Que es ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ en Español

• jurídicamente vinculante
• jurídica obligatoria
• jurídicamente obligatoria

Ejemplos de uso de Юридически обязательную en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время некоторые правительства выступают за возвращение к идее заключения конвенции, имеющей юридически обязательную силу.
Por otra parte, algunos gobiernos están dispuestos a reavivar la idea de un convenio con fuerza jurídica obligatoria.

Нидерланды проявляют свою приверженность данному принципу, продолжая разрабатывать юридически обязательную систему международных договоров и законодательства.
Los Países Bajos muestran su adhesión a este principio continuando el desarrollo de un sistema jurídicamente vinculante de tratados y legislación internacionales.

Необходимо выработать юридически обязательную процедуру ПОС, которая была бы принята на дипломатической конференции в Роттердаме, и обеспечить ее подписание и ратификацию без лишних задержек.
Es necesario que en la conferencia diplomática que se celebrará en Rotterdam se adopte un procedimiento jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y que éste se firme y ratifique sin dilación.

При этом варианте правительства бы разработали и приняли самостоятельную юридически обязательную конвенцию по ртути.
Con arreglo a esta opción, los gobiernos elaborarían y aprobarían un convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Конвенция заменила собой мораторий 1998 года и представляет собой юридически обязательную основу, на которую страны субрегиона могут опереться в борьбе с этим злом.
La Convención tenía el objetivo de reemplazar la moratoria de 1998 y brindar un marco jurídicamente vinculante en el que los países de la subregión podrían basarse para llevar a cabo su lucha.

Монголия всецело поддерживает разработку дополнительного протокола к Конвенции, который обеспечил бы эффективную и юридически обязательную проверку выполнения Конвенции.
Mongolia apoya plenamente la redacción de un protocolo adicional a la Convención por el que se garantice la verificación del cumplimiento de la Convención de manera efectiva y jurídicamente vinculante.

Южная Африка по-прежнему убеждена, что государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить всем неядерным государствам гарантии безопасности, которые были бы выработаны в ходе переговоров и имели бы юридически обязательную силу.
Sudáfrica sigue convencida que los Estados poseedores de armas nucleares deben dar garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas en el plano multilateral a todos los Estados que no poseen tales armas.

Г-н Альфонсо Мартинес отметил наличие общего согласия в отношении того, что в конечном счете именно государства несут юридически обязательную ответственность за обеспечение прав граждан и других лиц, находящихся под их юрисдикцией.
El Sr. Alfonso Martínez señaló que había acuerdo general en el sentido de que correspondía a los Estados la responsabilidad última, jurídicamente vinculante, de garantizar los derechos de los ciudadanos y demás personas bajo su jurisdicción.

Нам следует развивать уже достигнутые завоевания и наращивать импульс к тому, чтобы на Конференции по изменению климата, которая состоится позднее в текущем году в Мексике, согласовать юридически обязательную договоренность.
Debemos aprovechar los avances ya realizados e intensificar el impulso con el propósito de lograr un acuerdo jurídicamente vinculante en la Conferencia sobre el cambio climático que se realizará a fines de este año en México.

Принять юридически обязательную конвенцию о корпоративной ответственности, поддерживающую права коренных народов, включая их свободное, предварительное и осознанное согласие на любые меры, затрагивающие земли и общины коренного населения.
Aprobar una convención jurídicamente vinculante sobre la responsabilidad empresarial que proteja los derechos de los pueblos indígenas y exija su consentimiento libre e informado antes de realizar cualquier actividad que pueda afectar a sus tierras y comunidades.

Движение неприсоединения понимает фразу" международно-правовой стандарт обязательного характера", содержащуюся в пункте 52 выводов и рекомендаций, как" международную юридически обязательную конвенцию".
El Movimiento de los Países No Alineados interpreta la frase" normativa jurídica internacional de carácter vinculante", que figura en el párrafo 52 de las conclusiones y recomendaciones, en el sentido de una" convención internacional jurídicamente vinculante".

Помимо упомянутого выше законодательства в праве Дании действует неписаный, но имеющий юридически обязательную силу принцип административного равенства, который запрещает неравное обращение по признаку пола, этнического происхождения и т. д.
Además de la legislación mencionada, en el derecho danés se aplica un principio de igualdad administrativa, que no consta por escrito pero tiene fuerza jurídica obligatoria, por el que se prohíbe el trato desigual por motivos de género, origen étnico u otros factores.

Хотя позиции правительств попрежнему расходятся, Специальный докладчик отметил, что некоторые правительства изменили свою позицию и теперь поддерживают не юридически обязательную конвенцию, а не имеющий обязательной силы документ.
Las posiciones de los gobiernos seguían divididas; a este respecto, el Relator Especial ha observado que algunos de ellos ya no son partidarios de una convención jurídicamente vinculante, sino de un documento no vinculante..

Он выразил сомнение в том, что подобная изоляция может быть даже возможной: режим может получить( или не получить) юридически обязательную силу(" действительность") лишь посредством ссылки на( действительные или обязательные) нормы или принципы, которые находятся вне его.
Dudaba incluso de que tal aislamiento fuera siquiera posible: un régimen podía recibir(o no recibir) fuerza jurídica obligatoria(" validez") sólo por referencia a normas o principios(válidos y obligatorios) exteriores a él.

Кроме того, Международные медико-санитарные правила 2005 года представляют собой юридически обязательную глобальную договоренность, согласно которой государства обязаны обеспечивать защиту здоровья населения на основе предупреждения, обнаружения, оценки и реагирования на все чрезвычайные ситуации в области здравоохранения международного масштаба.
Asimismo, el Reglamento Sanitario Internacional(2005) constituye un acuerdo mundial jurídicamente vinculante por el que los Estados protegen la salud pública mediante la prevención, detección, evaluación y respuesta ante cualquier emergencia de salud pública a nivel internacional.

Комитет настоятельно призывает правительство активизировать усилия по эффективному осуществлению политики, направленной на борьбу с насилием, уделять большее внимание профилактическим мероприятиям и предпринять шаги по превращению кампаний по созданию нетерпимой атмосферы к проявлению насилия в юридически обязательную государственную политику.
El Comité insta al Gobierno a que aumente sus esfuerzos por aplicar de manera eficaz las políticas actuales encaminadas a combatir la violencia, a que preste más atención a los esfuerzos de prevención y a que tome medidas para convertir la campaña de" ninguna tolerancia" en una política estatal jurídicamente vinculante.

В этом контексте мы призываем Конференцию по разоружению разработать такую юридически обязательную международную конвенцию, которая обеспечила бы не обладающие ядерным оружием государства необходимыми гарантиями против применения или угрозы применения такого оружия.
En este contexto, exhortamos a la Conferencia de Desarme a elaborar una convención internacional jurídicamente obligatoria que pueda proporcionar las garantías necesarias a los Estados no poseedores de armas nucleares de que no se utilizarán tales armas contra ellos ni se les amenazará con su utilización.

В субрегионе Западной Африки, к которому принадлежит наша страна, идет рассмотрение возможности достижения главной цели-- трансформации моратория Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на импорт и экспорт стрелкового оружия из политического документа, которым он является сейчас, в юридически обязательную конвенцию.
En la subregión de África occidental, a la que pertenecemos, se está examinando cómo lograr el objetivo fundamental de transformar la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la importación y exportación de armas pequeñas y ligeras, convirtiendo lo que en la actualidad es un instrumento político en una convención jurídicamente vinculante.

Германия считает, что до тех пор, пока этого не начнут делать все государства и суды, юридически обязательную конвенцию разрабатывать не следует, с тем чтобы не ставить под угрозу существующий консенсус относительно обязательного характера основного направления этих статей.
En opinión de Alemania, no es conveniente elaborar una convención jurídicamente obligatoria mientras no lo hagan todos los Estados y todos los tribunales a fin de no poner en peligro el actual consenso acerca de la obligatoriedad jurídica que reviste la orientación general de los artículos.

Только после отказа от намерения подготовить юридически обязательную конвенцию- проект 1965 года был отклонен Генеральной Ассамблеей в 1967 году-- появилась наконец возможность достижения консенсуса в отношении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений от 25 ноября 1981 года( резолюция 36/ 55 Генеральной Ассамблеи).
Sólo después de abandonarse el propósito de preparar una convención jurídicamente obligatoria(la Asamblea General en 1967 rechazó un proyecto de 1965) fue posible en definitiva hallar consenso para probar una Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 25 de noviembre de 1981(resolución 36/55 de la Asamblea General).

Мая 2006 года сенат Соединенных Штатов Америки принял резолюцию, в которой призвал подготовить юридически обязательную, не носящую карательного характера резолюцию по Мьянме, требующую от правительства поддерживать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в рамках плана национального примирения.
El 18 de mayo de 2006, el Senado de los Estados Unidos de América aprobó una resolución mediante la cual solicitaba una resolución sobre Myanmar jurídicamente vinculante y no punitiva, para obligar al Gobierno a colaborar con las Naciones Unidas en un plan de reconciliación nacional.

Ввиду надвигающейся угрозы, которую изменение климата представляет для самого выживания человечества, совершенно необходимо, чтобы предстоящая Канкунская конференция по изменению климата приняла морально и юридически обязательную договоренность о выбросах парниковых газов, которая придет на смену Киотскому протоколу, принимающую во внимание общую, но дифференцированную ответственность стран.
Teniendo en cuenta la seria amenaza que supone el cambio climático para la propia supervivencia de la humanidad, es imprescindible que la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático de Cancún adopte un acuerdo posterior a Kyoto, moral y jurídicamente vinculante, acerca de las emisiones de gases de efecto invernadero, que tenga en cuenta las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los países.

В ноябре 1997 года 29 государств-- членов Организации американских государств( ОАГ) подписали юридически обязательную Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, одна из целей которой состоит в том, чтобы поощрять и облегчать сотрудничество и обмен информацией и опытом с учетом общих забот государств.
En noviembre de 1997, 29 Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) firmaron la Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, que tiene carácter vinculante, uno de cuyos objetivos es el de promover y facilitar la cooperación y el intercambio de información y experiencias en atención a los intereses comunes de los Estados.

Всем государствам представится уникальная возможность заняться решением проблемы незаконной передачи обычных вооружений посредством подтверждения приверженности осуществлению всеобъемлющей и практической Программы действий и начала на основе этой приверженности конструктивного переговорного процесса, который обеспечит, посредством принятия решения по договору в 2012 году, юридически обязательную основу для борьбы с незаконными поставками.
Será una oportunidad única que se brinda a todos los Estados para abordar el problema de las transferencias ilícitas de armas convencionales, contrayendo un nuevo compromiso con un Programa de Acción global y práctico, y aprovechando ese compromiso para poner en marcha un proceso de negociación positivo que ofrezca una base jurídicamente vinculante para combatir las transferencias ilícitas mediante medidas relativas al tratado en 2012.

Принятие во внимание разработанного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложения из пяти пунктов о том, чтобы в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, создать путем переговоров всеобъемлющую, юридически обязательную структурированную рамочную основу, включающую в себя несколько отдельных, взаимоукрепляющих документов, подкрепленных мощной системой проверки, а также выработать контрольные показатели и установить сроки.
Tomar nota de la propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas, de cara a contemplar la elaboración de un marco general estructurado, negociado y jurídicamente vinculante que permita lograr y mantener un mundo sin armas nucleares, integrado por instrumentos independientes que se refuercen mutuamente y respaldado por un sólido sistema de verificación, así como por el establecimiento de parámetros y plazos concretos.

Рекомендации, адресованные Финляндии, включали в себя: КЭСКП призвал ее рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства, квалифицирующего насилие в семье в качестве преступления61, а КЛДЖ призвал ее, в частности, активизировать усилия по эффективному осуществлению политики, направленной на борьбу с насилием, уделять более пристальное внимание профилактическим мероприятиям и предпринять шаги по превращению кампании по созданию нетерпимой атмосферы к проявлению насилия в юридически обязательную государственную политику62.
Algunas de las recomendaciones a Finlandia fueron: el CESCR la alentó a que considerara la posibilidad de promulgar leyes concretas a fin de tipificar como delito la violencia doméstica y el CEDAW la instó, entre otras cosas, a que aumentara sus esfuerzos por aplicar de manera eficaz las políticas encaminadas a combatir la violencia, a que prestara más atención a los esfuerzos de prevención y a que tomara medidas para convertir la campaña de" ninguna tolerancia" en una política estatal jurídicamente vinculante.

Рекомендует всем государствам ратифицировать Конвенцию против пыток, которую, по сравнению с шестью основными международными договорами по правам человека, ратифицировало наименьшее число государств и, кроме того, призывает все государства укрепить международно признанную и юридически обязательную систему борьбы с дискриминацией и ее предупреждения, которую составляют шесть основных договоров по правам человека, путем достижения универсальной ратификации этих документов;
Recomienda que todos los Estados ratifiquen la Convención contra la Tortura que, entre los seis instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, es el que menos ratificaciones ha recibido. Además, insta a todos los Estados a fortalecer el marco internacionalmente reconocido y jurídicamente vinculante para combatir y prevenir la discriminación que se encuentra en los seis instrumentos básicos de derechos humanos logrando la ratificación universal de esos instrumentos;

Новая самостоятельная юридически обязательная конвенция по ртути;
Un nuevo convenio autónomo y jurídicamente vinculante sobre el mercurio;

Некоторые ораторы высказались за юридически обязательный контроль за перевозками ртути.
Algunos oradores manifestaron su apoyo a la institución de controles jurídicamente vinculantes a los movimientos de mercurio.

Выделение финансирования в рамках как юридически обязательного, так и добровольного подходов;
Suministro de financiación en el marco de enfoques tanto jurídicamente vinculantes como voluntarios;