Que es ПРИНЦИПОМ СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• el principio de soberanía

Ejemplos de uso de Принципом суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Все это не имеет ничего общего с принципом суверенитета.
Todo esto no tiene nada que ver con el principio de soberanía.

В соответствии с принципом суверенитета ответственность за защиту народа лежит на суверенном государстве и его правительстве.
El principio de la soberanía quiere decir que la responsabilidad con respecto a la población descansa en cada país soberano y su gobierno.

Благодаря таким изменениям никто не готов отстаивать утверждение о том, что государства могут делать все, что хотят, со своим народом, прикрываясь при этом принципом суверенитета.
Ya nadie sostiene que los Estados pueden hacer lo que les venga en gana con su propio pueblo, escudándose en el principio de soberanía.

По их мнению, данный подход согласуется также с принципом суверенитета и с режимами, определенными в договорах о самих основных преступлениях.
A juicio de esas delegaciones, ese enfoque también era compatible con el principio de la soberanía y los regímenes establecidos por los tratados sobre los crímenes básicos mismos.

В связи с принципом суверенитета государств принцип невмешательства помогает обеспечивать сохранение принципа суверенного равенства государств.
En relación con el principio de la soberanía del Estado, el principio de la no intervención sirve para garantizar que se mantiene la igualdad soberana de los Estados.

Что такого рода подход, основанный на явном согласии государств, совместим с принципом суверенитета государств и целью обеспечения юридической авторитетности суда.
Ese criterio, basado en el expreso consentimiento de los Estados, estaba en consonancia con el principio de soberanía de los Estados y con el objetivo de asegurar la autoridad jurídica de la corte.

Пакистан выступает за принцип, основанный на согласии, а не имманентной юрисдикции, поскольку он полагает, что последнее несовместимо с принципом суверенитета государств.
El Pakistán favorece el principio de la competencia consensual en lugar de la inherente, ya que considera que esta última es incompatible con el principio de la soberanía del Estado.

Меры укрепления доверия не должны подменять интрузивные меры контроля- меры, несовместимые с принципом суверенитета и неоправданные с технической точки зрения.
Las medidas de fomento de la confianza no deberán sucumbir a regímenes de verificación intrusivos e incompatibles con el principio de soberanía e injustificados desde el punto de vista técnico.

К тому же за пострадавшим государством сохраняется право определять, превосходит ли масштаб бедствия его возможности реагирования, в соответствии с принципом суверенитета государств.
Por otra parte, el Estado afectado retiene el derecho de determinar si un desastre determinado excede su capacidad de respuesta, de conformidad con el principio de la soberanía de los Estados.

Кроме того, когда речь идет о правах человека, государство- участник не должно постоянно прикрываться принципом суверенитета и отодвигать на второй план право на жизнь и право знать истину.
Por otra parte, cuando se trate de los derechos del hombre, el Estado parte no podrá escudarse constantemente en el principio de soberanía para relegar a un segundo plano el derecho a la vida y a conocer la verdad.

Руководствуясь принципом суверенитета, закрепленным в Уставе, международному сообществу следует воздерживаться от односторонней оценки действий других государств в области прав человека.
La comunidad internacional debe abstenerse de establecer mecanismos unilaterales de evaluación de las acciones de otros Estados en el ámbito de los derechos humanos, por respeto al principio de la soberanía consagrado en la Carta.

Это вопрос правосудия, по которому нет никакого международного консенсуса и который каждое государство имеет право решать самостоятельно в соответствии с принципом суверенитета, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se trata de una cuestión de justicia a cuyo respecto no hay consenso internacional y que cada Estado tiene el derecho de decidir por sí mismo en conformidad con el principio de soberanía consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Он заключается в том, чтобы дать правовое обоснование для грубой манипуляции принципом суверенитета государств и, прибегнув к юридическим ухищрениям, аргументировать утверждение о применении Кубой чрезмерной силы в отношении гражданских воздушных судов.
Validar legalmente la burda manipulación de la cual han hecho objeto al principio de soberanía de los Estados y justificar, con un subterfugio jurídico, el argumento del supuesto uso excesivo de la fuerza contra la aviación civil por parte de Cuba.

Некоторые государства указали на то, что обязательство предотвращения зависит от основополагающего права государства на освоение своих природных ресурсов в соответствии с принципом суверенитета в интересах экономического благополучия своего народа.
Algunos Estados indicaron que el deber de prevención estaba supeditado al derecho fundamental de todo Estado a explotar sus recursos naturales en consonancia con el principio de soberanía para lograr el bienestar económico de su población.

Г-н Бутт( Пакистан) говорит, что в соответствии с Уставом, международным правом и принципом суверенитета страна обязана выполнять только обязательства, добровольно взятые в силу того, что она стала стороной того или иного конкретного договора или конвенции.
El Sr. Butt(Pakistán) dice que con arreglo a la Carta, el derecho internacional y el principio de soberanía, un país solamente puede tener la obligación de aplicar compromisos contraídos voluntariamente al hacerse parte en determinado tratado o convención.

Правительство Индонезии также согласно с выраженным в докладе мнением о том, что такой подход согласуется с принципом суверенитета и режимами, установленными в договорах о соответствующих преступлениях.
Además, el orador está de acuerdo con las opiniones expresadas en el informe, en el sentido de que ese sistema es compatible con el principio de la soberanía y con los regímenes establecidos por los tratados que se ocupan de los correspondientes crímenes.

По мнению Бразилии, в проектах статей установлен надлежащий баланс между принципом суверенитета государств над природными ресурсами, находящимися под их юрисдикцией, и обязательством не наносить значительный ущерб таким ресурсам.
En opinión del Brasil, el proyecto de artículos refleja un cuidadoso equilibrio entre el principio de la soberanía de los Estados sobre los recursos naturales ubicados en territorios bajo su jurisdicción y la obligación de no causar daño sensible a esos recursos.

В соответствии с принципом суверенитета государств юрисдикция Суда не должна подменять юрисдикцию национальных судов, но должна осуществляться лишь в отношении основных преступлений где национальные судебные системы разрушены или неспособны функционировать.
En consonancia con el principio de soberanía de los Estados, la competencia de la Corte no debe reemplazar a la de los tribunales nacionales, y debe aplicarse respecto de los crímenes principales y sólo en aquellos casos en que el sistema judicial nacional se haya desmoronado o no pueda actuar.

Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета и целостности государств, и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.
El representante de Venezuela dijo que toda referencia a la libre determinación debía conformarse al principio de la soberanía y la integridad del Estado, y pidió a los participantes que siguieran cooperando para llegar a un texto aceptable.

Что касается установления момента, в который предлагаемый проект статьи 10 вступает в действие, то за пострадавшим государством должно оставаться право на определение того, превышает ли масштаб конкретного бедствия его национальные возможности реагирования или нет, в соответствии с принципом суверенитета государства согласно международному праву.
En cuanto a la determinación del momento en que debe aplicarse el proyecto de artículo 10 propuesto, el Estado afectado debería conservar el derecho a decidir si un desastre particular supera su capacidad nacional de respuesta o no, de conformidad con el principio de soberanía del Estado en virtud del derecho internacional.

Делегация Малайзии поддерживает положение пункта 1 проекта статьи 11; в соответствии с принципом суверенитета государства внешняя помощь не может быть навязана государству, пострадавшему от бедствия, без его согласия.
La delegación de Malasia está de acuerdo con la disposición del proyecto de artículo 11, párrafo 1, en el sentido de que, de conformidad con el principio de soberanía de los Estados, no debe imponerse la asistencia externa sin el consentimiento del Estado afectado por el desastre.

В пользу приоритета юрисдикции государства, на территории которого совершено преступление, над иммунитетом гипотетически может играть тот дополнительный фактор, что в соответствии с принципом суверенитета государство обладает всей полнотой, верховенством власти и юрисдикции на своей территории.
Otro factor que, hipotéticamente, podría intervenir en favor de la prioridad de la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se haya perpetrado un delito respecto de la inmunidad sería el hecho de que, de conformidad con el principio de la soberanía, el Estado posee poder y jurisdicción absolutos y supremos sobre su propio territorio.

Г-н Горак( Чешская Республика) говорит, что проекты статей по праву трансграничных водоносных горизонтов позволяют соблюсти баланс между принципом суверенитета государств над природными ресурсами, необходимостью их разумной и справедливой эксплуатации и охраны и обязательством не наносить значительный ущерб.
El Sr. Horák(República Checa) dice que el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos establece un equilibrio entre el principio de soberanía de los Estados sobre los recursos naturales, su utilización razonable y equitativa, su conservación y protección y la obligación de no provocar daños sensibles.

Решение этих проблем потребует от Организации огромных усилий, особенно с учетом того, что, как полагают многие представители, выступавшие на этом форуме, политика в области гуманитарной помощи и международных прав человека нередко идет вразрез с принципом суверенитета государств, являющегося краеугольным камнем современной системы международных отношений.
Responder a tal desafío será una empresa importante para la Organización, en especial debido a que, en opinión de muchos representantes que han hecho uso de la palabra en este foro, la ayuda humanitaria y las políticas internacionales de derechos humanos son con frecuencia inconsecuentes con el principio de soberanía de los Estados, que constituye la piedra angular del sistema actual de relaciones internacionales.

Суд счел, что ни один иностранный резидент не имеет абсолютного права въезда в Израиль и что государство в соответствии с принципом суверенитета свободно решать, кому разрешать въезжать на его территорию, не делая при этом свои дискреционные полномочия абсолютными; таким образом, власти должны стремиться обеспечивать надлежащую сбалансированность при рассмотрении различных элементов.
El Tribunal consideró que ningún residente extranjero tenía derecho absoluto a entrar en Israel y que el Estado, en virtud del principio de soberanía, tenía la libertad de decidir quién podía entrar en su territorio, sin que ese poder discrecional fuera absoluto; así pues, las autoridades debían procurar encontrar un equilibrio justo entre los diferentes elementos a tener en cuenta.

Идея факультативного протокола впервые возникла в начале 80- х годов- в то же время, что и идея самой Конвенции; в то время тоталитарное правительство бывшей Чехословакии неодобрительно относилось к идее предотвращения пыток с помощью механизма независимых посещений и прикрывалось принципом суверенитета государств; оно терпимо относилось к применению насилия в отношении заключенных как к способу проведения расследований.
La idea de un protocolo facultativo surgió a principios del decenio de 1980, paralelamente a la de la propia Convención; en aquel momento, el Gobierno totalitario de la ex Checoslovaquia no acogió favorablemente la idea de evitar la tortura mediante el mecanismo de visitas independientes y se escudó en el principio de la soberanía del Estado; toleraba el uso de la violencia contra los presos como forma de investigación.

Такое решение может и должно быть найдено в строгом соответствии с принципом суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, конституцией Республики Хорватии, конституционными нормами о правах и свободах человека и о правах национальных и этнических общин или меньшинств в Республике Хорватии, а также в соответствии с высокими европейскими нормами защиты прав человека, прав меньшинств и прав этнических общин.
Esa solución puede y deber buscarse de estricta conformidad con el principio de la soberanía e integridad territorial de la República de Croacia, la Constitución de la República de Croacia y la ley constitucional sobre derechos humanos y libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia, y de conformidad con las elevadas normas europeas sobre la protección de los derechos humanos, los derechos de las minorías y de las comunidades étnicas.

Любая попытка оказания чрезвычайной помощи должна предприниматься с учетом принципа суверенитета.
Cualquier intento de prestar socorro en casos de desastre debe tener en cuenta el principio de soberanía.

Эта прерогатива жестко оговорена, с тем чтобы не противоречить принципу суверенитета народа.
Esta facultad está delimitada estrictamente para que no se vicie el principio de soberanía popular.

Кроме того, это нанесло бы ущерб принципу суверенитета.
Esto vulneraría, por tanto, el principio de soberanía.