Que es УЗАКОНЕНИЕ en Español

• legitimación
• la legalización
• legitimar

Ejemplos de uso de Узаконение en Ruso y sus traducciones al Español

Узаконение отношений партнеров, сожительствующих более пяти лет.
Legitimación de las parejas que cohabiten durante más de cinco años.

Раздел 3 предусматривает узаконение незаконнорожденных детей с целью обеспечить их полноценное участие в социальной жизни.
Artículo 3- Prevé la legitimación de los hijos extramatrimoniales para que disfruten de una vida plena y completa en la esfera social.

Узаконение и укрепление статуса Комиссии по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды;
Legitimar y fortalecer la Comisión de Género y Hábitat;

Однако в любой данный момент может произойти узаконение определенных толкований культуры, и они могут быть навязаны обществу или сообществу.
Sin embargo, en un momento dado, determinadas interpretaciones de la cultura pueden ser legitimadas e impuestas a una sociedad o una comunidad.

Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.
La legitimación del mecanismo de división de competencias debe efectuarse según la ley de Abjasia.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) некоторыми было истолковано как бессрочное узаконение их владения ядерным оружием.
Algunos interpretaron la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como una legitimación de su posesión indefinida de armas nucleares.

Узаконение административного и правового положения Протестантской церкви Алжира( ПЦА), которая объединяет примерно двадцать небольших сельских общин;
La regularización de la situación administrativa y jurídica de la Iglesia Protestante de Argelia(IPA), que cuenta con una veintena de pequeñas comunidades locales;

Для мобилизации новых ресурсов мы поощряем и поддерживаем ныне прилагаемые усилия, нацеленные на узаконение новаторских механизмов финансирования развития.
Con el objetivo de movilizar nuevos recursos, alentamos y apoyamos los esfuerzos que se realizan dirigidos a institucionalizar nuevos mecanismos de financiación para el desarrollo.

Принятие этого плана будет означать узаконение агрессии, приведет к дальнейшим страданиям боснийцев и, в конечном итоге, к дезинтеграции их страны. Оно продлит беспорядки и увековечит региональную нестабильность.
La aceptación de este plan legitimaría la agresión, daría como resultado nuevo sufrimiento para los bosnios y, a la postre, llevaría a la desintegración de su país, prolongaría las perturbaciones y perpetuaría la inestabilidad regional.

Этому способствовала также гибкая система, проявлением которой стали реформы, введенные в экономическом секторе в 90- е годы; пожалуй, наиболее важной из них является узаконение владения долларами и работы не по найму.
También ha contribuido a ello la flexibilidad del sistema, demostrada en las reformas introducidas en el sector económico durante los años noventa, siendo quizá las más significativas la legalización de la tenencia de dólares y del trabajo por cuenta propia.

Специальный представитель хотел бы отметить усилия, направленные на узаконение Шариатского суда, которые предпринимаются в то время, когда деятельность этого Суда, особенно в том, что касается прессы, подвергается все более широкой критике.
El Represente Especial toma nota de un movimiento reciente encaminado a legitimar el Tribunal Eclesiástico, en un momento en que sus actividades, particularmente en cuestiones de prensa, son objeto de una creciente crítica.

Кроме того, в декларации заявлено, что причастность медицинских работников к практике или процедурам, вредным для здоровья женщин, таким, как, например, калечащие операции на женских половых органах, не может иметь оправдания под тем предлогом, что подобная причастность делает такие процедуры менее опасными, поскольку единственной целью такого оправдания могло бы быть лишь узаконение подобных процедур.
Además, se dice en la declaración que la participación de los profesionales de la salud en las prácticas o en las intervenciones perjudiciales para las mujeres, tales como las mutilaciones genitales femeninas, no puede justificarse so pretexto de que esta participación haría las intervenciones menos peligrosas, dado que su único efecto sería legitimar esas prácticas.

В этой связи Специальный докладчик отмечает узаконение произвольных арестов в соответствии, в частности, с декретами№ 70 и 74 Совета революционного командования, о которых будет сказано ниже, предоставляющими партии Баас практически бесконтрольное право производить задержания. Пока эти декреты остаются в силе, практика произвольных арестов и задержаний останется широко распространенной.
A este respecto el Relator Especial señala la legalización de los encarcelamientos arbitrarios, en particular de conformidad con los Decretos Nos. 70 y 74 del Consejo Supremo de la Revolución, que se examinan más adelante y confieren, fundamentalmente al Partido Baas, la facultad de efectuar encarcelamientos sin restricción alguna; en la medida en que esos decretos sigan en vigor, las prácticas de la detención y el encarcelamiento arbitrarios seguirán siendo generalizadas.

МРОБЖС будет добиваться разрешения проблемы узаконения неформальных поселений рома.
El Ministerio procurará resolver el problema de la validación de a los asentamientos informales romaníes.

Любые переговоры об отмене санкций были бы не только преждевременными, но и привели бы к узаконению жестоких действий сербов против государства- члена Организации Объединенных Наций.
Cualquier idea de levantar las sanciones no solamente sería prematura sino que serviría también para legitimar las brutales acciones serbias contra un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Во-первых, означенная формулировка практически не создает противовеса узаконению односторонних контрмер в виде достаточно строгих обязательных требований предварительного задействования средств дружеского урегулирования споров.
En primer lugar, el texto prácticamente no compensa la legitimación de las contramedidas unilaterales con obligaciones suficientemente estrictas de recurrir previamente a medios de solución amistosa de controversias.

Во всех случаях сноса обеспечиваются гарантии надлежащего процесса, такие как право на справедливое судебное разбирательство и возможность подать ходатайство об узаконении незаконного здания.
Todas las demoliciones se realizan con el debido respeto de las garantías procesales, como el derecho a un juicio imparcial y la oportunidad de presentar una solicitud para legitimar una construcción ilegal.

Убеждены, что Организация Объединенных Наций способна работать быстрее в узаконении преобразований, необходимых для достижения лучших результатов.
Creemos que las Naciones Unidas pueden trabajar más rápidamente para institucionalizar los cambios necesarios y lograr mejores resultados.

При этом мы стремимся не допустить узаконения государственного терроризма, поскольку он является наиболее ужасной формой терроризма.
Esto tiene el propósito de no conceder legitimidad al terrorismo de Estado, habida cuenta de que es la forma más horrible de terrorismo.

С этической, юридической и стратегической точек зрения, никаких оправданий узаконению разработки подобного рода оружия массового уничтожения вообще нет.
Desde un punto de vista ético, jurídico y estratégico no existe justificación alguna que legitime el desarrollo de ese tipo de armas de destrucción en masa.

Не следует определять безопасные зоны так, чтобы это было равносильно признанию результатов сербских нападений и фактическому узаконению плодов агрессии.
La delimitación de las zonas seguras no debería hacerse de modo que se acepten las consecuencias de las embestidas serbias y se legitimen efectivamente los frutos de la agresión.

Притязания на действия якобы во имя демократии при попытках низложить и похитить законным путем избранного президента достойны порицания не менее строгого, чем злоупотребления инструментами Организации Объединенных Наций для узаконения правительства, навязанного силой, вопреки свободной воли его народа.
Tan reprobable es actuar en nombre de la democracia para derrocar y secuestrar a un presidente legítimamente elegido como hacer uso indebido de los instrumentos de las Naciones Unidas para legitimar un gobierno impuesto por la fuerza en franca negación de la libre determinación de los pueblos.

Они подчеркнули далее, что борьба с религиозной дискриминацией в целом требует особой концентрации на предотвращении прямых и косвенных последствий диффамации религий, включая ее роль в узаконении дискриминационных рассуждений и идеологического насилия.
Su subrayó igualmente que para luchar contra la discriminación religiosa en general se precisaba centrar la atención en particular en prevenir las consecuencias directas e indirectas de la difamación de religiones, incluida su función de legitimar el discurso discriminatorio y la violencia ideológica.

Любой суд, который не обеспечивает максимальной прозрачности и максимально полного изучения обстоятельств дела, не учитывает неравенства отношений власти между индивидом и государством, которое должно быть скорректировано и на практике может служить узаконению неправомерных мер наблюдения.
Cualquier tribunal que no permitiera la máxima transparencia y el escrutinio no permitiría que se corrigiera la asimetría de poder entre el individuo y el Estado y podría de hecho servir para legitimar las medidas de vigilancia ilegales.

Всем политическим лидерам и руководителям общин настоятельно предлагается играть активную, конструктивную и заметную роль в продвижении и узаконении оказания и использования услуг в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья.
Se insta a todos los dirigentes políticos y de la comunidad a desempeñar un papel visible, enérgico y sostenido en la promoción y legitimización del suministro y la utilización de servicios de planificación de la familia y de salud reproductiva.

Ряд государств выступили против детализированного регулирования применения контрмер в отдельной главе и высказались за расширенный вариант статьи 23( Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Япония); и напротив, Мексика возражает против любого регулирования на том основании, что это вело бы к узаконению контрмер.
Varios Estados argumentaron en contra de una reglamentación detallada de las contramedidas en un capítulo aparte y argumentaron en su lugar por una versión ampliada del artículo 23(los Estados Unidos, el Japón, el Reino Unido); por el contrario, México se opone a toda reglamentación sobre la base de que ello tendería a legitimar las contramedidas.

Кроме того, если закон Договорного Государства предусматривает потерю гражданства вследствие любого изменения в личном статусе, например: брака, расторжения брака, узаконения, признания или усыновления, такая потеря гражданства является условием получения другого гражданства.
Además, si en el derecho de la parte contratante de que se trate se previera la pérdida de la nacionalidad como consecuencia de cualquier cambio en el estado civil de una persona, como por ejemplo, por matrimonio, divorcio, legitimación, reconocimiento o adopción, esa pérdida de nacionalidad será una condición para adquirir otra nacionalidad.

Парламент Грузии осуждает въезд президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на оккупированную Россией территорию Грузии как незаконное пересечение государственной границы Грузии, шаг в направлении окончательной аннексии оккупированных территорий Грузии и попытку узаконения этнической чистки, проведенной Российской Федерацией.
El Parlamento de Georgia condena el ingreso del Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Dimitri Medvedev, al territorio de Georgia ocupado por Rusia, por cuanto considera que ese cruce ilegal de la frontera estatal de Georgia es un paso más hacia la anexión final de los territorios ocupados de Georgia y un intento de legitimar la depuración étnica llevada a cabo por la Federación de Rusia.

Последовавшая за этим дискуссия выявила противоречия научного характера внутри Комиссии международного права даже по критериям предоставления гражданства: право почвы, право крови, приобретение гражданства путем усыновления, узаконения, признания, заключения брака или каким-либо иным способом;" недобровольная натурализация", добровольная натурализация или, если следовать выражению, использованному в деле Флегенхеймера," действительная натурализация"- критерий" доброй воли"?
El debate consiguiente puso de relieve una controversia doctrinal en el seno de la Comisión de Derecho Internacional, aun sobre los criterios de otorgamiento de la nacionalidad: jus soli, jus sanguinis, nacionalidad por adopción, legitimación, reconocimiento, matrimonio o cualquier otro medio;" naturalización involuntaria"," naturalización voluntaria", o" naturalización válida" según la expresión empleada en el caso Flegenheimer, criterio de la" buena fe"?

Закон№ 3 1970 года об узаконении незаконнорожденных детей:.
Ley Nº 3 de 1970, relativa a la legitimidad:.