueden excluirse de este procedimiento realizando una declaración en el momento de la ratificación o adhesión, en cuyo caso, de conformidad con el principio de reciprocidad, ya no tienen potestad para someter a la Corte casos contra otros Estados Partes.

В отсутствие такого договора ВПП может предоставляться в индивидуальном порядке в соответствии с принципом взаимности.
Cuando no existe un tratado, la asistencia judicial recíproca se puede prestar sobre la base de un criterio definido para cada caso, con arreglo al principio de reciprocidad.

Вместе с тем неграждане подлежат выдаче в соответствии с нормами международных, региональных и двусторонних соглашений, ратифицированных Королевством, и принципом взаимности согласно положениям раздела I, главе II, статьи 412- 425 Уголовно-процессуального кодекса.
Las personas que no tienen nacionalidad de Bahrein son extraditadas en aplicación de acuerdos internacionales, regionales y bilaterales adoptados por Bahrein y en el marco del principio de reciprocidad, conforme a lo dispuesto en los artículos 412 a 425 del Código de Procedimiento Penal.

Применение норм международного права и международных соглашений к иностранцам обусловлено в любом случае принципом взаимности".
La aplicación de las normas de derecho internacional y de los tratados internacionales a los extranjeros estará siempre sujeta al principio de reciprocidad.".

Ряд государств- участников приняли меры, запрещающие выдачу своих граждан или разрешающие такую выдачу только в рамках применения международных договоров или в соответствии с принципом взаимности, о чем говорится в тематическом докладе об осуществлении главы IV Конвенции( Международное сотрудничество)( CAC/ COSP/ IRG/ 2012/ 8).
Varios Estados parte habían establecido medidas por las que prohibían la extradición de sus nacionales, o solamente la permitían en aplicación de tratados internacionales y con arreglo al principio de reciprocidad, como se señala con más detalle en el informe temático sobre la aplicación del capítulo IV de la Convención(Cooperación internacional)(CAC/COSP/IRG/2012/8).

Государства могут оказывать взаимную правовую помощь в соответствии с положениями международной конвенции или руководствуясь принципом взаимности.
La Asistencia Judicial a prestarse entre los Estados puede tener como fundamento un Convenio Internacional o puede estar fundamentada en el principio de reciprocidad.

Естественно, вопрос о предоставлении обменной информации недоговаривающемуся государству определяется принципом взаимности и двусторонними соглашениями.
Naturalmente, la comunicación a un Estado no firmante de información intercambiada está sujeta al principio de reciprocidad y a los acuerdos bilaterales.

Согласно пункту 3 статьи 31 права иностранцев определяются международными договорами, включая их положения о недискриминации, и принципом взаимности.
De conformidad con el artículo 31, párrafo 3, los derechos de los extranjeros se determinaban mediante tratados internacionales, en particular sus cláusulas de no discriminación, y por reciprocidad.

При рассмотрении вопроса об обязательстве выдавать либо осуществлять судебное преследование необходимо принимать во внимание суверенное право государств решать, целесообразна ли выдача, в соответствии со своим внутренним законодательством и принципом взаимности. Если выдача представляется нецелесообразной, то государство несет международное обязательство привлечь обвиняемого к судебной ответственности.
Con respecto al tema de la obligación de extraditar o juzgar, es necesario respetar el derecho soberano de los Estados a determinar, de acuerdo con su legislación interna y el principio de reciprocidad, la pertinencia de una extradición, y de no ser esta posible la obligación internacional del Estado de juzgar al culpable.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что защита основных прав человека иностранцев определяется принципом взаимности.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la protección de los derechos humanos fundamentales de los extranjeros esté subordinada a la reciprocidad.

Тем не менее, несмотря на наличие этого принципа, в своей практике сотрудничества в данной области Камерун широко применяет нормы международного права и руководствуется принципом взаимности даже в отсутствие конкретного соглашения.
Pero al margen de este principio establecido, la práctica del Camerún en materia de cooperación en esta esfera se inspira ampliamente en el derecho internacional, al aplicar la reciprocidad incluso a falta de un texto concreto.

В Конституции также указывается, что все граждане равны перед законом и что права иностранных граждан регламентируются договорами, а в случае отсутствия соответствующих договоров- принципом взаимности.
En la Constitución también se dispone que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y que los derechos de los extranjeros se rigen por tratados y, en caso de no haberlos, por el principio de reciprocidad.

В отсутствие такого соглашения уголовный кодекс допускает выдачу в индивидуальном порядке в соответствии с принципом взаимности, изложенным в УПК.
Cuando no existe este tipo de acuerdo, el Código Penal permite la extradición sobre la base de un criterio definido para cada caso con arreglo al principio de reciprocidad, enunciado en el Código de Procedimiento Penal.

Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности.
Las autoridades competentes de la República de Armenia también podrán emprender estas actividades judiciales si se lo solicitan las autoridades competentes de otros Estados sobre la base de acuerdos internacionales suscritos por la República de Armenia o del principio de reciprocidad.

В случаях наличия подозрений в свершении террористических актов вопрос о получении сведений регулируется международными договорами и принципом взаимности.
En caso de sospecha de terrorismo, la obtención de información se rige por lo dispuesto en acuerdos internacionales y el principio de reciprocidad.

Кроме того, если иностранный гражданин был осужден внутренним судом, или лицо, уполномоченное на то договором, представляет ходатайство на предмет отбывания осужденным наказания в стране его происхождения, суд первой инстанции действует согласно соответствующему международному договору или в соответствии с принципом взаимности.
Además, si un nacional extranjero ha sido condenado por un tribunal nacional, o si una persona autorizada por un tratado presenta una solicitud para que la persona condenada cumpla sentencia en su país de origen, el juez que conozca del caso en primera instancia actuará de conformidad con el tratado internacional o según el principio de reciprocidad.

И наконец, в вопросах сотрудничества и обмена информацией Колумбия руководствуется нормами и принципами публичного международного права и, в частности, принципом взаимности.
Finalmente, en materia de cooperación e intercambio de información Colombia se rige por las normas y principios del derecho internacional público, en particular, el principio de reciprocidad.

Они являются особенно важными для потерпевшего государства, поскольку дают ему возможность заставить ответственное государство взять обязательства в отношении прекращения и возмещения или вступления в переговоры в целях урегулирования спора, не затрагивая права этого государства, в соответствии с принципом взаимности.
Son particularmente importantes para el Estado lesionado, ya que le permiten conseguir que el Estado responsable asuma sus obligaciones en relación con la cesación y la indemnización o que celebre negociaciones a fin de resolver la controversia, sin afectar los derechos de ese Estado, de conformidad con el principio de la reciprocidad.

В статье 31 Конституции Лихтенштейна гарантируется принцип равного обращения для всех граждан, при этом права иностранцев определяются международными договорами или принципом взаимности.
El artículo 31 de la Constitución de Liechtenstein garantiza el principio de la igualdad de trato a todos los ciudadanos. Los derechos de los extranjeros se rigen por los tratados internacionales y por el principio de la reciprocidad.

Г-жа Дьегес Ла О( Куба) говорит, что при обсуждении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование необходимо учитывать суверенное право государств принимать решение о выдаче в соответствии со своим внутренним правом и принципом взаимности.
La Sra. Diéguez la O(Cuba) dice que en el debate sobre la obligación de extraditar o juzgar se debe tener en cuenta el derecho soberano de los Estados de tomar decisiones sobre la extradición con arreglo a su derecho interno y el principio de reciprocidad.

Если участвующее государство отказывается выдавать преступника или оказывать взаимную правовую помощь на основании отсутствия соответствующего законодательства или соответствующего международного или регионального договора, действующего в случаях, связанных с преступлениями терроризма, следует применять резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом взаимности;
Si un Estado participante deniega la extradición o asistencia jurídica mutua invocando la falta de legislación pertinente o de un tratado internacional o regional pertinente en vigor en casos relacionados con delitos de terrorismo, debería aplicarse entonces la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con arreglo al principio de la reciprocidad;