What is the translation of " LEGALLY BINDING FRAMEWORK " in Russian?

• юридически обязательных рамок
• юридически обязательного рамочного
• юридически обязательную систему
• юридически обязательным механизмом
• юридически обязательные рамки
• юридически обязательную основу

Examples of using Legally binding framework in English and their translations into Russian

Legally binding framework.
Юридически обязательная рамочная основа.

The global trade of mercury can only be effectively regulated within a legally binding framework.
Эффективное регулирование глобальной торговли ртутью может быть обеспечено только в контексте имеющего обязательную юридическую силу рамочного механизма.

A legally binding framework for national, sectoral, or global commitments and actions.
Юридически обязательная рамочная основа для национальных, секторальных или глобальных обязательств и действий.

Both the free-standing convention and Stockholm Convention protocol options could serve as such a legally binding framework.
Как самостоятельная конвенция, так и протокол к Стокгольмской конвенции могли бы обеспечивать такую юридически обязательную рамочную основу.

The issue of introducing a legally binding framework on violence against women had raised much opposition.
Вопрос о введении юридически обязательного рамочного документа о насилии в отношении женщин вызвал много возражений.

My country has long been firmly of the view that this threat can be countered only through a global and legally binding framework.
Моя страна уже давно твердо считает, что эта угроза может быть предотвращена лишь на основе создания глобального и юридически обязательного механизма.

The NPT provides the only legally binding framework in which all five nuclear-weapon States are bound to the process of nuclear disarmament.
ДНЯО- это единственный юридически обязательный механизм, который привязывает все пять государств, обладающих ядерным оружием, к процессу ядерного разоружения.

That right was necessary for the enjoyment of all other human rights and must eventually be embodied in a legally binding framework.
Это право необходимо для осуществления всех других прав человека и в конечном итоге его необходимо воплотить в юридически обязывающее рамочное соглашение.

REQUEST that the Intergovernmental Negotiating Committee, in developing a legally binding framework agreement for forests, considers the following.
Просим, чтобы Межправительственный комитет по ведению переговоров при разработке юридически обязательного рамочного соглашения в отношении лесов учитывал следующее.

This will guide the entire range of our relations and cooperation, making them more predictable by providing an up- to-date and legally binding framework.
Мы убеждены, что это направит наши отношения в правильное русло, сделает их более предсказуемыми, а также заложит актуальную юридически обязывающую базу.

Renewed and vigorous efforts must therefore be pursued to develop a legally binding framework for the provision of such negative security assurances.
В связи с этим необходимы дополнительные решительные усилия для разработки имеющего обязательную юридическую силу механизма обеспечения таких негативных гарантий безопасности.

The Durban conference must provide a clear road map and timeline towards a new comprehensive, robust and legally binding framework.
Конференция в Дурбане должна выработать четкую дорожную карту и сроки разработки новой всеобъемлющей, надежной и имеющей обязательную юридическую силу структуры.

The Forum does not constitute a legally binding framework and the actions or non-actions by countries and other stakeholders are voluntary by nature.
Форум не представляет собой имеющих обязательную юридическую силу рамок, и действия или отсутствие действий со стороны стран и других участников являются добровольными по своему характеру.

At the regional level, the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol constitute a legally binding framework with the widest reach.
На региональном уровне юридически обязывающими рамками максимально широкого охвата является Конвенция Совета Европы о киберпреступности и Дополнительный протокол к ней.

Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.
Вместе с тем, для достижения гендерного равенства по-прежнему необходимы юридически обязательные рамки, которые могли бы объединить все виды деятельности, осуществляемые различными департаментами.

The Movement expressed difficulty in understanding how some States continued to object to the substance of the right to development or a legally binding framework.
Движение заявило, что ему сложно понять, почему некоторые государства продолжают возражать против содержания права на развитие или принятия юридически обязывающего рамочного соглашения.

I believe that we have a moral obligation to reach agreement on a legally binding framework that regulates our ability to pursue policies that harm others.
Я считаю, что на нас лежит моральная ответственность за достижение договоренности в отношении юридически обязательных рамок, которые не позволяли бы нам проводить политику, наносящую ущерб другим.

It provides a legally binding framework for state measures to end discrimination against women in all spheres of life: the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
Эта Конвенция представляет собой юридически обязательные рамки для принятия мер на уровне государства с целью предотвратить дискриминацию женщин во всех сферах жизни: политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой сфере.

The Chairperson said that the incorporation of the Convention into domestic laws would provide a legally binding framework for countering discrimination against women.
Председатель говорит, что включение Конвенции в национальное законодательство создаст юридически обязательную основу для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.

Make all ASM formalized and legally acceptable and formulate mechanisms to support them socially, economically and technically both at the national and international levels through an adequate and legally binding framework.
Превращение всей КМЗ в упорядоченный и правомерный род деятельности и разработка механизмов для оказания старателям социально-экономической и технической помощи как на национальном, так и международном уровнях путем создания адекватной и юридически обязательной нормативной базы.

The Committee should undertake renewed and vigorous efforts to develop a legally binding framework for providing such assurances to non-nuclear-weapon States.
Комитету следует предпринять дополнительные, энергичные усилия в целях разработки имеющих обязательную юридическую силу принципов предоставления таких гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

A few suggested that the 10-year framework of programmes represented an initial step down a long road, which might entail future ambitious agreements, such as a legally binding framework.
Несколько человек высказали мнение о том, что десятилетняя рамочная основа программ представляет собой первый шаг на долгом пути, который в будущем может принести такие масштабные соглашения, как рамочная основа, имеющая обязательную юридическую силу.

The Regional Seas conventions and action plans provide a legally binding framework to protect the marine environment at the regional level that is governed by member States.
Конвенции и планы действий по региональным морям представляют собой юридически обязательный рамочный механизм по охране морской среды на региональном уровне, регулируемый государствами- членами.

He said that Norway appreciated the work of the partnerships and would continue to contribute to them but nevertheless remained convinced that both voluntary and legally binding measures to reduce mercury pollution would be best served by a legally binding framework.
Он заявил, что Норвегия высоко оценивает работу партнерств и будет и далее вносить в них свой вклад, но при этом попрежнему убеждена в том, что как добровольные, так и юридически обязательные меры по сокращению загрязнения ртутью лучше всего можно было бы осуществлять на юридически обязательной рамочной основе.

We urge the Conference to undertake renewed and vigorous efforts to develop a legally binding framework for providing such assurances to non-nuclear-weapon States.
Мы настоятельно призываем Конференцию предпринять новые энергичные усилия к тому, чтобы разработать юридически обязывающую структуру для предоставления таких гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

Such a legally binding framework for the total elimination of all nuclear weapons must include clearly defined benchmarks and timelines, backed by a strong system of verification, in order to be efficient and credible.
В целях обеспечения эффективности и авторитетности таких обладающих обязательной юридической силой рамочных документов, имеющих целью полную ликвидацию всего ядерного оружия, необходимо, чтобы они предусматривали четко определенные контрольные показатели и сроки и подкреплялись надежной системой проверки.

Iceland is firmly of the view that this threat can be countered only through a global and legally binding framework similar to that governing climate change and ozone depletion.
Исландия твердо убеждена в том, что эту угрозу можно устранить только на основе глобальных и юридически обязательных рамок, подобных тем, которые регулируют климатические изменения и процесс истощения озонового слоя.

Since this Convention is a dynamic and well functioning legally binding framework to address the terrible problems caused by anti-personnel mines, the five months that have passed since the adoption of this declaration have seen a further increase in the number of States parties.
Поскольку данная Конвенция является динамичной и хорошо функционирующей юридически связывающей структурой для улаживания чудовищных проблем, порождаемых противопехотными минами, за те пять месяцев, что прошли с принятия этой декларации, произошло дальнейшее увеличение числа государств- участников.

At the twenty-fourth session of the Human Rights Council, Ecuador read a statement on behalf of a number of Governments, and supported by a coalition of NGOs, in which they called for a"legally binding framework to regulate business enterprises and to provide appropriate protection, justice and remedy to the victims of human rights abuses.
На двадцать четвертой сессии Совета по правам человека Эквадор зачитал поддержанное коалицией НПО заявление от имени ряда государств, в котором они призвали разработать<< юридически обязательные рамки для регулирования деятельности коммерческих предприятий и обеспечения надлежащей защиты, справедливости и правовой помощи для жертв нарушений прав человека.

To develop a legally binding framework for regulating the actions of transnational corporations(TNCs), respecting the international labour, human rights, and sustainable environmental standards set by the United Nations and its relevant specialized agencies.
Разработать имеющие обязательную юридическую силу механизмы регулирования деятельности транснациональных корпораций( ТНК), обеспечив уважение международных стандартов в области труда, прав человека и устойчивого природопользования, установленных Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями.