Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ en Español

• es jurídicamente
• será legalmente
• sea jurídicamente

Ejemplos de uso de Является юридически en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом.
Todos sabemos que el Programa no es un instrumento jurídicamente obligatorio.

Затем Комитет формулирует свой вывод, который не является юридически обязательным.
Posteriormente el Comité formulará su respuesta. Esta no es jurídicamente vinculante.

Такое самоуверенное заявление является юридически недействительным и морально неприемлемым.
Esta insolente pretensión es jurídicamente carente de validez y moralmente inaceptable.

Кодекс этики не является юридически обязательным и не предусматривает применения санкций в случае нарушений.
No se pretende que el Código de Ética sea jurídicamente vinculante o sancione las infracciones.

Их мужественная борьба в условиях унижений и лишений является юридически оправданной и приемлемой с нравственной точки зрения.
Su odisea de humillaciones y privaciones es jurídicamente injustificable y moralmente inaceptable.

Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике его часто учитывают.
El dictamen del Defensor del Pueblo no es jurídicamente vinculante, pero en la práctica suele seguirse.

Г-н Уинтер( Уругвай) говорит, что он не может понять, почему упоминание международных инструментов является юридически спорным.
El Sr. Winter(Uruguay) dice que no comprende por qué la mención de instrumentos internacionales es jurídicamente controvertida.

Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике к нему обычно прислушиваются.
El dictamen del Ombudsman no es jurídicamente vinculante, pero en la práctica lo normal es darle cumplimiento.

Мы также четко подчеркиваем, что, с нашей точки зрения, данная Декларация не является юридически обязательным документом.
A modo de clarificación, también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Хотя это правовое заключение Верховного суда не является юридически обязательным, ожидается, что большинство судей будут ему следовать.
Aunque esta opinión jurídica del Tribunal Supremo no es jurídicamente vinculante, se espera que la mayoría de los magistrados la sigan.

Копенгагенская декларация не является официальным документом конференции государств- участников и не является юридически обязательным документом.
Considerar que la Declaración de Copenhague no es un documento oficial de la Conferencia de Estados partes ni es jurídicamente vinculante.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Ninguna de las dos partes del documento es jurídicamente vinculante ni tiene por objeto legitimar la utilización de EMSP en ninguna circunstancia concreta.

На этот вопрос не может быть дано ответа в общепринятом смысле." Прямое применение" означает, что то или иное положение является юридически обязательным для отдельного лица.
Esta pregunta no puede responderse de manera general." Efecto directo" significa que el cumplimiento de una disposición es legalmente exigible por una persona.

Соединенное Королевство подчеркивает, что эта Декларация не является юридически обязательной и не предполагает какоголибо имеющего обратную силу применения к историческим событиям.
El Reino Unido hace hincapié en el hecho de que esta Declaración no es jurídicamente vinculante y no propone que tenga una aplicación retroactiva en episodios históricos.

В ответ на вопрос, заданный Председателем, выступающая сообщает, что перечень приоритетов не является юридически обязательным, а скорее представляет собой заявление о намерениях.
En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.

И иностранка- супруга гражданина Швейцарии, и иностранец- супруг гражданки Швейцарии пользуются правом на проживание в Швейцарии при условии, что брак является юридически действительным.
La cónyuge extranjera de un nacional suizo y el cónyuge extranjero de una nacional suiza tienen derecho a una autorización de estancia en Suiza a condición de que su matrimonio sea jurídicamente válido.

Оратор приветствует принятие Декларации о правах коренных народов, которая хотя и не является юридически обязательной, однако для коренных народов представляет собой символическую победу.
El orador acoge con agrado la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, que, aun cuando no sea jurídicamente obligatoria, constituye una victoria simbólica para las poblaciones indígenas.

Вместе с тем с точки зрения прав человека использование понятия справедливости сопряжено с определенными рисками, поскольку его определение расплывчато и не является юридически обязательным.
Sin embargo, desde la perspectiva de los derechos humanos, confiar en la equidad conlleva determinados riesgos ya que su definición es un concepto maleable que no es jurídicamente vinculante.

В законодательстве следует предусмотреть, что описание активов, охватываемых регистрируемым уведомлением, является юридически достаточным, если оно позволяет любой третьей стороне идентифицировать активы, охватываемые уведомлением, отдельно от других активов лица, предоставляющего право.
El régimen debería disponer que la descripción de los bienes consignados en una notificación inscrita será legalmente suficiente si permite a un tercero que consulte el registro diferenciar los bienes que consten en la notificación de otros bienes del otorgante.

Была особо отмечена важная роль резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и укреплении режима глубоководного промысла, хотя она и не является юридически обязательным документом.
Se subrayó la importancia de la resolución 61/105 de la Asamblea General para tratar y fortalecer la pesca de profundidad, a pesar de tratarse de un instrumento jurídicamente no vinculante.

Он обратил также внимание на заявление( которое, по его мнению, является юридически неприемлемым) судьи/ председателя окружного суда( высший суд первой инстанции), утверждавшего, что" обращение содержащегося под стражей с самим собой не охватывается процедурой надзора за задержанными" или, говоря иными словами, что опасность, которую представляет для самого себя задержанное лицо с явно выраженными суицидальными наклонностями, может игнорироваться.
También recalcó una declaración(que a su juicio es legalmente inaceptable) del presidente de un tribunal de distrito(una forma superior de tribunal de primera instancia), en el sentido de que" el procedimiento de vigilancia de un detenido(…) no abarca el tratamiento que se dé el propio detenido" o, en otras palabras, ningún peligro que un detenido con fuertes tendencias suicidas pueda constituir para sí mismo.

В письменных ответах делегация указывает, что присутствие вали является простой формальностью. Означает ли это, что брак заключенный без участия вали является юридически действительным?
Se indica en las respuestas escritas que la presencia del wali no es más que una simple formalidad.¿Significa esto que un matrimonio puede celebrarse sin la presencia de un wali y ser jurídicamente válido?

Другая проблема связана с тем обстоятельством, что, как следует из практики Трибунала по спорам Организации Объединенных Нацийb, Отдел может отказать в помощи в том или ином деле, если, по его мнению, дело является юридически бесперспективным или если вероятность его успешного разрешения в трибуналах достаточно мала.
Otro problema que se plantea se refiere al hecho de que, según la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, la Oficina puede negarse a prestar asistencia cuando considere que la causa carece de fundamento jurídico o tiene escasas posibilidades de éxito ante los tribunales.

Если активы, охватываемые уведомлением, относятся к какой-либо общеродовой категории или категориям движимого имущества, в законодательстве следует подтвердить, что общеродовое описание является юридически достаточным.
Si los bienes consignados en la notificación consisten en una o varias categorías genéricas de bienes muebles, el régimen debería disponer que una descripción genérica será legalmente suficiente.

В коммюнике, опубликованном 14 марта 1999 года, израильский кабинет поставил под сомнение правовой статус города, заявив, что статус Иерусалима как corpus separatum является юридически неправильным и неприемлемым для Израиля.
En un comunicado emitido el 14 de marzo de 1999, el Gabinete de Israel rechazó el estatuto jurídico de la ciudad y declaró que la posición de Jerusalén como corpus separatum era jurídicamente incorrecta e inaceptable para Israel.

Комитет уполномочил своего представителя напомнить в ходе седьмого совещания председателей договорных органов, которое должно состояться в сентябре 1996 года, о том, что его собственные руководящие принципы, касающиеся рассмотрения докладов, были выработаны в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 40 Пакта и что в этой связи пересмотр процедуры представления докладов Комитету не является юридически обоснованной и своевременной мерой.
El Comité encargó a su representante en la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados, que debe celebrarse en septiembre de 1996, recordar que sus propias directivas relativas al examen de los informes se han elaborado conforme a las exigencias del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto y que, en consecuencia, no resulta jurídicamente fundado ni oportuno revisar el procedimiento de presentación de informes al Comité.

Пакистан придерживается этого не являющегося юридически обязательным кодекса.
El Pakistán ha hecho suyo el Código, que no es jurídicamente vinculante.

Решения трибунала являются юридически обязательными и могут быть обжалованы.
Las decisiones del Tribunal son jurídicamente vinculantes y se puede recurrir contra ellas.

Вышеназванные нормативные акты Европейского союза являются юридически обязательными для государств-- членов Европейского союза.
Las disposiciones mencionadas de la Unión Europea son jurídicamente vinculantes para sus Estados miembros.