Que es ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА en Español

• responsabilidad del estado
• de la responsabilidad estatal
• responsabilidad de los estados
• responsabilidad de el estado

Ejemplos de uso de Ответственности государства en Ruso y sus traducciones al Español

Защита в области ответственности государства.
Excepciones en el ámbito de la responsabilidad del Estado;

Часть вторая содержание международной ответственности государства.
Segunda parte bis Modo de hacer efectiva la responsabilidad de los Estados.

Это ни в коей мере не уменьшает ответственности государства за права человека.
Eso no reduce en modo alguno las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Предоставление медицинских услуг заключенным входит в сферу ответственности государства.
La prestación de servicios de atención de la salud para los reclusos es una responsabilidad del Estado.

Особое внимание было уделено ответственности государства за недопущение виктимизации женщин.
Se prestó especial atención a la responsabilidad del Estado de evitar las agresiones contra la mujer.

В основе права на возмещение ущерба лежит принцип ответственности государства.
El principio de la responsabilidad de los Estados ocupa un lugar central en el derecho a reparación.

В этом случае связь ответственности государства и ответственности индивидов действительно неразрывна.
En este caso, la relación entre la responsabilidad del Estado y la de los individuos es ciertamente inseparable.

Компенсация как форма возмещения рассматривается в статьях, посвященных ответственности государства.
La indemnización como forma de reparación figura en los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Как таковое оно не устанавливает ответственности государства или международной организации, которые ее сформулировали.
No da lugar por sí misma a la responsabilidad del Estado o de la organización internacional que la haya formulado.

Однако оно выступило бы против введения понятия" штрафных убытков" в сферу ответственности государства.
Sin embargo, se opondría a que se introdujera el concepto de“indemnización punitiva” en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Что касается ответственности государства, то положение федеративных государств не отличается от положения каких-либо иных государств..
Por lo que se refiere a la responsabilidad, los Estados federales no son distintos de los demás Estados..

Правовые последствия нормы, запрещающей пытки, имеют особый характер в отношении права ответственности государства.
La norma relativa a la prohibición de la tortura tiene una consecuencia jurídica particular en relación con la responsabilidad del Estado.

Это положение охватывало бы любой вопрос, касающийся ответственности государства за геноцид, упомянутой в статье IX Конвенции.
Esto comprendería cualquier cuestión relativa a la responsabilidad de un Estado por genocidio a que se refiere el artículo IX de la Convención.

Проекты статей, касающиеся ответственности государства в связи с деянием международной организации, были включены в новую Часть пятую.
Los proyectos de artículos sobre la responsabilidad del Estado en relación con el hecho de una organización internacional se ha incluido en la nueva quinta parte.

Япония прибегает ко всевозможным уловкам, пытаясь уклониться от ответственности государства за совершенные им преступления в отношении" женщин для утешения".
El Japón recurre a todas las patrañas imaginables para eludir la responsabilidad estatal por los delitos que cometió contra las“mujeres de solaz”.

Характер ответственности государства: за противоправные действия, имеющие характеристики и влекущие последствия, которые предусматриваются международным правом( статья A).
Carácter de la responsabilidad del Estado: por hecho ilícito, con las características y consecuencias del derecho internacional(artículo A).

В определенной степени этот принцип аналогичен национальному режиму обращения с иностранцами в соответствии с правом об ответственности государства.
En cierta medida, existe una analogía con el trato nacional de los extranjeros en las leyes sobre la responsabilidad de los Estados.

В статье 19 части второй проекта статей об ответственности государства поднимается ряд фундаментальных и все еще не решенных вопросов.
El artículo 19 de la segunda parte del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados plantea una serie de problemas fundamentales y aún no resueltos.

Такой режим строгой ответственности остаточного характера не наносил бы ущерба ответственности государства за любое совершенное им противоправное деяние.
Este régimen de estricta responsabilidad subsidiaria se establecería sin perjuicio de la responsabilidad del Estado por cualquier hecho lícito cometido por él.

Он затрагивает роль негосударственных субъектов и касается ответственности и характера деятельности частного сектора, а также ответственности государства.
Entrañaba la actuación de entidades no estatales y tenía que ver con la responsabilidad y las prácticas del sector privado y con la responsabilidad del Estado.

Кроме того, имплементация ответственности государства перед международной организацией не входит в сферу охвата проектов статей.
Además, los modos de hacer efectiva la responsabilidad de un Estado ante una organización internacional no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación del proyecto de artículos.

В настоящем разделе основное внимание уделяется различным формам ответственности государства в связи с нарушениями прав человека и нарушениями международного гуманитарного права.
Es importante destacar en este acápite las diversas formas de responsabilidad del Estado en las violaciones de los derechos humanos y las infracciones al derecho internacional humanitario.

Мы согласны с принципом ответственности государства и считаем, что государства- поставщики оружия должны предоставлять информацию о своих продажах международному сообществу.
Estamos de acuerdo con el principio de la responsabilidad de los Estados y con que los Estados que comercien en armas tengan que rendir cuentas a la comunidad internacional en relación con ese comercio.

Австрия, к примеру, применяла его в случаях, касающихся ответственности государства, применительно к иностранцам, убитым в ходе гражданских беспорядков на ее территории.
Por ejemplo, Austria la aplicó a casos relativos a la responsabilidad de los Estados en relación con los nacionales extranjeros muertos durante disturbios civiles en su territorio.

Кроме того, была выражена необходимость рассматривать нарушения, совершенные субъектами, не относящимися к государственной системе, и определять степень ответственности государства в подобных случаях.
También se expresó la necesidad de abordar las violaciones perpetradas por actores no estatales y de examinar el alcance de la responsabilidad estatal en esos casos.

Согласно пониманию Швейцарии, проблема ответственности государства, которое действует совместно с международной организацией, в рассматриваемом проекте не может быть решена.
Suiza comprende que el problema de la responsabilidad de un Estado que actúa conjuntamente con una organización internacional no puede resolverse en el proyecto que se examina.

Дискуссия в Рабочей группе I была в значительной мере сосредоточена на предпринимательском секторе и ответственности государства за регулирование и контроль его деятельности.
Los debates en el Grupo de Trabajo I se centraron sobre todo en el sector empresarial y en la responsabilidad de los Estados con respecto a la reglamentación y vigilancia de sus operaciones.

Еще одной конвенцией, которая предусматривает применение ответственности государства, является Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Otro instrumento que aplica un régimen de responsabilidad a los Estados es la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

( 17) Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по признанию ответственности государства за преступления пыток в период диктатуры.
El Comité constata y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado parte en lo que respecta al reconocimiento de la responsabilidad estatal por los crímenes de tortura ocurridos durante la época de la dictadura.

Кроме того, он будет гарантировать соответствующие нормы, касающиеся ответственности государства, и не будет дублировать или вступать в противоречие с функционированием режимов гражданской ответственности в рамках национальной юрисдикции.
También salvaguardaría las normas pertinentes de responsabilidad de los Estados y no duplicaría ni contradeciría el funcionamiento de regímenes de responsabilidad civil en las jurisdicciones nacionales.