Que es ПРИНЦИПОМ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• principio de la integridad territorial

Ejemplos de uso de Принципом территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с принципом территориальной целостности Аргентина должна реализовать суверенитет над всей своей территорией, включая Мальвинские острова.
En conformidad con el principio de la integridad territorial, la Argentina debe gozar de la soberanía sobre todo su territorio, con inclusión de las Islas Malvinas.

Хотя право на самоопределение является всеобщим правом человека, необходимо строго следить за поддержанием равновесия между этим правом и принципом территориальной целостности государств.
Aunque el derecho a la libre determinación es un derecho humano universal, debe guardar un delicado equilibrio con el principio de la integridad territorial de los Estados.

На самом деле коллизия между принципом территориальной целостности и правом на самоопределение возникает, когда на территории государства действует сепаратистское движение, чего в 16 территориях, фигурирующих в списке, нет.
Pero la contradicción entre el principio de integridad territorial y el derecho a la libre determinación surgen en realidad cuando en el seno del Estado actúa un movimiento separatista, que no es el caso de los 16 territorios restantes en la lista.

Однако в соответствии с нормами международного права этот принцип может реализовываться исключительно мирными средствами и в соответствии с принципом территориальной целостности.
De conformidad con el derecho internacional, empero, ese principio sólo se puede realizar de manera pacífica y con arreglo al principio de la integridad territorial.

В статье 3 Декларации провозглашено право коренных народов на самоопределение с учетом его совместимости с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
La Declaración establece en su artículo 3 el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, en términos que se consideran compatibles con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

Осуществление права на самоопределение через автономию- весьма полезная концепция, которая могла бы сочетать право на самоопределение с принципом территориальной целостности.
La realización del derecho a la libre determinación mediante la autonomía es un concepto muy útil que podría ayudar a reconciliar ese derecho con el principio de la integridad territorial.

В соответствии с принципом территориальной целостности его правительство рассматривает вопрос о Тайване как внутренний вопрос, который должен решаться самой Китайской Народной Республикой, и поэтому возражает против включения данного пункта в повестку дня.
De conformidad con el principio de la integridad territorial, su Gobierno considera que la cuestión de Taiwán es un asunto interno que debe resolverse dentro de la República Popular China y, por consiguiente, se opone a la inclusión del tema en el programa.

Несколькими участниками разбирательства в Суде выдвигался аргумент о том, что запрещение односторонних деклараций независимости подразумевается принципом территориальной целостности.
Varios participantes en el procedimiento ante la Corte sostuvieron que el principio de integridad territorial contenía una prohibición implícita de las declaraciones de independencia unilaterales.

Более того, довод о том, что притязания Аргентины на Фолклендские острова обосновываются принципом территориальной целостности, не подкреплен фактами, поскольку Фолклендские острова никогда не были аргентинскими и никакие аргентинские гражданские лица не были насильственно изгнаны оттуда в 1833 году.
El argumento de que el principio de la integridad territorial apoya la reivindicación argentina sobre las Islas no está sustentado por los hechos, ya que las Islas nunca fueron argentinas y no hubo civiles argentinos expulsados por la fuerza de ellas en 1833.

Право на самоопределение не должно подвергаться изменениям в отрыве от других принципов международного права, будучи, в частности, обусловлено принципом территориальной целостности.
La libre determinación es un derecho que no debe manipularse con independencia de otros principios del derecho internacional, y está condicionado en particular por el principio de la integridad territorial.

Данные принципы должны толковаться и осуществляться в соответствии с другими основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципом территориальной целостности и суверенитета всех государств- членов и принципом неприменения силы в международных отношениях.
Esos principios deben entenderse y aplicarse en sintonía con otros principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de integridad territorial y soberanía de todos los Estados Miembros y el principio de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Однако осуществление права на самоопределение создает огромные проблемы, поскольку для этого необходимо обеспечить баланс с другими конкурирующими интересами, в особенности с принципом территориальной целостности.
No obstante, la aplicación del derecho a la libre determinación ha planteado enormes problemas, dado que exige un equilibrio con otros intereses contrapuestos, especialmente con el principio de la integridad territorial.

Следует подчеркнуть, что согласно международному праву право на самоопределение должно реализовываться в соответствии с принципом территориальной целостности, а не нарушать этот принцип..
Debe subrayarse que, conforme al derecho internacional, la realización del derecho a la libre determinación debe hacerse de conformidad con el principio de la integridad territorial y no debe violarlo.

Подобный диалог будет основываться на признании права общин на самоопределение и на том, что реализации этого права общинами должно способствовать разнообразие форм самоуправления, осуществляемого в соответствии с принципом территориальной целостности.
Ese diálogo debe basarse en el reconocimiento de que las comunidades tienen derecho a la libre determinación y de que con distintos grados de autonomía administrativa, ejercida de conformidad con el principio de integridad territorial, esas comunidades deben poder ejercer ese derecho.

Некоторые, однако, делают вывод с помощью довода об обратном, или a contrario, т. е. что государства, которые не ведут себя в соответствии с принципом самоопределения, не защищаются, соответственно, принципом территориальной целостности, предусматривая тем самым право на отделение.
Sin embargo, hay quienes han llegado a contrario sensu a la conclusión de que los Estados que no se conduzcan de conformidad con el principio de la libre determinación no están protegidos por el principio de la integridad territorial y ello confiere un derecho de secesión.

Суть моего мнения состоит в том, что резолюция 1244( 1999) вместе с общим международным правом, и в частности принципом территориальной целостности государств, не разрешает одностороннего провозглашения независимости Временными институтами самоуправления Косово, и поэтому такое провозглашение независимости не соответствует международному праву.
Mi opinión es que la resolución 1244(1999), junto con el derecho internacional general, en particular el principio de la integridad territorial de los Estados, no permite la declaración unilateral de independencia por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo, y que, por consiguiente, esa declaración de independencia no se ajusta al derecho internacional.

Вопервых, Испания утверждает, что в вопросе о деколонизации Гибралтара следует руководствоваться не принципом самоопределения, а якобы существующим в доктрине Организации Объединенных Наций принципом территориальной целостности в контексте деколонизации.
En primer lugar, España afirmaba que la cuestión de la descolonización de Gibraltar no debía regirse por el principio de la libre determinación, sino por el principio de la integridad territorial, que formaba parte de la doctrina de las Naciones Unidas en el marco de la descolonización.

Делегация Венесуэлы убеждена в том, что обеим сторонам следует возобновить переговоры с целью найти мирное решение в соответствии с принципом территориальной целостности, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV). Призывы к Аргентине и Соединенному Королевству возобновить двусторонние переговоры звучали в Генеральной Ассамблее, ОАГ и на XIX Саммите глав государств Группы Рио.
Su delegación está convencida de que ambas partes deben reanudar las negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica, de conformidad con los principios de integridad territorial, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1541(XV). La Asamblea General, la OEA y la Cumbre de los Jefes de Estado del Grupo de Río exhortaron a la Argentina y al Reino Unido a reanudar las negociaciones bilaterales.

Поэтому с момента достижения независимости государствами-- членами ГУАМ их бывшие советские административные границы считаются международными и, следовательно, защищаются международным правом, в частности принципом территориальной целостности государств.
En consecuencia, desde la independencia de los Estados del Grupo GUAM, los antiguos límites administrativos de la era soviética han quedado reconocidos como fronteras internacionales y en consecuencia gozan de la protección del derecho internacional, en particular en virtud del principio de integridad territorial de los Estados.

Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514( XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит:<< Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций>gt;.
Cabe recordar que el principio de autodeterminación, consagrado en el párrafo segundo de la resolución 1514(XV), está limitado por el principio de integridad territorial que prevalece sobre el mismo, por cuanto el párrafo sexto de la citada resolución dice:" todo intento encaminado a quebrantar total o parcialmente la unidad nacional y la integridad territorial de un país es incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas".

Провозглашение права на самоопределение в Декларации, отражающее позицию современного международного права в отношении этого принципа, а также требования самих коренных народов, считается совместимым с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
Como reflejo de la situación del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y con las exigencias de los pueblos indígenas mismos, la enunciación de la libre determinación contenida en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

Несомненно, что при рассмотрении и вынесении решений в международных организациях по нагорно-карабахскому конфликту в расчет принимались прежде всего упомянутые международно-правовые нормы о праве народов на самоопределение и правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также соотношение этих прав с принципом территориальной целостности государств.
No cabe duda que, al examinarse el conflicto de Nagorno-Karabaj y adoptarse decisiones al respecto en las organizaciones internacionales, se han tenido en cuenta ante todo las mencionadas normas jurídicas internacionales sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación y los derechos de las personas pertenecientes a minorías, así como la correlación de esos derechos con el principio de integridad territorial de los Estados.

С учетом состояния современного международного права в контексте этого принципа, а также требований самих коренных народов, заявление о признании самоопределения в Декларации представляется сопоставимым с принципом территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Reflejando la posición del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y las exigencias de los propios pueblos indígenas, la afirmación de la libre determinación en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Ссылаясь на заявления, с которыми недавно выступили в Комитете главный министр Гибралтара и лидер оппозиции, он указал на то, что позиция Испании-- в соответствии с принципами надлежащих резолюций Генеральной Ассамблеи и, в первую очередь, принципом территориальной целостности-- остается абсолютно неизменной.
Con referencia a las declaraciones hechas recientemente ante la Comisión por el Ministro Principal de Gibraltar y el jefe de la oposición, el representante de España señaló que la posición de España-- en consonancia con los principios de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, en particular, el principio de la integridad territorial-- no se había modificado en modo alguno.

Такая точка зрения может быть только результатом совершенно неверного толкования принципа территориальной целостности.
Esa opinión sólo puede derivar de una interpretación equivocada de la Declaración y de una aplicación flagrantemente errónea del principio de integridad territorial.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке принципов территориальной целостности и уважения суверенитета и безопасности Демократической Республики Конго и соседних с ней стран.
La Unión Europea reitera su apoyo a los principios de integridad territorial y respeto de la soberanía y la seguridad de la República Democrática del Congo y de sus países vecinos.

Однако в прошлом году министр иностранных дел Испании говорил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию вопроса о Гибралтаре.
No obstante, el año anterior, el Ministro de Relaciones Exteriores de España había hablado de aplicar el principio de integridad territorial para el arreglo de la cuestión de Gibraltar.

Тем не менее Испания заявляет о необходимости деколонизировать Гибралтар на основе так называемого принципа<< территориальной целостностиgt;gt;.
No obstante, España proclamaba la necesidad de descolonizar Gibraltar invocando el llamado" principio de integridad territorial".

В отношении Испании речь идет о проблеме территориального суверенитета, что дает право на применение принципа территориальной целостности к процессу деколонизации.
España estima que se trata de un problema de soberanía territorial, lo que le permite aplicar el principio de integridad territorial al proceso de descolonización.

Однако в предыдущем году министр иностранных дел Испании напомнил о применении принципа территориальной целостности к урегулированию проблемы Гибралтара.
Sin embargo, el año pasado el Ministro de Asuntos Exteriores de España mencionó que podría aplicarse el principio de integridad territorial a la solución del problema de Gibraltar.