Que es ИМЕЮЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ en Español

• jurídicamente vinculante
• legalmente vinculante
• jurídicamente vinculantes

Ejemplos de uso de Имеющим обязательную юридическую силу en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерские связи не являются адекватной стабильной альтернативой международным обязательствам, имеющим обязательную юридическую силу.
Las asociaciones no son un sustituto adecuado sostenible de los compromisos internacionales vinculantes.

Хотя это соглашение не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, оно может рассматриваться в качестве важного в политическом отношении шага.
Este acuerdo, si bien no es un instrumento jurídico vinculante, constituye un importante hito político.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что новый закон будет соответствовать международным правозащитным стандартам, имеющим обязательную юридическую силу.
El Relator Especial expresó su confianza en que la nueva ley estaría en consonancia con las normas internacionales vinculantes de derechos humanos.

Наша Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств является имеющим обязательную юридическую силу документом, основанном на принципах, определенных в Декларации Организации Объединенных Наций.
Nuestro Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales es un instrumento vinculante que se basa en los principios establecidos en un texto de las Naciones Unidas.

В дополнение к договорам, имеющим обязательную юридическую силу, и их толкованию проблема бездомности рассматривалась на целом ряде международных конференций всемирного масштаба и других форумов.
El problema de la falta de hogar se ha examinado en instrumentos jurídicamente vinculantes y en la interpretación autorizada de sus disposiciones, así como en varias conferencias mundiales y otros foros internacionales.

Она основывается на результатах рассмотрения структур юридически обязательных конвенций с глобальной сферой действия, при котором особое внимание было уделено имеющим обязательную юридическую силу многосторонним природоохранным соглашениям.
La nota se basa en un examen de las estructuras de convenios jurídicamente vinculantes de alcance mundial, centrado en particular en acuerdos ambientales multilaterales jurídicamente vinculantes.

Однако государство, которое опирается на мнимый международный обычай, должно, вообще говоря, доказать перед Международным судом, что предполагаемый обычай настолько устоялся, что стал обычаем, имеющим обязательную юридическую силу.
No obstante, un Estado que se basa en una supuesta costumbre internacional debe en general demostrar, a satisfacción de la Corte Internacional de Justicia, que la costumbre está tan establecida, como para ser jurídicamente vinculante.

Она строго соблюдает обязательства, вытекающие из плана Вэнса, который является единственным международным документом, имеющим обязательную юридическую силу для подписавших его сторон, и надеется, что он будет в полной мере и неуклонно выполняться.
Asimismo, ha observado estrictamente los compromisos del plan Vance por tratarse del único instrumento internacional jurídicamente obligatorio para sus signatarios y espera que el plan se aplique en forma plena y coherente.

Мы считаем чрезвычайно важным как можно скорее приступить к работе над имеющим обязательную юридическую силу документом, обеспечивающим гарантии безопасности со стороны ядерных государств странам, не имеющим ядерного оружия.
Consideramos que es sumamente importante comenzar, lo antes posible, la redacción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que proporcione garantías de seguridad por las Potencias nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Индия рассматривает конвенцию о запрещении применения ядерного оружия как основу негативных гарантий безопасности, которые являются всеобъемлющим, имеющим обязательную юридическую силу и необратимым шагом на пути к делигитимизации ядерного оружия.
La India ha considerado que la convención sobre la prohibición del uso de armas nucleares es la piedra angular de las garantías negativas de seguridad, que son amplias, jurídicamente vinculantes y un paso irreversible hacia la deslegitimación de las armas.

Г-жа Хаяси, касаясь применения Конвенции и Пекинской платформы действий, отмечает, что Конвенция является имеющим обязательную юридическую силу международным инструментом и в этой связи необходимо пересмотреть ее статус в правовой системе.
La Sra. Hayashi matiza, en cuanto a la aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing, que la Convención es un instrumento internacional jurídicamente vinculante y que, como tal, debe examinarse su condición dentro del sistema jurídico.

С учетом вышесказанного Договор является имеющим обязательную юридическую силу многосторонним документом относительно инвестиций и торговли, единственным в своем роде документом, конкретно касающимся межправительственного сотрудничества в энергетическом секторе.
De acuerdo con esa consideración, el Tratado es un instrumento multilateral jurídicamente vinculante sobre inversión y comercio, el único de este tipo que se ocupa específicamente de la cooperación intergubernamental en el sector de la energía.

Делегация ее страны не исключает возможности того, что проекты статей могут в будущем стать документом, имеющим обязательную юридическую силу, однако считает преждевременным разработку конвенции о трансграничных водоносных горизонтах на данном этапе.
La delegación de la Federación de Rusia no excluye la posibilidad de que el proyecto de artículos pueda llegar a ser un documento jurídicamente vinculante en el futuro, pero considera prematuro preparar en este momento una convención sobre los acuíferos transfronterizos.

Она является единственным имеющим обязательную юридическую силу согласованным на национальном уровне стандартом, касающимся инвалидов, и ее принципы-- равенство, отсутствие дискриминации, инклюзивность и участие-- должны занимать центральное место в любой повестке дня в области устойчивого развития.
Es la única norma jurídicamente vinculante y convenida a nivel nacional sobre las personas con discapacidad, y los principios que recoge(igualdad, no discriminación, inclusión y participación) deben situarse en el núcleo de toda agenda para el desarrollo sostenible.

Международный аспект вспышек инфекционных заболеваний в настоящее время регулируется в соответствии с Международными медико-санитарными правилами( 2005 год), являющимися имеющим обязательную юридическую силу соглашением, которое было подписано 194 государствами и вступило в силу в июне 2007 года.
Los aspectos internacionales de los brotes de enfermedades transmisibles se rigen ahora por lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional(2005), acuerdo jurídicamente vinculante entre 194 Estados que entró en vigor en junio de 2007.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Национальной хартии, которая не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, однозначно подтверждается конституционное равенство мужчин и женщин, которые сообща способствуют развитию и модернизации иорданского общества.
El Comité reconoce el hecho de que en la Carta Nacional, que no constituye un documento jurídicamente vinculante, se afirma expresamente la igualdad constitucional de la mujer y el hombre, quienes contribuyen conjuntamente al desarrollo y la modernización de la sociedad jordana.

Европейский союз призывает все государства Средиземноморского региона, которые пока не сделали этого, присоединиться к согласованным на многосторонней основе документам в области разоружения и нераспространения, имеющим обязательную юридическую силу, ради укрепления мира и сотрудничества в регионе.
La Unión Europea insta a todos los Estados de la región del Mediterráneo que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a los instrumentos jurídicamente vinculantes negociados multilateralmente en el ámbito del desarme y la no proliferación para así fortalecer la paz y la cooperación en esa región.

После Балийской конференции стороны, включенные в приложение I, хотели избавиться от Киотского протокола и заменить его новым, единым и имеющим обязательную юридическую силу соглашением, охватывающим Соединенные Штаты Америки и такие крупные страны с формирующейся рыночной экономикой, как Бразилия, Китай, Индия и Южная Африка.
Desde la Conferencia de Bali, los países del anexo I querían eliminar el Protocolo de Kyoto y reemplazarlo por un nuevo acuerdo único jurídicamente vinculante que incluyera a los Estados Unidos y a las economías emergentes más importantes, a saber el Brasil, China, la India y Sudáfrica.

Что касается включения положений Конвенции в национальную правовую систему, то Пекинская платформа действий указывается как ключевой элемент структуры улучшения положения женщин; тем не менее она является скорее политическим документом, чем имеющим обязательную юридическую силу международным инструментом.
En lo referente a la postura de la Convención en el sistema jurídico nacional, la Plataforma de Acción de Beijing se menciona como un elemento clave en el marco para el adelanto de la mujer, aunque es un documento político en lugar de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Европейский союз призывает все государства Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем имеющим обязательную юридическую силу и заключенным в результате многосторонних переговоров документам в области разоружения и нераспространения в целях укрепления мира и сотрудничества в регионе.
La Unión Europea lanza un llamamiento a todos los Estados de la región mediterránea que todavía no lo hayan hecho para que suscriban todos los instrumentos jurídicamente vinculantes de base multilateral relativos al desarme y a la no proliferación, a fin de fortalecer la paz y la cooperación en la región.

Что касается вопроса о гарантиях безопасности, то хотя в<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения>gt; этот вопрос был рассмотрен и упомянут в связи с возможным международным документом, имеющим обязательную юридическую силу, в рабочем документе об этом ничего не говорится.
Respecto de la cuestión de las garantías de seguridad, aunque se abordó en los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, en los que se hizo referencia a un posible instrumento jurídicamente vinculante, en el documento de trabajo no figura ninguna mención en tal sentido.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, принятая Конференцией полномочных представителей в мае 2001 года, является важнейшим имеющим обязательную юридическую силу документом, который непосредственно направлен на регулирование одной из категорий источников загрязнения, определенных в Глобальной программе действий.
El Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, aprobado en la Conferencia de Plenipotenciarios celebrada en mayo de 2001, constituye un instrumento vinculante importante que aborda directamente una de las categorías de fuentes de contaminantes que son objeto del Programa de Acción Mundial.

Йемен был одним из первых государств, ратифицировавших Конвенцию; однако было бы полезно получить от делегации информацию о том, как правительство осмысливает Конвенцию, поскольку она является документом, имеющим обязательную юридическую силу, в отношении которой на момент ее ратификации не было сделано никаких оговорок.
El Yemen fue uno de los primeros Estados en ratificar la Convención. No obstante, sería útil que la delegación diera información acerca de la forma en que el Gobierno interpreta la Convención, que es un instrumento jurídicamente vinculante al que no se formularon reservas en el momento de la ratificación.

Имеющиеся меры реагирования"- это существующие конкретные мероприятия или действия, которые могут быть предприняты правительствами или другими заинтересованными сторонами с целью достижения одной или нескольких стратегических целей и которые могут осуществляться на добровольной основе или в соответствии с обязательством, имеющим обязательную юридическую силу.
Por" medidas de respuesta disponibles" se entienden actividades o medidas concretas, ya existentes, que podrían asumir los gobiernos u otros interesados para alcanzar uno o más objetivos estratégicos y que se pueden asumir con carácter voluntario o de conformidad con una prescripción jurídicamente vinculante.

Совместно с Европейским союзом Нидерланды призывают все государства Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров и имеющим обязательную юридическую силу документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, для укрепления мира и сотрудничества в этом районе.
Junto con la Unión Europea, los Países Bajos exhortan a todos los Estados de la región del Mediterráneo que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los instrumentos negociados multilateralmente y legalmente vinculantes relacionados con el desarme y la no proliferación, a fin de fortalecer la paz y la cooperación en la región.

Предлагает Межправительственному комитету для ведения переговоров продолжать работу над имеющим обязательную юридическую силу международным документом о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, с тем чтобы завершить переговоры в 1997 году;
Invita al Comité Intergubernamental de Negociación a que continúe su trabajo sobre el instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, con miras a concluir las negociaciones en 1997;

Г-н Келин( Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц), представляя свой доклад( А/ 64/ 214), подчеркивает, что новая Конвенция Африканского союза о защите перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи является первым имеющим обязательную юридическую силу договором, принятым по данному вопросу в масштабах одного континента.
El Sr. Kälin(Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos) presenta su informe(A/64/214) destacando que la nueva Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia de los desplazados internos en África es el primer tratado jurídicamente vinculante adoptado sobre esta cuestión a escala de un continente.

Что действительно необходимо, однако, так это то, чтобы международное сообщество начало работать над всеобъемлющим и имеющим обязательную юридическую силу международным документом, запрещающим разработку, испытание, развертывание, накопление запасов, применение и угрозу применения ядерного оружия и обеспечивающего его уничтожение под эффективным международным контролем.
Sin embargo, lo que realmente se requiere es que la comunidad internacional trabaje para concertar un instrumento internacional amplio y jurídicamente vinculante que prohíba el desarrollo, ensayo, despliegue, almacenamiento, amenaza de empleo o empleo de armas nucleares y asegurar su destrucción bajo control internacional eficaz.

Его деятельность по созданию ядерного оружия и не поставленная под гарантии ядерная деятельность, равно как и его постоянный отказ от присоединения к имеющим обязательную юридическую силу международным договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, серьезно угрожают региональному и международному миру и безопасности и создают угрозу режиму нераспространения.
Sus armas nucleares y sus actividades nucleares no sometidas a salvaguardias, así como su continua negativa a adherirse a los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes por los que se prohíben las armas de destrucción en masa, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales y comprometen el régimen de no proliferación.

Учитывая, что Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, вступившая в силу в 1996 году, является имеющим обязательную юридическую силу документом, разработанным на состоявшейся в 1992 году Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>gt; для решения проблемы борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития в условиях уязвимых экосистем.
Considerando que la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación que entró en vigencia en 1996 constituye un instrumento legalmente vinculante derivado de la Cumbre de la Tierra de 1992 para atender el problema de la lucha contra la pobreza y promover el desarrollo sostenible en ecosistemas frágiles.