TRANSLATION

Legally Binding in Russian

Results: 4758, Time: 0.214


legally binding
юридически обязательных Examples Back
имеющего обязательную юридическую силу Examples Back
юридически обязывающих Examples Back
юридически связывающих Examples Back
имеющего обязательную силу Examples Back
имеющего юридическую силу Examples Back
имеют юридически обязательной силы Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with legally binding

National implementation of the BTWC does not only mean to transform legally binding BTWC obligations into legislative and administrative measures.

Национальное осуществление КБТО означает не только трансформацию юридически связывающих обязательств по КБТО в законодательные и административные меры.

251. UNEP has provided further assistance to the Governments in the Caspian Sea region in developing an international legally binding instrument on the Caspian Sea.

251. ЮНЕП оказала дальнейшую помощь правительствам Каспийского региона в разработке имеющего юридическую силу международного документа по Каспийскому морю.

The Declaration assumes the weight of international law since it contains many of the rights already enshrined in legally binding conventions and covenants such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Декларация-- это очень авторитетный международно-правовой документ, в котором предусмотрены многие из прав, уже закрепленных в таких юридически обязательных конвенциях и пактах, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

In accordance with that mandate, the first, second, third, fourth and fifth sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury were held in Stockholm from 7 to 11 June 2010; in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011; in Nairobi from 31 October to 4 November 2011; in Punta del Este, Uruguay, from 27 June to 2 July 2012; and in Geneva from 13 to 18 January 2013, respectively.

2. В соответствии с этим мандатом первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути были проведены в Стокгольме 711 июня 2010 года; в Чибе, Япония, 2428 января 2011 года; в Найроби 31 октября- 4 ноября 2011 года; в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 27 июня- 2 июля 2012 года; и в Женеве 1318 января 2013 года, соответственно.

21. Ukraine is a State party to a number of the IAEA multilateral legally binding instruments, as well as the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, the Convention on Nuclear Safety, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

21. Украина является государством- участником ряда многосторонних юридически обязывающих документов МАГАТЭ, а также Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции о физической защите ядерного материала и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

However, in light of continued production of fissile material for weapons purposes by some States, we underline, at the same time, that such unilateral measures can not substitute comprehensive, non-discriminatory, multilateral, legally binding, irreversible and effectively verifiable commitments.

Однако в свете продолжающегося производства расщепляющегося материала для оружейных целей некоторыми государствами мы подчеркиваем, в то же время, что такие односторонние меры не могут заменить всеобъемлющих, недискриминационных, многосторонних, юридически связывающих, необратимых и эффективно проверяемых обязательств.

51. At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, Mr. Bernard Kessedjian, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights( E/CN.4/2006/57).

51. На 15м заседании 27 июня 2006 года Председатель- докладчик Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, гн Бернар Кесседжьян, представил доклад Рабочей группы, подготовленный для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 57).

In this context, we welcome the initiative of a number of States to elaborate and conclude a relevant legally binding international agreement.

В этом контексте мы приветствуем инициативу ряда государств, направленную на разработку и заключение соответствующего международного соглашения, имеющего юридическую силу.

For example the security assurance given by the five nuclear-weapon States in Security Council resolution 984 to non-nuclear-weapon States parties to the NPT fall far short of expectations since these have not been negotiated multilaterally and are not legally binding or comprehensive.

Например, гарантии безопасности, предоставленные пятью государствами, обладающими ядерным оружием, государствам- участникам Договора о нераспространении, не обладающим ядерным оружием, в резолюции 984 Совета Безопасности, не отвечают соответствующим ожиданиям, поскольку они не были подвергнуты обсуждению на многосторонних переговорах и не имеют юридически обязательной силы или всеобъемлющего характера.

The Plenipotentiary is the Chairman of the Committee for National Minorities and Ethnic Groups, an expert body of the Government Council for Human Rights, National Minorities and Gender Equality and also acts in the area of the implementation of two legally binding conventions related to national minorities, i.e. Framework Convention for the Protection of National Minorities and European Charter for Regional or Minority Languages.

Полномочный представитель занимает должность председателя Комитета по национальным меньшинствам и этническим группам, являющегося экспертным органом Совета правительства по правам человека, национальным меньшинствам и гендерному равенству, а также осуществляет деятельность, связанную с выполнением двух юридически обязательных конвенций, касающихся прав меньшинств: Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.

7. The Arms Trade Treaty was adopted by the General Assembly in resolution 67/234 B in April 2013 and is open for signature until its entry into force. Likewise, on 19 January 2013, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury agreed to the text of the Minamata Convention on Mercury.

7. Договор о торговле оружием был утвержден Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 234 B в апреле 2013 года и открыт для подписания до вступления его в силу. 19 января 2013 года межправительственный комитет по переговорам о подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути согласовал текст Минаматской конвенции по ртути.

actively participate in all Task Forces and Working Groups( WG) on Genetically Modified Organisms( GMOs), Pollutant Release and Transfer Registers( PRTR), Compliance Mechanism and Rules of Procedure, Access to Justice, which were established under the Aarhus Convention, ensuring public participation provisions in different international legally binding and non-binding instruments;

● активно участвует во всех рабочих группах( РГ) по Генетически измененным организмам( ГИО), Регистрам выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), Механизмам соблюдения и правилам процедуры, Доступу к правосудию, созданных в рамках Орхусской конвенции, обеспечивая участие общественности в различных международных юридически обязывающих и необязывающих инструментах;

Mongolia supports the adoption of such measures as the de-alerting of nuclear weapons, the removal of nuclear warheads from delivery vehicles, joint undertakings by the nuclear Powers not to be the first to use nuclear weapons, the provision of legally binding negative security assurances to non-nuclear States and other measures conducive to reducing the risk of unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.

Монголия поддерживает принятие таких мер, как снятие ядерного оружия с боевого дежурства, отстыковка ядерных боеголовок от средств доставки, совместное обязательство ядерных держав не прибегать первыми к применению ядерного оружия, предоставление неядерным государствам юридически связывающих негативных гарантий безопасности, а также других мер, благоприятствующих сокращению риска несанкционированного или оплошного применения ядерного оружия.

Also recalling Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001 establishing the Inter-sessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, and Commission resolution 2005/27 of 19 April 2005,

ссылаясь также на резолюцию 2001/ 46 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2006 года о создании Межсессионной рабочей группы открытого состава для разработки имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и на резолюцию 2005/ 27 Комиссии от 19 апреля 2005 года,

f. Two sessions of the intergovernmental negotiating committee for the development of a global legally binding instrument on international action for certain persistent organic pollutants and a conference of plenipotentiaries for the adoption of the instrument, in cooperation with the subprogramme on technology, industry and economics;

f. две сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров в целях разработки глобального, имеющего юридическую силу документа, касающегося международных действий в отношении некоторых стабильных органических загрязняющих веществ, и Конференция полномочных представителей в целях принятия соответствующего документа в сотрудничестве с подпрограммой « Технология, промышленность и экономика »;

Such declarations are not legally binding in and of themselves, but they may have juridical significance, especially as a source of authoritative interpretations of the treaty.

Такие заявления не имеют юридически обязательной силы как таковые, однако они могут иметь юридическую значимость, особенно в качестве одного из источников авторитетных толкований договора.

32. Following the Conference, the Independent Expert welcomed the development that in Doha 37 countries( all of the European Union members, Australia, Belarus, Croatia, Iceland, Kazakhstan, Norway, Switzerland and Ukraine) adopted legally binding emission reduction targets bringing them collectively to a level 18 per cent below their 1990 baselines over the next eight years.

32. После Конференции Независимый эксперт приветствовала принятие в Дохе 37 странами( всеми членами Европейского союза, Австралией, Беларусью, Исландией, Казахстаном, Норвегией, Украиной, Хорватией и Швейцарией) юридически обязательных целевых показателей в области сокращения выбросов, благодаря чему в течение следующих восьми лет их общий показатель будет на 18% ниже показателя в базовом 1990 году.

At its second session, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to provide information on health aspects of mercury issues and the use of mercury preservatives in medicine, including vaccines, for consideration by the committee at its third session.

1. На своей второй сессии, состоявшейся 24- 28 января 2011 года в Чибе, Япония, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат представить информацию о медицинских аспектах вопросов, касающихся ртути, включая вакцины, для рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.

10. At the second meeting of the Working Group and in the comments provided in advance of the third meeting, some delegations had proposed to examine the possibility of pursuing a differentiated approach with respect to the development of legally binding options within the framework of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia( EECCA) adopted at the fifth Ministerial` Environment for Europe' Conference( Kiev, 21-23 May 2003).

10. На втором совещании Рабочей группы и в комментариях, представленных до начала работы третьего совещания, ряд делегаций предложили рассмотреть возможность применения дифференцированного подхода к разработке юридически обязывающих вариантов в рамках экологической стратегии для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), принятой на пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев, 21- 23 мая 2003 года).

States which have renounced the nuclear option have an undeniable right to receive legally binding assurances- through a multilaterally negotiated instrument- against the use or threat of use of nuclear weapons, as explicitly stated in decision 1 on" Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted on 11 May 1995 at the NPT Conference.

Государства, отказавшиеся от ядерного выбора, имеют бесспорное право на получение юридически связывающих гарантий- посредством заключенного на основе многосторонних переговоров документа- против применения или угрозы применения ядерного оружия, как это четко указано в решении 1 о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения", принятом 11 мая 1995 года на Конференции по Договору о нераспространении.

( f) Item 11( b): An open-ended working group established to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance( Commission resolution 2004/40, Economic and Social Council decision 2004/260) met from 4 to 8 October 2004 and is scheduled to meet again from 31 January to 11 February 2005;

f) пункт 11 b): совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для разработки проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( резолюция 2004/ 40 Комиссии, решение 2004/ 260 Экономического и Социального Совета), состоялось 48 октября 2004 года и запланировано вновь на 31 января 11 февраля 2005 года;

132 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT called upon the NWS to implement their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against non-NWS parties to the Treaty or NWFZs at any time or under any circumstances, pending the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.

132. Главы государств и правительств государств-- участников ДНЯО призвали государства, обладающие ядерным оружием, всегда и при любых обстоятельствах выполнять свои обязательства по отказу от применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками Договора или входят в зоны, свободные от ядерного оружия, в период до заключения имеющего юридическую силу документа о гарантиях безопасности.

As far as the interpretations which are contained in the Conference of the Parties guidelines are" proposals", they are, as such, not legally binding.

Что касается толкований, которые содержатся в руководящих принципах Конференции Сторон, то как таковые они являются<< предложениями>> и не имеют юридически обязательной силы.

8. Germany maintains that the criteria and parameters of an arms trade treaty should reflect the following elements: compliance with Security Council resolutions on arms embargoes and sanctions; compliance with other legally binding arms embargoes or sanctions adopted by regional or subregional organizations to which individual States are parties; and compliance of the recipient State with international humanitarian law and respect for human rights.

8. Германия считает, что критерии/ параметры договора о торговле оружием должны отражать следующие элементы: соблюдение резолюций Совета Безопасности об эмбарго и санкциях в отношении оружия; соблюдение других юридически обязательных решений об эмбарго и санкциях в отношении оружия, принятых региональными или субрегиональными организациями, участниками которых являются конкретные государства; соблюдение государством- получателем норм международного гуманитарного права и прав человека.

( c) To request the secretariat, based on its discussions, to prepare draft elements of and options for the text of the global legally binding instrument on mercury for consideration by the committee at its first session.

с) просить секретариат, исходя из результатов своих обсуждений, подготовить проекты элементов и вариантов текста имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути для рассмотрения комитетом на его первой сессии.

20. Furthermore, the action plan adopted should call on all States to begin negotiations in the Conference on Disarmament with a view to the conclusion of a fissile material cut-off treaty, the provision of legally binding negative security assurances and the swift ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

20. Кроме того, принятый план действий должен призвать все государства к началу в рамках Конференции по разоружению переговоров с целью заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала, обеспечения юридически обязывающих негативных гарантий безопасности и безотлагательной ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

para.6 To assist the regional focal point and regional representatives at sessions of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.

Оказание помощи региональному координатору и региональным представителям на сессиях межправительственного комитета по ведению переговоров о подготовке глобального документа по ртути, имеющего обязательную силу.

In addition, it states that the Supreme Court, found on 26 March 1999 that the State had no obligation to provide compensation to the author, under the State Compensation Act, with regard to the lawsuit which he had filed against the government based on the Committee 's Views, as the Views are not legally binding and there is no evidence that public officials inflicted damage on the author intentionally or negligently in the course of the investigation or trial.

Кроме того, оно заявляет, что Верховный суд 26 марта 1999 года пришел к заключению о том, что государство не несет никаких обязательств по выплате автору компенсации в соответствии с Законом о государственной компенсации в контексте иска, предъявленного им государству на основании соображений Комитета, поскольку эти соображения не имеют юридически обязательной силы и не существует никаких доказательств того, что государственные должностные лица преднамеренно или по неосторожности причинили автору вред в процессе следствия или судопроизводства.

155. The Sudan also has signed a number of legally binding international agreements concerning the armed conflict in Darfur, all of which entered into force upon signature.

155. Судан подписал также целый ряд юридически обязательных международных соглашений, касающихся вооруженного конфликта в Дарфуре, которые все вступили в силу по их подписании.

The third session of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury took place at the headquarters of UNEP in Nairobi from 31 October to 4 November 2011.

4. Третья сессия Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути состоялась 31 октября- 4 ноября 2011 года в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби.

OTHER PHRASES
arrow_upward