Que es ПОЛНОЙ ВЗАИМНОСТИ en Español

• reciprocidad plena

Ejemplos de uso de Полной взаимности en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, открытый и конструктивный подход Армении не встретил полной взаимности.
Lamentablemente, Armenia no había visto plenamente correspondido su enfoque abierto y constructivo.

Группа вновь призывает ввести в действие особый и дифференцированный режим и принцип<< отказа от полной взаимностиgt;gt; в ВТО, чтобы развивающиеся страны могли получать выгоду от многосторонней торговли.
El Grupo reitera el llamamiento a favor de un trato especial y diferenciado y del principio de reciprocidad no plena en la OMC para que los países en desarrollo puedan beneficiarse del comercio multilateral.

Развивающиеся страны отметили, что такой подход будет противоречить принципу отказа от полной взаимности.
Los países en desarrollo observaron que esos resultados serían contrarios al principio de la no reciprocidad plena.

Рамочное соглашение в отношении доступа на рынки несельскохозяйственной продукции должно адекватно отражать принцип менее чем полной взаимности с учетом того упора на развитие, который делался в ходе переговоров в Дохе.
El marco sobre el acceso al mercado de productos no agrícolas debe reflejar adecuadamente el principio de una reciprocidad no plena, en armonía con la iniciativa de desarrollo de la Ronda de Doha.

В течение марта впервые за все время стало возможным производить эксгумации без соблюдения полной взаимности.
Durante las exhumaciones realizadas en el mes de marzo, por primera vez fue posible llevar a cabo una labor sin reciprocidad absoluta.

Необходимо покончить с сельскохозяйственными субсидиями и значительно снизить таможенные пошлины, причем не следует требовать от развивающихся стран полной взаимности, а уязвимым странам должен быть предоставлен особый и преференциальный режим.
Era necesario eliminar las subvenciones a la agricultura y reducir drásticamente los derechos arancelarios con no reciprocidad plena por los países en desarrollo, y los países vulnerables deberían disfrutar de tratamiento especial y preferencial.

Правительство Государства Израиль, что касается существа вопроса, будет применять в отношении Ирака подход, основанный на полной взаимностиgt;gt;.
El Gobierno del Estado de Israel adoptará, por lo que se refiere al fondo de la cuestión, respecto del Iraq, una actitud de plena reciprocidad.".

В ходе переговоров следует обеспечить полный учет особых нужд и интересов развивающихся и наименее развитых стран, в том числе путем отказа от требования полной взаимности в обязательствах по снижению, в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров;
En las negociaciones deberán tenerse plenamente en cuenta las necesidades e intereses especiales de los países en desarrollo y los países menos adelantados, incluso incorporando una reciprocidad que no sea total en los compromisos de reducción, de conformidad con la Declaración Ministerial de Doha;

Здесь важно неотложную задачу в области развития перевести в плоскость операционных параметров, регулирующих принцип<< отказа от полной взаимностиgt;gt;.
Es fundamental traducir los imperativos del desarrollo en parámetros operacionales del principio de la reciprocidad no plena.

Мы вновь призываем реально укрепить особый и дифференцированный режим и отказаться от принципов и положений полной взаимности в ВТО, с тем чтобы расширить свободу действий развивающихся стран и позволить им участвовать в системе многосторонней торговли с большей выгодой.
Reiteramos nuestra petición de que se fortalezca de manera efectiva el trato especial y diferenciado y los principios y las disposiciones de la OMC que no conlleven una reciprocidad plena a fin de ampliar el margen normativo de los países en desarrollo y permitirles beneficiarse más del sistema comercial multilateral.

Следует учитывать особые потребности и интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том числе на основе отказа от принципа полной взаимности в сокращении рамок обязательств.
Las necesidades especiales y los intereses de los países en desarrollo sin litoral deben tenerse en cuenta, incluso mediante compromisos de reducción que no conlleven una reciprocidad plena.

Кроме того, схемы ВСП могут использоваться в качестве основы действий всеми развивающимися странами, которым не удается заключить торговые соглашения с развитыми странами на принципах полной взаимности.
Los planes del SGP también constituyen un marco para aquellos países en desarrollo que no estén en condiciones de celebrar acuerdos comerciales plenamente recíprocos con los países desarrollados.

Настоятельно призываем членов ВТО выполнять принятые в Дохе обязательства, отраженные в мандате переговоров по сельскохозяйственным вопросам, в том числе на основе отказа от принципа полной взаимности в рамках обязательств по сокращению тарифов с учетом принципа специального и дифференцированного подхода;
Instamos encarecidamente a los Estados miembros de la OMC a que cumplan los compromisos contraídos en Doha, de conformidad con el mandato para las negociaciones sobre agricultura, incluso mediante compromisos de reducción de aranceles que no conlleven una reciprocidad plena, teniendo debidamente en cuenta el principio de trato especial y diferenciado;

Развивающиеся страны утверждают, что это противоречит согласованным принципам добровольного участия в таких инициативах и договоренности не требовать от них полной взаимности.
Los países en desarrollo cuestionaron este concepto pues consideraban que contradecía los principios acordados de participación voluntaria en este tipo de iniciativas y falta de reciprocidad plena para los países en desarrollo.

Успешное завершение переговоров означает достижение сбалансированного и равноправного соглашения о доступе на рынки для сельскохозяйственной и промышленной продукции при одновременном допущении не столь полной взаимности, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществлять свою внутреннюю политику; следует уделить внимание особым потребностям находящихся в неблагоприятном положении стран, особенно малых и имеющих слабую экономику стран.
Las negociaciones deberán culminar con un acuerdo equilibrado y equitativo sobre el acceso a los mercados para los productos agrícolas e industriales que, al mismo tiempo, permita una reciprocidad que no sea plena para que los países en desarrollo puedan aplicar políticas nacionales; hay que prestar atención a las necesidades especiales de las naciones más desfavorecidas, en particular a las economías pequeñas y vulnerables.

В то же время для того, чтобы решить некоторые из демографических проблем, незаконно созданных Израилем, мы продемонстрировали свою готовность согласиться с изменениями линии границы на основе полной взаимности.
Al mismo tiempo, y con el fin de solucionar algunos de los problemas demográficos que ha creado Israel ilegalmente, hemos mostrado nuestra disposición a aceptar cambios en las líneas fronterizas sobre la base de la plena reciprocidad.

В своей резолюции 59/ 221 Генеральная Ассамблея призвала к разработке процедур обеспечения доступа на рынки несельскохозяйственной продукции в соответствии с рамочной договоренностью по переговорам о доступе на такие рынки со всеобъемлющим охватом видов продукции и без априорных исключений и напомнила о важном значении особого и дифференцированного режима и отказа от полной взаимности при принятии развивающимися странами обязательств в отношении снижения таможенных пошлин в качестве составной части этих процедур.
En su resolución 59/221, la Asamblea General pidió que se elaboraran modalidades de acceso a los mercados para los productos no agrícolas con arreglo a un marco que ofreciera una amplia cobertura de productos y careciera de exclusiones a priori, y se recordó la importancia del trato especial y diferenciado y de compromisos de reducción que no conllevaran una reciprocidad plena para los países en desarrollo como parte de las modalidades.

Выработка надлежащих процедур выполнения обязательств в отношении уменьшения или устранения препятствий в рамках переговоров по вопросу о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции, как это предусмотрено пунктом 16 Дохинской декларации министров, в частности применительно к товарам, представляющим для развивающихся стран повышенный интерес с точки зрения экспорта, с учетом особых нужд и интересов участников из числа развивающихся и наименее развитых стран, в том числе без распространения на них требования о полной взаимности таких обязательств;
La adopción de modalidades apropiadas de compromisos de reducción o eliminación en las negociaciones sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, como se prevé en el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, en particular de los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo, y teniendo en cuenta las necesidades y los intereses especiales de los países en desarrollo y los países menos adelantados participantes, incluso mediante compromisos de reducción que no conlleven una reciprocidad plena;

Основные компоненты Дохинского" пакета развития" должны включать беспошлинный и неквотируемый режим для наименее развитых стран, устранение преференций, изменение правил, касающихся происхождения товаров, особого и дифференцированного режима, отсутствия полной взаимности, особых продуктов и специальных механизмов безопасности в сельском хозяйстве и помощи в торговле, которые требуют дополняемости, предсказуемости и целевого многостороннего финансирования.
Los principales componentes del paquete de desarrollo de Doha deben incluir el trato libre de derechos y contingentes para los países menos adelantados, la cuestión de la erosión de las preferencias, la reforma de las normas de origen, el trato especial y diferenciado y la reciprocidad no plena, los productos especiales y los mecanismos especiales de salvaguardias en la agricultura, y la ayuda para el comercio, lo que exige adicionalidad, previsibilidad y fondos multilaterales para fines especiales.

Таким образом, ориентиром на них должен служить пункт 16 принятой в Дохе Декларации министров, причем в ходе таких переговоров необходимо уделять особое внимание" товарам, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран"; в полной мере учитывать особые потребности и проблемы развивающихся стран; не требовать от развивающихся стран полной взаимности в отношении обязательств по сокращению; и содействовать укреплению потенциала.
Por consiguiente, deberían también regirse por el párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha y prestar particular atención a los" productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo"; tener plenamente en cuenta las necesidades e intereses especiales de los países en desarrollo; prever" que no haya una reciprocidad plena en los compromisos de reducción" de los países en desarrollo; y promover el fomento de la capacidad.

Председатель( говорит по-английски): Я отвечаю полной взаимностью на только что выраженные представителем Мексики чувства.
El Presidente(interpretación del inglés): Retribuyo plenamente los sentimientos que acaba de expresar el representante de México.

Большинству НРС и другим странам со слабой в структурном отношении экономикой сложно предложить полную взаимность в торговых отношениях с более развитыми странами, например с участниками НАФТА или предлагаемых соглашений, которые придут на смену Ломейской конвенции.
La mayoría de los PMA y otros países en desarrollo estructuralmente débiles tienen dificultades para ofrecer la reciprocidad plena en los acuerdos comerciales que conciertan con países más desarrollados como son los miembros del TLCAN o en los propuestos acuerdos que sucederían al Convenio de Lomé.

Делегация его страны обеспокоена тем, что требования развитых стран, которые противоречат принципу" менее чем полная взаимность", на торговых переговорах ВТО о доступе к несельскохозяйственному рынку могут подорвать ограниченный прогресс в области промышленного развития, достигнутый развивающимися странами.
A su delegación le preocupa que las demandas de los países desarrollados, que se oponen al principio de" no conllevar una reciprocidad plena" en las negociaciones comerciales de la OMC sobre el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, puedan socavar los limitados avances industriales realizados por los países en desarrollo.

Они опасаются, в частности, что нелинейная формула сокращений может потребовать от них, вопреки дохинским положениям, более существенного снижения тарифов без расчета на полную взаимность, что может повлечь за собой серьезную перестройку их еще не окрепших промышленных секторов.
En particular, les preocupa la posibilidad de que el criterio de una fórmula no lineal los obligue a hacer mayores reducciones arancelarias, en contra de la disposición de Doha que fijaba menos de una reciprocidad plena, y también a hacer ajustes sustanciales en sus sectores industriales incipientes.

Жизнь Гаравани- история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью.
La vida de Garavani no es una historia de obsesiones, sino de amores bien correspondidos.

Продленные переговоры по финансовым услугам будут иметь целью добиться полной ликвидации взаимности в режимах всех участников, регулирующих вопросы деятельности иностранных банков.
La continuación de las negociaciones sobre servicios financieros tendrá por objetivo obtener la eliminación completa de la reciprocidad en los regímenes reguladores de todos los miembros relativos a los bancos extranjeros.

Целью дальнейших переговоров по финансовым услугам станет полное устранение взаимности применительно к иностранным банкам в режимах регулирования всех участников.
El objetivo que se persigue al continuar las negociaciones sobre servicios financieros será obtener la eliminación completa en todos los miembros de la reciprocidad en la reglamentación aplicada a los bancos extranjeros.

Касаясь вопроса о взаимности, Эквадор в полной мере признает права трудящихся- мигрантов в Эквадоре и добивается от других принимающих стран такого же признания.
Con respecto a la cuestión de la reciprocidad, el Ecuador reconoce plenamente los derechos de los trabajadores migratorios en el país y está solicitando a otros países de destino que ofrezcan el mismo reconocimiento.

В любом случае, что касается этого доступа, то вместо неполного осуществления принципа взаимности налицо более чем полная реализация принципа взаимности с помощью швейцарской формулы коэффициентов.
En cualquier caso, en lo que se refiere a ese acceso, en lugar de haber menos que una reciprocidad plena, hay más que una reciprocidad plena a través de la fórmula suiza de coeficientes.

В то же время в ходе переговоров следует в полной мере учитывать особый дифференцированный режим, в том числе менее чем полную взаимность при выполнении обязательств, касающихся сокращения тарифов, и принимать во внимание особые проблемы развития развивающихся стран.
Al mismo tiempo, en las negociaciones se debe tener plenamente en cuenta el trato especial y diferenciado, incluido el principio de una reciprocidad no plena en los compromisos de reducción, y abordar las preocupaciones específicas de los países en desarrollo.