Que es ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТОМ en Español

• instrumento jurídicamente vinculante
• documento jurídicamente vinculante
• vinculante
• un instrumento jurídicamente obligatorio

Ejemplos de uso de Юридически обязательным документом en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.
El presente documento no es jurídicamente vinculante según lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

ССКП не является юридически обязательным документом в строгом международно-правовом понимании.
El documento en virtud del cual se creó el sistema de certificación no es documento jurídicamente vinculante en el contexto del derecho internacional.

Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, должен ли он являться юридически обязательным документом или просто декларацией.
La propia Asamblea General tendrá que decidir si se tratará de un instrumento vinculante o de una mera declaración.

Поскольку эта Программа не является юридически обязательным документом, ее успех зависит от ее решительного осуществления.
Como instrumento que no es jurídicamente vinculante, la aplicación decidida del Programa de Acción es esencial para su éxito.

Декларация и протокол после их принятия и последующей ратификации государствами-- членами САДК станут юридически обязательным документом.
Una vez aprobados y posteriormente ratificados por los Estados miembros de la SADC, la declaración y el protocolo serán un instrumento vinculante.

Мы также отмечаем, что Декларация носит политический характер, но не является юридически обязательным документом, хотя и может иметь юридические последствия.
Asimismo, tomamos nota de que la Declaración es de carácter político, o sea que no es un documento jurídicamente vinculante, si bien podría tener implicaciones jurídicas.

Копенгагенская декларация не является официальным документом конференции государств- участников и не является юридически обязательным документом.
Considerar que la Declaración de Copenhague no es un documento oficial de la Conferencia de Estados partes ni es jurídicamente vinculante.

В то же время просто сказать, что Декларация не является юридически обязательным документом, было бы упрощением, которое может создать неверное представление о ее нормативном весе.
Sin embargo, simplemente afirmar que la Declaración no es vinculante es una caracterización incompleta de su peso normativo que puede inducir a error.

В Законе№ 3760 одобряется Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая является сейчас юридически обязательным документом.
La Ley 3760 aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, convirtiéndola en un instrumento vinculante jurídicamente.

Соглашение не является юридически обязательным документом и направлено на содействие созданию между родителями и школами атмосферы сотрудничества, а не конфронтации.
El pacto no es un documento jurídicamente vinculante y su intención es fomentar y posibilitar una relación de colaboración y no de oposición entre los padres y la escuela.

Было также отмечено, что существуют сомнения по поводу того, является ли резолюция Совета Безопасности или заявление его Председателя юридически обязательным документом в этом отношении.
Se tomó nota asimismo de que existían dudas sobre si una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o una declaración de su Presidente, constituían un instrumento jurídicamente vinculante en ese contexto.

Европейский кодекс поведения не является юридически обязательным документом для государств- участников, и механизма привлечения их к ответственности за его несоблюдение не существует.
El Código de Conducta Europeo no es jurídicamente vinculante para los Estados partes ni prevé mecanismo alguno para responsabilizarlos por su no observancia.

Тот факт, что Мадридский международный план действий по проблемам старения не является юридически обязательным документом, считается препятствием на пути полного осуществления всех прав пожилых людей.
El hecho de que el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento no fuera jurídicamente vinculante se veía como un obstáculo que impedía a las personas de edad disfrutar plenamente de todos sus derechos.

Хотя этот Кодекс не является юридически обязательным документом, мы убеждены, что он, тем не менее, стал важным шагом на пути к обеспечению безопасности космического пространства.
Si bien ese Código no es un instrumento jurídicamente vinculante, estamos convencidos de que constituye un avance importante en el logro de la seguridad del espacio ultraterrestre.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, являющаяся юридически обязательным документом, была принята в 1979 году и ратифицирована 185 странами по состоянию на сентябрь 2007 года.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que es un tratado jurídicamente vinculante, se aprobó en 1979 y en septiembre de 2007 había sido ratificado por 185 países.

Германия играла ведущую роль в разработке Хартии основных прав Европейского союза и будет и впредь настаивать на том, чтобы сделать ее юридически обязательным документом в рамках договора о новой Конституции ЕС.
Alemania desempeñó un papel crucial en la redacción de la Carta de Derechos Fundamentales y seguirá presionando para que sea jurídicamente vinculante en cualquier tratado por el que se establezca una nueva constitución de la UE.

В-четвертых, договор о торговле оружием должен стать юридически обязательным документом, устанавливающим самые высокие по возможности недискриминирующие глобальные стандарты.
En cuarto lugar, un tratado sobre el comercio de armas debe ser un instrumento jurídicamente vinculante que establezca las normas mundiales comunes más altas posibles y no discriminatorias.

Наконец, государства или частные структуры могут предпринимать стратегически важные действия ввиду вступления в силу обязательств, предусмотренных определенным юридически обязательным документом.
Por último, los Estados o los agentes del sector privado pueden adoptar un comportamiento táctico en previsión de la entrada en vigor de compromisos asumidos en el marco de un instrumento jurídicamente vinculante.

Эти усилия следует рассматривать как дополнение, а не альтернативу работе над юридически обязательным документом о незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Este empeño debería considerarse complementario a los esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre un instrumento jurídicamente vinculante relativo a la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Многие приветствовали недавно принятое Ассамблеей ФГОС решение выделить 10 млн. долл. США на реализацию стимулирующей деятельности в связи с возможным юридически обязательным документом по ртути.
Muchos expresaron su satisfacción por la decisión adoptada recientemente por la Asamblea del FMAM de asignar 10 millones de dólares para permitir que se llevaran a cabo actividades relacionadas con un posible instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Он подчеркивает, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является юридически обязательным документом и не влияет ни на обычное международное право, ни на канадское законодательство.
El orador subraya que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas no es un documento jurídicamente vinculante que no afecta ni al derecho internacional consuetudinario ni a la legislación canadiense.

С технической точки зрения эта Декларация не считается юридически обязательным документом, но при этом она рассматривается в качестве наиболее исчерпывающего изложения соответствующих норм, содержащихся в МПГПП и Всеобщей декларации прав человека.
Desde un punto de vista técnico, la Declaración no es un instrumento vinculante, pero es considerada la elaboración más amplia de las normas pertinentes contenidas en el ICCPR y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы стали свидетелями негативного воздействия ее нынешних процедур в ходе первого совещания Рабочей группы открытого состава для обсуждения вопроса о том, должен ли обсуждаемый текст быть политическим документом или юридически обязательным документом.
Hemos sido testigos del efecto negativo de los actuales procedimientos en la primera reunión el Grupo de trabajo de composición abierta celebrada para examinar si el instrumento objeto de negociación era un documento político o un documento jurídicamente vinculante.

В силу того что последняя является юридически обязательным документом о правах человека, это может быть использовано в качестве аргумента в парламенте при обсуждении поправок, которые необходимо внести в национальное законодательство для приведения его в соответствие с ее положениями.
Debido a que esta última es un instrumento jurídicamente vinculante de derechos humanos, puede utilizarse con el fin de defender en el Parlamento las enmiendas necesarias para adaptar el derecho interno a sus disposiciones.

В средствах массовой информации сообщалось, что руководство ПЛП намерено внести поправки в этот закон, с тем чтобы кодекс поведения был юридически обязательным документом, поскольку этот вопрос является слишком важным, чтобы его решать на добровольной основе.
Se informa en la prensa de que el Gobierno del PLP ha previsto enmendar la Ley a fin de que el código de la práctica se transforme en un documento jurídicamente vinculante, porque se trata de una cuestión demasiado importante para dejarla librada al cumplimiento voluntario.

Киншасская конвенция является для субрегиона важным шагом вперед. Она позволяет заполнить пробел, из-за которого Центральная Африка оставалась одним из немногих африканских субрегионов, не располагающих юридически обязательным документом в этой области.
La Convención de Kinshasa representa un gran avance para la subregión, puesto que procura colmar un vacío que hacía del África Central una de las pocas subregiones de África que no disponía de un instrumento jurídicamente vinculante en la materia.

Делегации, которые первоначально выступали против этого принципа, в конечном счете согласились с его включением именно потому, что Рио- де- Жанейрская декларация не является юридически обязательным документом; другими словами, этот принцип не отражает opinio juris международного сообщества.
La delegación que se había opuesto inicialmente finalmente aceptó su inclusión precisamente porque la Declaración de Río no constituía un instrumento jurídicamente vinculante; dicho con otras palabras, el principio no pone de manifiesto la opinio juris de la comunidad internacional.

Другим юридически обязательным документом, имеющим значение для нераспространения биологических материалов, оборудования и технологий применительно к негосударственным субъектам, включая террористов, является резолюция 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая была единодушно принята в 2004 году и за которой в апреле 2006 года последовала резолюция 1673.
Otro instrumento jurídicamente vinculante que se refiere a la no proliferación de materiales, equipo y tecnología biológicos entre los agentes no estatales, incluidos los terroristas, es la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, que fue aprobada por unanimidad en 2004 y que fue seguida en abril de 2006 por la resolución 1673.

Являясь единственным глобальным юридически обязательным документом, касающимся огнестрельного оружия, Протокол об огнестрельном оружии обеспечивает для государств основы в области контроля и регулирования законного изготовления оружия и его потоков, предупреждения его перетока на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение.
Como único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas de fuego en el plano mundial, el Protocolo sobre Armas de Fuego establece un marco para que los Estados controlen y regulen la fabricación y los movimientos lícitos de armas, impidan que se desvíen al circuito ilícito y faciliten la investigación y la persecución de los delitos conexos.