Que es НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• no es un documento jurídicamente vinculante
• no constituye un instrumento jurídicamente vinculante
• no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio

Ejemplos de uso de Не является юридически обязательным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом..
Todos sabemos que el Programa no es un instrumento jurídicamente obligatorio.

ССКП не является юридически обязательным документом в строгом международно-правовом понимании.
El documento en virtud del cual se creó el sistema de certificación no es documento jurídicamente vinculante en el contexto del derecho internacional.

Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.
El presente documento no es jurídicamente vinculante según lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

Мы также четко подчеркиваем, что, с нашей точки зрения, данная Декларация не является юридически обязательным документом..
A modo de clarificación, también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.
El presente documento no es jurídicamente vinculante a tenor de lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

Копенгагенская декларация не является официальным документом конференции государств- участников и не является юридически обязательным документом.
Considerar que la Declaración de Copenhague no es un documento oficial de la Conferencia de Estados partes ni es jurídicamente vinculante.

Поскольку эта Программа не является юридически обязательным документом, ее успех зависит от ее решительного осуществления.
Como instrumento que no es jurídicamente vinculante, la aplicación decidida del Programa de Acción es esencial para su éxito.

Мы также отмечаем, что Декларация носит политический характер, но не является юридически обязательным документом, хотя и может иметь юридические последствия.
Asimismo, tomamos nota de que la Declaración es de carácter político, o sea que no es un documento jurídicamente vinculante, si bien podría tener implicaciones jurídicas.

Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.
El Código de Conducta Europeo no es jurídicamente vinculante para los Estados partes ni prevé mecanismo alguno para responsabilizarlos por su no observancia.

Тот факт, что Мадридский международный план действий по проблемам старения не является юридически обязательным документом, считается препятствием на пути полного осуществления всех прав пожилых людей.
El hecho de que el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento no fuera jurídicamente vinculante se veía como un obstáculo que impedía a las personas de edad disfrutar plenamente de todos sus derechos.

Соглашение не является юридически обязательным документом и направлено на содействие созданию между родителями и школами атмосферы сотрудничества, а не конфронтации.
El pacto no es un documento jurídicamente vinculante y su intención es fomentar y posibilitar una relación de colaboración y no de oposición entre los padres y la escuela.

Была особо отмечена важная роль резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи в рассмотрении и укреплении режима глубоководного промысла, хотя она и не является юридически обязательным документом..
Se subrayó la importancia de la resolución 61/105 de la Asamblea General para tratar y fortalecer la pesca de profundidad, a pesar de tratarse de un instrumento jurídicamente no vinculante.

Хотя этот Кодекс не является юридически обязательным документом, мы убеждены, что он, тем не менее, стал важным шагом на пути к обеспечению безопасности космического пространства.
Si bien ese Código no es un instrumento jurídicamente vinculante, estamos convencidos de que constituye un avance importante en el logro de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Он подчеркивает, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является юридически обязательным документом и не влияет ни на обычное международное право, ни на канадское законодательство.
El orador subraya que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas no es un documento jurídicamente vinculante que no afecta ni al derecho internacional consuetudinario ni a la legislación canadiense.

Хотя Кодекс не является юридически обязательным документом, все члены ФАО, тем не менее, серьезно отнеслись к нему и обязались выполнять его положения и действовать ответственным образом, а также решать неотложные вопросы, касающиеся управления, и связанные с ними секторальные вопросы.
Aunque el Código no es un instrumento legalmente vinculante, todos los miembros de la FAO se han comprometido seriamente a aplicarlo, a actuar de manera responsable, y a abordar con urgencia los problemas relacionados con la gestión y otros problemas sectoriales conexos.

Делегации, которые первоначально выступали против этого принципа, в конечном счете согласились с его включением именно потому, что Рио- де- Жанейрская декларация не является юридически обязательным документом; другими словами, этот принцип не отражает opinio juris международного сообщества.
La delegación que se había opuesto inicialmente finalmente aceptó su inclusión precisamente porque la Declaración de Río no constituía un instrumento jurídicamente vinculante; dicho con otras palabras, el principio no pone de manifiesto la opinio juris de la comunidad internacional.

Несмотря на то, что Программа действий, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года не является юридически обязательным документом, а представление докладов об осуществлении на созываемом раз в два года совещании является добровольным, по мнению нашей делегации, она представляет собой политическое и моральное обязательство для всех государств-- членов Организации.
Aunque el Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001 no es jurídicamente vinculante y la presentación de informes sobre la ejecución en las reuniones bienales es voluntaria, en opinión de mi delegación es política y moralmente vinculante para todos los Estados Miembros de la Organización.

Кроме того, в нем содержится упоминание о всех договорах и соглашениях, в которых косвенным или прямым образом рассматривается вопрос о ракетах, и в то же время отмечается, что ни один из этих договоров не является юридически обязательным документом, который устанавливал бы принципы в отношении разработки проектирования, производства, приобретения, передачи, развертывания или конкретного использования ракет.
Se hace referencia, además, a todos los tratados y acuerdos donde el tema de los misiles se aborda de manera explícita o implícita, sin llegar ninguno de ellos a constituir un instrumento jurídicamente vinculante, que fije principios sobre el desarrollo, ensayo, producción, adquisición, transferencia, despliegue o uso específico de los misiles.

Поскольку Гаагский кодекс поведения не является юридически обязательным документом, многие государства- члены рассматривают его в качестве меры укрепления доверия, хотя он направлен на создание универсальных норм в области разработки, испытания и развертывания баллистических ракет, особенно ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.
Como el Código de Conducta de La Haya no es jurídicamente vinculante, muchos miembros lo consideran una medida de fomento de la confianza, aunque su objetivo sea el de crear normas universales para el desarrollo, ensayo y despliegue de misiles balísticos, sobre todo los que son capaces de portar armas de destrucción en masa.

Что касается новых инициатив Верховного комиссара, то его делегация воздает должное коллективным усилиям, в результате которых была разработана Программа по вопросу о защите( A/ 57/ 12/ Add. 1 приложение IV). Тот факт, что эта Программа не является юридически обязательным документом, придает ей гибкость, необходимую для решения гуманитарных вопросов, к которым не всегда применимы жесткие, нормативные подходы.
En relación con las nuevas iniciativas del Alto Comisionado, la delegación de la India reconoce el esfuerzo colectivo que se ha realizado para preparar el Programa de protección(A/57/12/Add.1, anexo IV). Su carácter no vinculante lo dota de la flexibilidad necesaria para hacer frente a cuestiones humanitarias que no siempre se ajustan a enfoques estrechos y legalistas.

Как ценных инструментов укрепления технической и физической безопасности радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность Пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его Плана по обеспечению ядерной безопасности на 2010- 2013 годы.
Como instrumentos valiosos para aumentar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo al mismo tiempo que el Código no constituye un instrumento jurídicamente vinculante, así como del Plan de Acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación y su Plan de seguridad física nuclear para 2010-2013.

Информация, представленная Рабочей группе в отношении соблюдения Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая содержит ряд положений по данному вопросу, является неправильной, поскольку, хотя Декларация не является юридически обязательным документом, Колумбия инкорпорировала принципы, изложенные в Декларации, в свое внутреннее право.
La información presentada al Grupo respecto de la observancia de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que establece una serie de disposiciones sobre la materia no se ajusta a la realidad por cuanto el Estado, a pesar de que no se trata de un instrumento jurídicamente vinculante, ha venido incorporando dentro de su ordenamiento interno los principios allí contenidos.

Хотя Барбадосская программа действий не является юридически обязательным документом, следует отметить, что с точки зрения мер, которые необходимо принять на международном уровне, ее содержание согласуется с общими обязательствами, в общем виде, изложенными в ЮНКЛОС в той части, в которой они, в частности, применимы к глобальному и региональному сотрудничеству в области охраны и сохранения морской среды110 и сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими111.
Si bien el Programa de Acción de Barbados es un documento no vinculante, es preciso señalar que las medidas que allí se recomienda tomar a nivel internacional concuerdan con las obligaciones generales enumeradas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular en cuanto a la cooperación mundial y regional en la protección y preservación del medio ambiente marino y la conservación y ordenación de los recursos vivos de la alta mar.

Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента повышения безопасности и сохранности радиоактивных источников, наряду с признанием того, что этот Кодекс не является юридически обязательным документом, и важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
Tomando nota además de la importancia del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas en tanto instrumento valioso para mejorar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo a la vez que el Código no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio, del plan de acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica para la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y de su plan de seguridad nuclear para 2006-2009.

Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента укрепления безопасности и физической защиты радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
Tomando nota también de la importancia del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas como instrumento valioso para mejorar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo a la vez que el Código no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio, y del Plan de Acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación y de su Plan de seguridad física nuclear para 2006-2009.

Вы же знаете, что основные условия сделки не являются юридически обязательными документами, не так ли?
Saben que las cartas de condiciones no son vinculantes,¿no?

Защитники прав человека чаще всего являются жертвами арестов или произвольных задержаний, нарушений их телесной неприкосновенности и давления, и несмотря на то, что декларация не являются юридически обязательным документом, совершенное насилие имеют отношение к нормам, которые, в большинстве своем, являются связывающими: таким образом проблема заключается не в недостатке норм или правил, а в том, что существующие нормы и правила не соблюдаются.
Los defensores de los derechos humanos son frecuentemente víctimas de detenciones arbitrarias, de la violación de su integridad física y de hostigamiento y, aunque la Declaración no sea un instrumento jurídicamente vinculante, las violaciones perpetradas infringen normas que sí suelen serlo: así pues, el problema no se refiere a la falta de normas o de reglas, sino al hecho de que no se respetan.

Предлагает региональным и субрегиональным организациям наращивать вклад в осуществление не являющегося юридически обязательным документа по всем видам лесов и его четырех глобальных целей в отношении лесов;
Invita a las organizaciones subregionales y regionales a que refuercen las aportaciones a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y sus cuatro objetivos mundiales sobre los bosques;

Хотя Стандартные правила не являются юридически обязательным документом, они отражают твердую моральную и политическую приверженность правительств принятию мер по обеспечению равных возможностей для инвалидов.
Aunque las Normas Uniformes no son un instrumento legalmente vinculante, representan el firme compromiso moral y político de los gobiernos de adoptar medidas para lograr la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.