Que es ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ en Español

• jurídicamente vinculante
• jurídicamente obligatorio
• legalmente vinculante
• una obligación jurídica
• jurídicamente vinculantes

Ejemplos de uso de Юридически обязательным en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем это определение не является ограничительным или юридически обязательным.
Sin embargo, no es limitativa ni jurídicamente obligatoria.

Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом.
Todos sabemos que el Programa no es un instrumento jurídicamente obligatorio.

В целях обеспечения эффективности договора необходимо сделать его юридически обязательным.
El tratado, para ser efectivo, debe tener un carácter jurídicamente vinculante.

Договор должен быть юридически обязательным документом, ограничивающимся сделками между государствами.
El tratado debe ser un instrumento jurídicamente vinculante que se limite a las transacciones entre los Estados.

Поэтому очевидно, что текст самих предлагаемых Положений будет иметь решающее значение и будет юридически обязательным.
Es evidente, por lo tanto, que el texto del propio proyecto de Estatuto será decisivo y legalmente vinculante.

Он является первым юридически обязательным международным договором, охватывающим торговлю сельскохозяйственной беотехнологией.
Se trata del primer tratado internacional vinculante que incluye el comercio en biotecnología agrícola.

Эритрея и Йемен публично согласились с юридически обязательным решением Арбитражной комиссии, принятым несколько лет назад.
Tanto Eritrea como el Yemen habían aceptado públicamente el laudo vinculante de la Comisión de Arbitraje, dictado hace años.

Мы также четко подчеркиваем, что, с нашей точки зрения, данная Декларация не является юридически обязательным документом.
A modo de clarificación, también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Хотя это Руководство не является юридически обязательным для работодателей, на его положения можно ссылаться в судах по рассмотрению трудовых споров.
Aunque no obliga jurídicamente a los empleadores, puede invocarse en los procesos ante los tribunales laborales.

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников является единственным юридически обязательным договором, касающимся этого деяния.
La Convención Internacional contra la Toma de Rehenes es el único tratado vinculante en que se aborda la toma de rehenes por terroristas.

Решение Суда является юридически обязательным для сторон, и его выполнение гарантируется Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los fallos de la Corte son vinculantes para las partes y su ejecución está garantizada por el Consejo de las Naciones Unidas.

Декларация и протокол после их принятия и последующей ратификации государствами-- членами САДК станут юридически обязательным документом.
Una vez aprobados y posteriormente ratificados por los Estados miembros de la SADC, la declaración y el protocolo serán un instrumento vinculante.

Г-жа ЭСКАРАМЕЯ( Португалия) говорит, что, как правило, арбитражный процесс является юридически обязательным и добровольным, а вопрос о выборе арбитра решается обеими сторонами.
La Sra. ESCARAMEIA(Portugal) dice que normalmente el arbitraje es vinculante y voluntario, y el árbitro es elegido por ambas partes.

Эта конвенция представляет собой важный шаг вперед для этого субрегиона, который прежде не располагал юридически обязательным документом в этой области.
Ésta representa un gran avance para la subregión, que aún no disponía de un instrumento jurídico vinculante en la materia.

Конвенция является первым международным и юридически обязательным документом, вытекающим из Конференции в Рио, который связывает аспекты окружающей среды и развития.
La Convención es el primer instrumento internacional jurídicamente obligatorio derivado de la Conferencia de Río que vincula el medio ambiente y el desarrollo.

В таком случае это решение указывается в письменном брачном договоре и становится юридически обязательным в момент заключения брака.
En ese caso, la decisión se incluye en la petición escrita de matrimonio y adquiere carácter jurídicamente vinculante en el momento de celebrarse éste.

Мы призываем стороны этой Конвенции выразить приверженность своим юридически обязательным целям и воплотить их в конкретные дела, направленные на сокращение выбросов своих парниковых газов.
Instamos a esas partes a que cumplan sus compromisos y traduzcan los objetivos jurídicamente vinculantes en medidas concretas para reducir sus emisiones de gases.

В Законе№ 3760 одобряется Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая является сейчас юридически обязательным документом.
La Ley 3760 aprueba la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, convirtiéndola en un instrumento vinculante jurídicamente.

Предложение Генерального секретаря предусматривает, что арбитражный процесс также будет добровольным и юридически обязательным, однако вопрос о выборе арбитров остается неясным.
En la propuesta del Secretario General, el arbitraje también es voluntario y vinculante, pero no queda claro cómo se realiza la elección del árbitro.

Во-первых, хотя в этом документе подтверждаются правовые нормы и формулируются некоторые нормы<< мягкого права>gt;, он не является юридически обязательным документом.
En primer lugar, si bien el documento reitera determinadas normas jurídicas y articula ciertas normas de" derecho en gestación", no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Мы должны стараться укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия новым, юридически обязательным к выполнению протоколом о взрывоопасных остатках войны.
Debemos tratar de fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales por medio de un protocolo nuevo y jurídicamente obligatorio sobre los restos de explosivos de guerra.

На этот вопрос не может быть дано ответа в общепринятом смысле." Прямое применение" означает, что то или иное положение является юридически обязательным для отдельного лица.
Esta pregunta no puede responderse de manera general." Efecto directo" significa que el cumplimiento de una disposición es legalmente exigible por una persona.

Это Соглашение, которое является юридически обязательным соглашением, заключенным между глобальными союзами и международными брендами одежды, было подписано более чем 50 компаниями 20 июня 2013 года.
Al 20 de junio de 2013 más de 50 empresas habían firmado el Acuerdo, instrumento jurídicamente vinculante entre sindicatos mundiales y marcas internacionales de ropa.

КАРИКОМ признает роль Конференции по разоружению в качестве единственного форума для проведения переговоров по юридически обязательным документам в области разоружения.
La CARICOM reconoce el papel de la Conferencia de Desarme como único foro para la negociación de instrumentos jurídicamente vinculantes en materia de desarme.

Мы готовы к существенным переговорам по ядерному разоружению, юридически обязательным гарантиям ядерной безопасности и предотвращению гонки вооружений в космосе.
Estamos dispuestos a celebrar negociaciones sustantivas sobre el desarme nuclear, las garantías de seguridad nucleares jurídicamente vinculantes y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Комплекс не является юридически обязательным, однако он пользуется авторитетом международно-правового акта, отражающего широкий консенсус международного сообщества об основополагающем значении принципов конкуренции.
Este Conjunto no es legalmente vinculante pero goza de la autoridad de un instrumento que representa el amplio consenso de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental de los principios en materia de competencia.

Европейский союз подтверждает свою приверженность юридически обязательным инструментам по сокращению вооружений, содержащим положения, обеспечивающие необратимость, контроль и транспарентность.
La UE reafirma su compromiso con los instrumentos jurídicamente vinculantes sobre la reducción de armamentos con disposiciones que garanticen la irreversibilidad, la verificación y la transparencia.

Будучи единственным юридически обязательным документом по инвалидности, Конвенция устанавливает главный стандарт для поощрения и защиты прав инвалидов и является мощным инструментом поощрения их развития.
Al ser el único instrumento jurídicamente vinculante sobre la discapacidad, la Convención establece las normas principales para la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad y es un instrumento poderoso para promover su desarrollo.

Декларация соответствует юридически обязательным международным договорам в области прав человека и международной практике международных надзорных органов и механизмов и расширяет их.
La Declaración es compatible con los instrumentos jurídicamente vinculantes existentes en la esfera de los derechos humanos y con la jurisprudencia internacional de los órganos y mecanismos internacionales de supervisión, y los amplía.