Que es ПРИНЦИПУ ВЕРХОВЕНСТВА en Español

• el principio del estado
• el imperio

Ejemplos de uso de Принципу верховенства en Ruso y sus traducciones al Español

Она также одобряет факт подтверждения Комиссией ее приверженности принципу верховенства права во всей ее деятельности.
Asimismo, valora satisfactoriamente que la Comisión haya reiterado su compromiso con la primacía del derecho en todas sus actividades.

Кроме того, концентрация усилий в некоторых конкретных областях все еще противоречит принципу верховенства закона.
Además, la concentración de las medidas en algunos ámbitos concretos sigue estando en contradicción con el imperio de la ley.

Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что его страна глубоко привержена принципу верховенства права на национальном и международном уровнях.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) expresa la firme adhesión de su país al concepto de estado de derecho, tanto en el plano nacional como internacional.

Использование права вето, позволяющее одному государству отвергать желания большинства, несомненно противоречит принципу верховенства права.
No hay duda de que el uso del veto, que permite que un solo Estado se imponga a los deseos de la mayoría, contradice el principio del estado de derecho.

Для достижения такого мирного сосуществования народов требуется приверженность всех государств принципу верховенства права, в том числе международного.
El logro de esa coexistencia pacífica entre las naciones requiere la aceptación por todas las naciones del imperio del derecho, incluido el derecho internacional.

Ответственность: обеспечение ответственности людей, государственных органов и негосударственных субъектов за собственные действия и решения согласно принципу верховенства права.
Rendición de cuentas: responsabilizar a los individuos, los organismos públicos y los actores no estatales de sus acciones y decisiones de acuerdo con los principios del Estado de derecho.

Ямайка отметила предпринимаемые страной усилия и ее приверженность принципу верховенства права, конституционным гарантиям и правовым нормам.
Jamaica tomó nota de los esfuerzos realizados por Trinidad y Tabago y de su compromiso con los principios del estado de derecho, las garantías constitucionales y las salvaguardias jurídicas.

Права человека- это и залог, и предпосылка обеспечения свободы личности. Однако их соблюдение возможно лишь в обществе, где государство привержено принципу верховенства закона даже в сложных обстоятельствах.
Los derechos humanos constituyen una garantía y una condición previa para la libertad individual, pero únicamente serán respetados en una sociedad en la que el Estado defienda el imperio de la ley, incluso en circunstancias difíciles.

Подчинение национальных судебных систем принципу верховенства права имеет первостепенное значение для обеспечения беспристрастного и справедливого суда для всех сторон, причастных к расследованию международных преступлений или преследованию за их совершение.
Es sumamente importante que el principio del estado de derecho se aplique en los sistemas judiciales nacionales para garantizar un juicio imparcial y justo en el caso de todas las partes en una investigación o proceso relacionado con delitos internacionales.

Именно на это ориентирует одно из ключевых положений Декларации тысячелетия об укреплении уважения к принципу верховенства права как в международных, так и во внутренних делах.
Precisamente, fue este el objetivo central de una disposición fundamental de la Declaración del Milenio sobre el fortalecimiento del respeto del principio del imperio del derecho, tanto al nivel internacional como al nacional.

Предоставляемая арабскими и региональными государствами финансовая и военная помощь экстремистским элементам в проведении террористических операций в Сирийской Арабской Республике абсолютно чужда принципу верховенства права, о защите которого заявляют эти государства.
El apoyo financiero y militar prestado por Estados árabes y regionales a elementos extremistas que realizan operaciones terroristas en la República Árabe Siria es completamente ajeno al principio del estado de derecho que esos mismos Estados afirman defender.

Также оратор выражает благодарность государству пребывания- Нидерландам- за оказанную Суду важную поддержку и защиту его независимости. Присоединение к принципу верховенства закона означает, что государства должны уважать целостность не только Статута, но и самого Суда.
Asimismo, agradece al Estado anfitrión, los Países Bajos, el importante apoyo prestado a la Corte y la defensa de su independencia: la adhesión al imperio de la ley implica que los Estados han de respetar no sólo la integridad del Estatuto, sino también la de la propia Corte.

За последние несколько лет Специальный докладчик в своих докладах неоднократно обращался к<< четверке>gt; с призывом использовать более беспристрастный подход и проявлять больше уважения к правам человека и принципу верховенства права как в своих действиях, так и своих заявлениях.
En los últimos años el Relator Especial ha venido pidiendo al Cuarteto en sus informes que dé mayores muestras de imparcialidad y respeto por los derechos humanos y el imperio del derecho tanto en sus acciones y como en sus declaraciones.

Позитивные результаты демократических выборов в мае 2002 года и приверженность правительства принципу верховенства закона и правилам многосторонней торговли оказали существенное влияние на инвестиционный климат в стране.
El resultado positivo de las elecciones democráticas de mayo de 2002 y la voluntad del Gobierno de respetar el estado de derecho y las normas de comercio multilateral estaban teniendo efectos significativos en el clima de inversión de Lesotho.

Эти ценности, которые воплощают в себе общий стандарт прогресса, достигнутого всеми народами и всеми нациями, являются главными критериями демократического правления и наиболее последовательно отстаиваются теми правительствами, которые полностью привержены принципу верховенства права.
Esos valores, que constituyen una meta común para todos los pueblos y todas las naciones, son fundamentales para la gobernanza democrática. Su mejor defensa reside en el pleno compromiso de los gobiernos de respetar el Estado de derecho.

Несмотря на события, происходящие в Сирийской Арабской Республике, и в знак подтверждения своей приверженности принципу верховенства права сирийское правительство продолжило реформу своего законодательства и принятие новых законов для реагирования на новые изменения, произошедшие в результате этих событий.
A pesar de los acontecimientos que se están desarrollando en Siria, y partiendo de su fe en el principio del estado de derecho, el Gobierno sirio ha seguido reformando su legislación y promulgando nuevas leyes para hacer frente a las novedades que se han producido como consecuencia de esos sucesos.

Автор заявляет, что, вопреки принципу верховенства права, согласно которому каждому обвиняемому должна быть предоставлена возможность участвовать во всех стадиях процесса, обращенного против него, ни он сам, ни его адвокат не были допущены к участию в предварительном рассмотрении его уголовного дела Киевским областным судом.
El autor afirma que, contrariamente al principio del estado de derecho según el cual todo acusado debe tener la oportunidad de participar en todas las fases de la causa abierta contra él, ni él ni su abogado fueron autorizados a participar en el examen preliminar de su causa por el Tribunal Regional de Kyiv.

С этой целью в мире должны быть демократические правительства, приверженные принципу верховенства закона и обеспечения прав человека, при одновременных последовательных усилиях по искоренению нищеты, которая представляет собой самую серьезную угрозу человеческому достоинству и миру.
A tal fin, el mundo debe tener gobiernos democráticos comprometidos con el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y los esfuerzos continuados por erradicar la pobreza, que es la amenaza más seria para la dignidad humana y la paz.

Последняя была принята исходя из установки, что права человека и меньшинств являются основой любого общества, приверженного демократии, миру, терпимости, уважению прав человека, принципу верховенства права и социальной справедливости.
Esta última fue adoptada partiendo de la base de que los derechos humanos y de las minorías constituyen los cimientos de toda comunidad empeñada en hacer realidad la democracia, la paz, la tolerancia, el respeto de los derechos humanos, el imperio de la ley y la justicia social.

Ввиду того, что Гватемала твердо привержена принципу верховенства права, мы с большим удовольствием председательствовали в Рабочей группе в течение нашего двухлетнего членства в Совете Безопасности и содействовали достижению договоренностей по целому ряду резолюций, заявлений для прессы, писем и докладов.
En vista del inquebrantable compromiso de Guatemala de respetar el estado de derecho, nos complació mucho presidir el Grupo de Trabajo durante los dos años en que integramos el Consejo de Seguridad y facilitar el consenso sobre la aprobación de diversas resoluciones, y la publicación de comunicados de prensa, cartas e informes.

Миссия считает вызывающим большую тревогу сохранение этой практики, которая ввиду прошлой роли вооруженных сил в деятельности этих комитетов противоречит принципу верховенства гражданской власти, а также сказывается на положении в области прав человека, учитывая то, что многочисленные жалобы о нарушениях этих прав, как представляется, указывают на причастность к ним членов ДКГО и бывших военных уполномоченных.
La Misión considera altamente preocupante que continúe esta práctica, la cual, debido a la impronta histórica del Ejército sobre esos comités, atenta contra la supremacía del poder civil, además de afectar la situación de los derechos humanos, en atención a que en numerosas denuncias de violaciones a los mismos aparecen implicados miembros de los CVDC y ex comisionados militares.

Г-н Аджрауи( Марокко) говорит, что в Конституции, конечно же, отсутствует статья, непосредственно посвященная принципу верховенства международных документов, участником которых является Марокко, над внутренним законодательством; тем не менее в ее преамбуле указано, что Королевство Марокко поддерживает принципы, права и обязанности, закрепленные в уставах организаций, в которые оно входит.
El Sr. Ajraoui(Marruecos) dice que la Constitución no contiene claramente ningún artículo que consagre expresamente el principio de la primacía de los instrumentos internacionales, en los que Marruecos es parte, sobre el derecho interno, pero que establece, sin embargo, en su preámbulo, que el Reino de Marruecos suscribe los principios, derechos y obligaciones derivados de las cartas de las organizaciones en las que es miembro.

В тех случаях, когда лидеры в недостаточной степени отчитываются за свои действия, когда у режимов отсутствует транспарентность, когда система« сдержек и противовесов» является неадекватной, когда нет приверженности принципу верховенства права, когда отсутствуют мирные средства изменения или замены руководства или когда не уважаются права человека, чрезмерно важное значение приобретает политический контроль, а ставки становятся опасно высокими.
Cuando los dirigentes no tienen una clara obligación de rendir cuentas, cuando los regímenes carecen de transparencia, cuando los mecanisnos de control son inadecuados, cuando no se respeta el principio del imperio de la ley, cuando no existen medios pacíficos para cambiar o sustituir a los dirigentes o cuando no se respetan los derechos humanos, el control político adquiere una importancia excesiva y se entra en una dinámica muy peligrosa.

Принципы верховенства права и Трибунал Вайтанги.
Principios del estado de derecho y el Tribunal de Waitangi.

Принципы верховенства права;
Principios del estado de derecho.

Принцип верховенства права в международных делах.
El imperio de la ley en el plano internacional.

Статьи Конституции, подтверждающие принцип верховенства права.
Artículos de la Constitución que proclaman el principio del estado de derecho.

Статья 1 Конституции устанавливает принцип верховенства права.
La Constitución consagra en su artículo 1 el principio del Estado de derecho.

Содействие соблюдению принципа верховенства права и его укрепление;
Promover el respeto por la primacía del derecho y consolidar el estado de derecho;

Закрепление принципов верховенства закона;
Consolidación de los principios de imperio del derecho;