Que es ВОСПИТАННЫЙ en Español

• criado
• educado

Ejemplos de uso de Воспитанный en Ruso y sus traducciones al Español

Какой воспитанный.
Qué bien educada.

Милый, да еще и воспитанный?
¿Mono y con modales?

Очень воспитанный.
Muy buen comportamiento.

Он, кажется, очень воспитанный.
Parece muy educado.

Я воспитанный, но не праведник.
Soy cortés, pero no buena persona.

А я человек, воспитанный людьми.
Yo soy una humana criada por humanos.

Никто не узнал, потому что он был очень воспитанный.
Porque él había sido criado para ser muy cortés.

Рожденный и воспитанный на острове Оаху.
Nacido y criado en la isla de Oahu.

Воспитанный мистер Эллсворт говорит, что таких полно?
¿El bien educado Sr. Ellsworth dice que esto abunda?

Вернее, я человек, воспитанный эльфами.
Técnicamente, soy un humano, pero me criaron los duendes.

Воспитанный сумасшедшей матерью и брошенный собственным отцом.
Criado por una madre lunática y abandonado por su padre.

Певец и танцор, воспитанный на военной базе.
Un hombre de canción y danza criado en una base militar.

Хотелось бы думать, что он хороший мальчик, воспитанный молодой человек.
Me gustaría pensar que es un buen muchacho, un joven respetuoso.

Мальчик, воспитанный волчьей стаей, подружился с медведем и пантерой.
Los chicos son criados por lobos y se hacen amigos de un oso y una pantera.

Главное, чтобы он был добрый, воспитанный и, чтобы у него была красивая улыбка.
Es importante que sea amable, educado y que tenga una bonita sonrisa.

Мой муж не большой поклонник терапии… и не всегда ведет себя как воспитанный человек.
Mi marido no es un gran fan de la terapia… o de actuar como una persona normal.

У семейки есть пес, он большой и плохо воспитанный, он создает только проблемы.
Una familia posee un perro tan grande y mal disciplinado, que solo causa problemas.

МЕДСЕСТРА я скажу ей, сэр,- что вы делаете протеста: которая, как я возьми, это воспитанный предложение.
ENFERMERA le diré a ella, señor,- que no protesta: que, como he toma, es una oferta caballerosa.

Хотелось бы думать, что он хороший мальчик, воспитанный молодой человек. Хотелось бы думать, что я оказался достойным отцом.
Me gustaría pensar que es un buen muchacho, un joven respetuoso. Me gustaría pensar que he sido un padre capaz.

Воспитанный таким образом учащийся будет готов познавать и понимать исторические события и проблемы во всей их сложности и многообразии.
El alumno así educado estará preparado para reconocer y comprender los acontecimientos y problemas históricos con toda su complejidad y sus múltiples aspectos.

Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения« иудейско-христианской» Европы.
Algunos comentaristas sugieren que Wilders, nacido y criado como católico en una ciudad holandesa de provincias, es-al igual que sus enemigos musulmanes- un fundamentalista, guiado por la idea de mantener una Europa"judeo-cristiana".

Человек, воспитанный в духе олимпийских идеалов, может считать себя полноправным членом мирового сообщества, которое преследует цели всеобщего процветания и мира.
El hombre educado de acuerdo con el Ideal Olímpico puede sentirse ciudadano de la sociedad universal, que persigue como objetivo el bienestar y la paz.

Отвечая на вопрос о юридическом статусе лиц, родившихся от смешанных браков, представитель Фиджи поясняет, что внебрачный ребенок, имеющий отца из коренных фиджийцев, автоматически записывается в Vola Ni Kwaa Bula( Реестр коренных жителей Фиджи)( пункт 359), и что внебрачный ребенок, воспитанный мужчиной- коренным фиджийцем, тоже может быть вписан в реестр при согласии Mataqali( расширенной семьи).
En cuanto al estatuto jurídico de los nacidos de uniones mixtas, el representante explica que un niño nacido de un padre indígena fuera del matrimonio se inscribe automáticamente en el Vola Ni Kwaa Bula(Registro de ciudadanos indígenas de Fiji)(párr. 359), en el que también se puede inscribir a un niño nacido fuera del matrimonio y criado por un hombre indígena si lo consiente el Mataqali(la familia extensa).

Знаешь, воспитанный на фильмах и телевидении, я всегда думал, что Иисус просто ходил по воде и говорил людям не делать аборты. но все намного круче.
Sabes, habiendo crecido entre TV y películas, siempre creí que Jesús sólo caminaba sobre el agua y le decía a la gente que no abortara pero tiene mucha más onda que eso.

Человек, воспитанный в полной изоляции( или животными, как это было с полулегендарными« дикими детьми», усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком.
Una persona criada en el aislamiento total(o por animales, como los semilegendarios"niños salvajes" adoptados por lobos) nunca podrá alcanzar una humanidad plena.

Моя сестра воспитанная девочка… но она знает, как делаются очень многие вещи.
Mi hermana es una buena chica. Sabe hacer todo tipo de cosas.

Она слишком воспитанна, чтобы жаловаться на боль в ногах.
Era demasiado gentil para quejarse de sus enfermedades de los pies.

Воспитанные мальчики не умеют так целоваться.
Los chicos bien no besan así.

Красивые, воспитанные, образованные девицы. Девицы, которые всюду бывали, знают языки.
Chicas bonitas, bien educadas, con mucho mundo, que hablan idiomas.

Воспитанным дамам не полагается закуривать на улице.
Las mujeres bien educadas no fuman en la calle.