Que es ВОСПИТАНЫ en Español

• criados
• educados

Ejemplos de uso de Воспитаны en Ruso y sus traducciones al Español

И воспитаны в разных средах.
Y criados en mundos distintos.

Вы были воспитаны Вашей бабушкой.
Fue criado por su abuela.

Просто считаю, что эти двое- дурно воспитаны.
Sólo pienso que estos dos son mocosos.

Вы не были воспитаны Вашим отцом.
Usted no fue criado por su padre.

Вы были воспитаны христианкой, вы знаете чему мы учим:.
Usted tuvo educación cristiana, sabe lo que nos enseñan:.

Эти зрители воспитаны телевидением.
Este público ha crecido con la TV.

Вы были воспитаны в Церкви Всех Святых, так?
Usted fue criada en la Iglesia de Todos los Santos,¿correcto?

Мисс Хэйс, вы были воспитаны в еврейских традициях?
Srta. Hayes,¿tuvo una crianza judía?

Но я думаю, это произошло, потому что Римляне были воспитаны волками.
Pero yo creo que fue porque los romanos fueron criados por lobos.

Вы, наверное, хорошо воспитаны, но если это не ваши вещи, их не следует брать.
Ud. sera muy educada, pero las cosas que no son de una, no se tocan.

Так как он из Милана, не показывайте ему сразу, как вы дурно воспитаны!
Y puesto que es de Miláno, no enseñes tus malos modales de inmediato!

Вы воспитаны с верой в то, что должны зарабатывать на жизнь в поте лица.
A UNO LO EDUCAN PARA CREER QUE DEBE GANARSE LA VIDA CON EL SUDOR DE LA FRENTE.

Ты, как один из тех людей, которые, типа, воспитаны волками или что-то типа того, да?
Eres como una de esas personas que fueron como criadas por lobos o algo,¿eh?

Ох! Как воспитаны и галантны бывают мужчины, когда чего-то хотят от бедной женщины!
¡Oh!¡Qué educados y galantes son los hombres cuando quieren conseguir algo de una pobre mujer!

Вы мне очень нравитесь, и вы наверно, слишком воспитаны, чтобы спросить, но вам известно о моем прошлом?
Ustedes me gustan mucho y posiblemente sean muy corteses para preguntarlo pero,¿conocen mi pasado?

Я- пример того, что возможно, когда девочки с самого начала жизни любимы и правильно воспитаны.
Yo soy un ejemplo de lo que es posible cuando desde el inicio de sus vidas, las niñas son criadas con amor por las personas que las rodean.

Она и ее брат Алоис Гитлер- младший были воспитаны отцом и его третьей женой Кларой, матерью Адольфа Гитлера.
Ella y su hermano Alois Hitler, Jr. fueron criados por su padre y por su tercera esposa Klara Pölzl.

То, что были избраны только две женщины, что очень мало по сравнению с числом депутатов Совета депутатов- мужчин, объясняется укоренившимися социальными традициями, в которых воспитаны йеменцы.
El hecho de que sólo fueran elegidas dos mujeres, un porcentaje muy pequeño del total de diputados de la Cámara, cabe atribuirlo a las tradiciones sociales heredadas en las que se han educado los yemenitas.

Но самое грустное в том, что во многих частях мира мы воспитаны верить, что незнакомцы опасны по умолчанию, что им нельзя доверять, что они могут навредить нам.
Lo triste es que en muchas partes del mundo, nos crían para creer que los extraños son peligrosos por defecto, que no podemos confiar en ellos, que nos pueden herir.

В подкрепление своих правопритязаний по статьям 17 и 23 автор вновь указывает, что он и его жена имеют двух детей, которые были рождены и воспитаны в Дании, говорят по-датски и считают Данию своей родиной.
Para sustentar las alegaciones que ha formulado en virtud de los artículos 17 y 23, el autor reitera que él y su esposa tienen dos hijos que nacieron y se criaron en Dinamarca, hablan danés y consideran este país su hogar.

Проигнорируем ужасающую бесчеловечность такого ответа. Эти нигерийцы были так воспитаны- считать женщин виновными с рождения и не требовать многого от мужчин. Поэтому обществом не возбраняется, когда мужчины ведут себя как дикие бесконтрольные существа.
Si podemos olvidar la horrible crueldad de esta respuesta, esos nigerianos fueron educados para pensar en la mujer per se culpable, y educados a esperar tan poco de los hombres que la idea de los hombres como seres salvajes sin ningún control está en cierto modo aceptada.

Но он чудак и без всякого образования. Знаете, один из этих диких новых людей, которые теперь часто встречаются; знаете, из тех вольнодумцев, которые d' emblee воспитаны в понятиях неверия, отрицания и материализма.
Pero es un hombre raro y sin instrucción alguna, uno de esos hombres que se encuentran ahora con frecuencia, de esos librepensadores, educados d'emblée en las concepciones de la incredulidad, la negación y el materialismo.

Лишь те люди, которые хорошо питаются, достаточно образованы и, насколько это возможно, здоровы, которые воспитаны в социально благополучных семьях, будут способны, в долгосрочной перспективе, вносить продуктивный вклад в национальную и глобальную экономику и являться деятельными, сопричастными и ответственными членами общества.
Solo las personas bien alimentadas, instruidas y sanas en la medida de lo posible y que hayan crecido en el seno de familias socialmente seguras podrán, a la larga, hacer aportaciones productivas a la economía nacional y mundial y ser miembros participativos y responsables de la sociedad.

Лесли Стивен- высокопросвещенный, как редактор, критик и биограф,- его связь с Уильямом Теккереем означала, что его дети были воспитаны в среде, наполненной влиянием викторианского литературного общества.
La eminencia de Sir Leslie Stephen como editor, crítico y biógrafo, y su relación con William Thackeray(era el viudo de la hija menor de Thackeray), significaba que sus hijos fueron criados en un entorno lleno de las influencias de la sociedad literaria victoriana.

Все мечети, святыни и религиозные объекты других вероисповеданий пользуются уважением и высоким почтением среди всех марокканцев, которые воспитаны на ценностях терпимости, диалога и принятия различий.
Las mezquitas, los lugares sagrados y los establecimientos religiosos de otros cultos gozaban todos del respeto y la alta estima de todos los marroquíes, que eran educados para respetar los valores de la tolerancia, el diálogo y la aceptación de las personas diferentes.

Королевское правительство Камбоджи рассматривает материнство в качестве социальной функции, при этом определяет функцию материнства и ухода за детьми как обучение и заботу о детях, которые являются залогом будущих успехов страны, как гарантию того, что они будут здоровы, интеллектуально развиты, образованны, воспитаны в духе патриотизма и готовности служить своей стране, и, таким образом, предоставляет женщинам возможность активного участия в производственной и других сферах общественной деятельности.
El Real Gobierno de Camboya considera que la maternidad es una función social cuando determina que tanto la maternidad como el cuidado de los hijos contribuyen a la educación y la crianza de los niños, que son la esperanza del futuro, como personas sanas, inteligentes, instruidas, capaces y con principios morales al servicio de la nación, con miras a permitir que la mujer participe vigorosamente en la producción y en otras actividades sociales.

Если не воспитываешь их религией, надо рассказать им о религии.
Si no los crían religiosamente, hay que enseñarles sobre religión.

Я был воспитан в семье Ашенов.
Yo fui criado por una familia Aschen.

Вашу маму воспитал замечательный человек.
Vuestra madre fue criada por un hombre maravilloso.

Воспитан прядильщицами.
Criado por solteras.