Que es ПРИНЦИПОМ СПРАВЕДЛИВОСТИ en Español

• el principio de equidad

Ejemplos de uso de Принципом справедливости en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются во внимание выплаты по линии страхования жизни или несчастных случаев в той мере, как это диктуется принципом справедливости.
El seguro de vida o de accidente personal únicamente se tendrá en cuenta en la medida en que así lo requiera la equidad.

Однако при разделе собственности суды в основном руководствуются принципом справедливости, а не тем, кто и какое имущество приобрел.
No obstante, al dividir los bienes, los tribunales se atendrán al principio de equidad, más que a quién compró cada bien.

При оказании социальных услуг во всех регионах страны правительство руководствуется принципом справедливости и равноправия.
Funda su actuación en el principio de equidad e igualdad en la prestación de servicios sociales a todas las partes del país.

Что касается теории права, то можно отметить, что взаимосвязь между принципом справедливости и правовыми нормами проявляется на различных уровнях.
En la teoría jurídica, la relación entre el principio de equidad y las normas de derecho se establece en diferentes grados.

Некоторые члены настоятельно призывали Комиссию взять на себя ответственность за прогрессивное развитие права и следовать курсом, определяемым принципом справедливости и суверенного равенства.
Algunos miembros exhortaron a ésta a asumir su responsabilidad respecto del desarrollo progresivo del derecho y a seguir un rumbo orientado por los principios de la justicia y la igualdad soberana.

Департамент должен также руководствоваться принципом справедливости и в других областях своей деятельности, в частности в вопросах географического распределения должностей и использования официальных языков.
El principio de equidad debe servir de orientación también en otras esferas tales como la distribución geográfica de los puestos y el empleo de los idiomas oficiales.

Что касается законов в отношении земли и домов, которые по состоянию на июнь 1940 года принадлежали частным лицам, то латвийское правительство в настоящее время пересматривает эти законы, руководствуясь принципом справедливости.
En lo que respecta a las leyes relativas a tierras y casas anteriormente de propiedad de individuos al mes de junio de 1940, el Gobierno letón está examinando estas leyes sobre la base de la equidad.

По этому сценарию у нас будет Совет Безопасности, в котором привилегированная группа будет состоять в основном из европейских и, естественно, развитых государств. Это ли подлинное географическое распределение? А как быть с принципом справедливости и представительства? Он полностью игнорируется при таком новом составе?
En este escenario tendríamos un Consejo de Seguridad en el que el grupo de privilegiados sería eminentemente europeo y, obviamente, desarrollado.¿Es este un genuino equilibrio geográfico?¿Qué pasa con el principio de equidad y de representatividad ignorado, ignorado completamente con esta nueva composición?

Комитет также настоятельно призывает государство- участник повышать осведомленность населения о необходимости особых мер для достижения реального равенства и о совместимости принятия таких мер с принципом справедливости.
El Comité también insta al Estado parte a que sensibilice a la población sobre la necesidad de las medidas especiales para lograr la igualdad sustantiva, y sobre la compatibilidad de su aplicación con el principio de equidad.

Правительство отрицает, что д-ра Мунавара Анееса когда-либо лишали возможности спать и заявляет, что расследование и допросы проводились в соответствии с принципом справедливости и правилами содержания в тюрьме.
El Gobierno negó que en ningún momento se hubiera privado de sueño al Dr. Munawar Anees y afirmó que las investigaciones y los interrogatorios se habían llevado a cabo de conformidad con el principio de equidad y las normas de detención.

Г-жа БАЙ ЮН ЦЗЕ( Китай) говорит, что при осуществлении Рамочной конвенции об изменении климата государства- члены должны руководствоваться принципом общей и дифференцированной ответственности и принципом справедливости.
La Srta. BAI YONG JIE(China) dice que el principio de la responsabilidad común y diferenciada y el principio de la equidad deberían guiar a los Estados Miembros en la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Административный кодекс 1999 года гласит, что в своих отношениях с частными лицами органы государственной администрации должны руководствоваться принципом справедливости и следить за тем, чтобы никто не оказывался в привилегированном или в ущемленном положении по причине своей расы, религии, этнической принадлежности или языка.
El Código Administrativo de 1999 dispone que, en el marco de sus relaciones con las personas privadas, la administración pública se debe guiar por el principio de la equidad y velar por que nadie se vea favorecido o desfavorecido por su raza, religión, origen étnico o idioma.

Г-н МАЗАРИ( Пакистан) говорит, что для создания надлежащей программы технического содействия и передачи космических технологий развивающимся странам необходимо в приоритетном порядке, руководствуясь принципом справедливости и недискриминации, принять соответствующие меры.
El Sr. MAZARI(Pakistán) dice que para crear un programa estable de colaboración técnica y transferencia de la tecnología espacial a los países en desarrollo, es menester adoptar las medidas prioritarias correspondientes basándose en el principio de la equidad y la no discriminación.

В отношениях с частными лицами государственные административные органы руководствуются принципом справедливости, который состоит в том, что никто не должен получать привилегий или подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, религии, этнической принадлежности, языка, политических, религиозных или философских взглядов, экономического, социального положения, образования или сословной принадлежности;
En lo que respecta a las personas particulares, la administración pública se guiará por el principio de equidad, es decir, nadie se verá privilegiado ni discriminado por motivos de sexo, raza, religión, origen étnico, idioma, opiniones políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, académica o social u origen familiar.

Конвенция, по сути, предусматривает комплексный и надежный правопорядок для Мирового океана, тем самым способствуя укреплению мира, безопасности и сотрудничества и развитию дружественных отношений между государствами в соответствии с принципом справедливости и равноправия.
En realidad, la Convención ha aportado un orden jurídico amplio y sólido a los océanos y los mares, con lo que ha contribuido al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre las naciones de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

В статье 5 говорится, что одна из основополагающих обязанностей государства заключается в том, чтобы стремиться к устранению политических, социальных и экономических препятствий, которые ограничивают основные права и свободы личности несовместимым образом с принципом справедливости и принципами социального правового государства; а также создавать условия, необходимые для развития материального и духовного бытия личности.
El artículo 5 dispone que uno de los deberes fundamentales del Estado consiste en apartar cualesquiera obstáculos políticos, económicos y sociales que limiten los derechos y libertades fundamentales del individuo de tal modo que resulte irreconciliable con los principios de justicia y de un Estado social que se rige por el imperio de la ley; y disponer las condiciones necesarias para el desarrollo de la existencia material y espiritual del individuo.

Равенство и принцип справедливости при трудоустройстве.
Igualdad y equidad en el empleo.

Кроме того, был упомянут принцип справедливости в рамках одного поколения.
Se hizo referencia asimismo a la equidad intrageneracional.

ФАО решительно поддерживает принцип справедливости и стремится применять его в своей работе.
La FAO apoya enérgicamente el principio de equidad y procura promoverlo en sus actividades.

Принцип справедливости и гендерные факторы;
Equidad y género.

Принцип справедливости и искоренения нищеты.
El principio de equidad y la erradicación de la pobreza.

Принцип справедливости является самым важным с точки зрения обеспечения устойчивого развития.
El principio de equidad es fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible.

Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок ЮНЕП.
Consideraciones relativas al medio ambiente y la equidad en las prácticas de adquisición del PNUMA.

Система образования Дании основана на принципах справедливости и равенства.
El sistema danés de educación está basado en la equidad y la igualdad.

Направление 1: ускорить экономический рост и основывать его на принципах справедливости;
Eje 1: acelerar el crecimiento y sustentarlo en la equidad;

В связи с вопросами, касающимися принципа справедливости:.
En lo que respecta a las cuestiones de equidad:.

Он отстаивает принципы справедливости и равноправия молодых мужчин и женщин.
Su objetivo es promover los valores de justicia e igualdad entre los jóvenes de ambos sexos.

Огромное значение в этой связи имеют принципы справедливости, равного доступа и недискриминации.
Los principios de equidad, igualdad de acceso y no discriminación revisten importancia crucial.

Добиваться соблюдения принципа справедливости при применении санкций.
Hacer lo necesario para mantener la ecuanimidad en la aplicación de sanciones.

Упомянутые принципы справедливости являются очевидными и значимыми.
Los principios de ecuanimidad afectados son obvios y significativos.