Que es ПРИНЦИПА ВЗАИМНОСТИ en Español

• el principio de reciprocidad
• reciprocidad
• los principios de reciprocidad

Ejemplos de uso de Принципа взаимности en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь оказывается также на основе принципа взаимности.
También se presta asistencia con base en el principio de reciprocidad.

Случаи двойного гражданства регулируются на основе соответствующих договоров и принципа взаимности".
En los casos de doble nacionalidad se procede conforme los tratados y el principio de reciprocidad.".

Установление муниципальными органами принципа взаимности в качестве предварительного условия предоставления доступа к публичным льготам.
Administraciones que han establecido la reciprocidad como una condición previa para acceder a prestaciones públicas.

Продолжать оказывать помощь на основе принципа взаимности;
Seguir prestando asistencia de conformidad con el principio de reciprocidad.

В отсутствие договора сотрудничество может осуществляться на основе специального соглашения или принципа взаимности.
En ausencia de un tratado al respecto, la cooperación puede estar amparada por un acuerdo especial o el principio de reciprocidad.

Монголия придерживается принципа взаимности при определении прав и обязанностей иностранных граждан в любом международном договоре.
Mongolia se adhiere al principio de reciprocidad en la determinación por tratado internacional de los derechos y deberes de los extranjeros.

В трех государствах не производится выдача беглых преступников на основе принципа взаимности.
Tres Estados no extraditan fugitivos sobre la base de la reciprocidad.

В целом права, зафиксированные в Пакте, распространяются на всех лиц, независимо от принципа взаимности, от их гражданства или отсутствия такового.
En general, los derechos reconocidos en el Pacto son aplicables a todas las personas, independientemente de la reciprocidad, e independientemente de su nacionalidad o de que sean apátridas.

Чили оказывает правовую помощь на основании договоров или принципа взаимности.
Chile otorga asistencia judicial en base a tratados o en base al principio de reciprocidad.

Что касается принципа взаимности, то, согласно Гражданскому кодексу, гражданские права иностранцам действительно предоставляются на такой основе.
En lo tocante al principio de reciprocidad, era cierto que el Código Civil disponía que la concesión de derechos civiles a los extranjeros se haría sobre la base de dicho principio.

Боливия не требует наличия договор и может осуществлять выдачу на основе принципа взаимности.
Bolivia no requiere un tratado sino puede extraditar en base de reciprocidad.

Добровольная нищета создает основу для развития принципа взаимности и освобождает нас от отношения к вещам как абсолютным активам.
La pobreza voluntaria proporciona una base para la dinámica de la reciprocidad y nos impulsa a liberarnos del sentimiento de considerar que los productos son posesiones absolutas.

Передача таких лиц возможна также на основе принципа взаимности.
También es posible el traslado de condenados basándose en el principio de reciprocidad.

Имеются… договоры, характер, цель и действие которых в рамках международных отношений и внутригосударственного правопорядка исключают действие принципа взаимности.
Hay… tratados cuyo carácter, objetivo y función en las relaciones internacionales y el ordenamiento jurídico interno excluyen la condición de reciprocidad.

Диалог с Гаваной был возобновлен без каких-либо предварительных условий и на основе принципа взаимности и недискриминации.
El diálogo con las autoridades de La Habana se reanudó sin condiciones, sobre la base de la reciprocidad y la no discriminación.

В тех случаях, когда Перу не может выдать своего гражданина вследствие несоблюдения принципа взаимности, она возбуждает уголовное дело в своих собственных судах по представлению запрашивающего государства.
En los casos en que el Perú no extradite a su nacional por falta de reciprocidad, someterá el caso a sus tribunales, previa solicitud del Estado requirente.

Перуанское государство разрешает выдачу своих граждан на основе принципа взаимности.
El Estado peruano permite la extradición de sus nacionales con base en el principio de reciprocidad.

На основе принципа взаимности Налоговая служба может оказывать помощь надзорным или регулятивным органам других стран, с которыми заключен договор.
El Servicio de Administración Tributaria puede, basándose en el principio de reciprocidad, prestar asistencia a los organismos de supervisión o reglamentación de otros países con los que exista un tratado.

Кроме того, выдача и правовая помощь могут осуществляться также на основе принципа взаимности.
Además, la cooperación respecto de la extradición y la asistencia letrada también podría prestarse sobre la base de la reciprocidad.

Он стремится урегулировать споры мирными средствами, устанавливает отношения на основе общих интересов и принципа взаимности и соблюдает свои международные обязательства.
Buscamos resolver los conflictos por medios pacíficos, establecemos nuestras relaciones sobre la base de los intereses comunes y la reciprocidad y respetamos nuestras obligaciones internacionales.

В случае отсутствия договоренности Перу тем не менее сотрудничает в вопросах выдачи на основе принципа взаимности.
El Perú también coopera en materia de extradición en ausencia de tratado, basándose en el principio de reciprocidad.

В своих первоначальных предложениях некоторые стороны( например, Европейский союз) выразили готовность отказаться от принципа взаимности с учетом качества предложений других сторон.
En sus ofertas iniciales, algunas partes(como la Unión Europea) se han mostrado dispuestas a abandonar el requisito de reciprocidad a tenor de la calidad de las ofertas de otras partes.

Такие оговорки скорее могут подпадать под руководящее положение 4. 2. 5, в котором рассматриваются исключения из принципа взаимности.
Por el contrario, tales reservas pueden entrar dentro del ámbito de la directriz 4.2.5, que se ocupa de las excepciones a la reciprocidad.

Монголия придерживается принципа взаимности при определении прав и обязанностей иностранных граждан в международном договоре, заключаемом с соответствующей страной.
Mongolia se adhiere al principio de la reciprocidad en la determinación de los derechos y deberes de los extranjeros en un tratado internacional que sea concertado con el país en cuestión.

Специальные следственные методы применяются в рамках международного сотрудничества на основе принципа взаимности.
En el ámbito de la cooperación internacional, se usan técnicas especiales de investigación basadas en el principio de reciprocidad.

Необходимо признать возможность серьезного ограничения принципа взаимности как инструмента взаимовыгодных торговых механизмов в тех случаях, когда страны- участницы находятся на разных уровнях развития.
Debe haber un reconocimiento de las graves limitaciones que tiene el principio de la reciprocidad como instrumento para concertar acuerdos comerciales mutuamente ventajosos cuando los países que participan tienen diferentes niveles de desarrollo.

Может быть также подготовлен и перечень случаев международного сотрудничества на основе принципа взаимности.
De manera análoga, también podría prepararse una recopilación de casos de cooperación internacional basada en el principio de la reciprocidad.

Договаривающиеся Стороны продолжат сотрудничество в деле нормализации автомобильного, железнодорожного, воздушного и речного сообщения на основе принципа взаимности и добрососедства.
Las Partes Contratantes seguirán cooperando en la normalización del tráfico aéreo, fluvial, por carretera y ferrocarril, sobre la base de los principios de reciprocidad y buena vecindad.

Договаривающиеся Стороны продолжают сотрудничать в вопросах нормализации автодорожного, железнодорожного, воздушного и речного движения на основе принципа взаимности и добрососедства.
Las Partes Contratantes seguirán cooperando en la normalización del tráfico aéreo, fluvial, por carretera y ferrocarril, sobre la base de los principios de reciprocidad y buena vecindad.

В соответствии с положениями статьи 31 Конституции этими свободами также пользуются иностранцы на основе международных договоров и принципа взаимности.
Estas libertades se aplican también a los extranjeros, con arreglo al artículo 31 de la Constitución, sobre la base de los tratados de derecho internacional y el principio de reciprocidad.