What is the translation of " LEGALLY BINDING FRAMEWORK " in Hungarian?

• jogilag kötelező erejű keretrendszer
• jogilag kötelező erejű keretet

Examples of using Legally binding framework in English and their translations into Hungarian

A clearcut and legally binding framework on this matter should be developed.
Ebben a témában világos és jogilag kötelező érvényű keretet kell kidolgozni.

The Commission/EU do not have legal competence for creating a legally binding framework.
A Bizottság/az EU nem rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy jogilag kötelező keretet hozzon létre.

To secure a new legally binding framework adapted to today's realities based on a modern and forward-looking agenda.
Egy új, jogilag kötelező erejű keret biztosítása, amely korszerű és előremutató menetrend alapján illeszkedik a jelenlegi realitásokhoz.

The Council will, of course, search for a legally binding framework to cut carbon emissions.
A Tanács természetesen jogilag kötelező erejű keretet fog keresni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.

The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Az Európai Tanács hangsúlyozta azon köztes lépés fontosságát, amely a Kiotói Jegyzőkönyvre épít, és kikövezi az utat egy globális, átfogó, jogilag kötelező keret kialakításához.

It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.
Fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy Európában több mint 25 éve hatályban van egy jogilag kötelező érvényű keret.

For the EU it is important that Cancún becomes a significant step that paves the way for establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Az EU fontosnak tartja, hogy Cancún jelentős mérföldkővé váljon, amely minél hamarabb megnyitja az utat egy globális szintű, átfogó és jogilag kötelező erejű keretrendszer létrehozásához.

In Copenhagen, governments need to create a legally binding framework with an amended Kyoto Protocol and a new Copenhagen Protocol.
A kormányoknak Koppenhágában egy jogilag is kötelező keretrendszert kell kialakítaniuk, melynek két legfontosabb eleme a kiotói jegyzőkönyv módosítása és….

The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
A Cancúnban ma megkötött éghajlat-változási megállapodás lényegi elmozdulást jelent egy átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításának irányába.

To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Ennek érdekében a szándéknyilatkozat célja az új rendszerek kidolgozásával kapcsolatos üzleti tevékenységek jogilag kötelező erejű keretének megteremtése.

President Barroso said:"The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
José Manuel Barroso elnök a következőképpen fogalmazott:„A Cancúnban ma megkötött éghajlat-változási megállapodás lényegi elmozdulást jelent egy átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításának irányába.

We need a general agreement which provides a coherent and legally binding framework in order to protect personal data and to enforce the rights of individuals.
Általános megállapodásra van szükségünk, amely összefüggő és kötelező erejű keretet nyújt a személyes adatok védelmére és az egyének jogainak garantálására.

The United Nations climate change conference(29 November-10 December) must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Az Egyesült Nemzetek november 29-én Cancúnban, Mexikóban kezdődő éghajlat-változási konferenciáján a résztvevőknek jelentős előrelépést kell tenniük az éghajlat-politikai intézkedések globális szintű, átfogó, jogilag kötelező erejű keretrendszerének létrehozása terén.

Human rights provide the only international, legally binding framework that can capture the multi-faceted ways in which the business model is impacting our lives and what it means to be human- and hold the companies to account.
Az emberi jogok kínálják az egyetlen nemzetközi, jogilag kötelező keretrendszert, amellyel érdemben fel lehet lépni az életünket és személyiségünket sokrétűen befolyásoló modellek ellen, és felelősségre lehet vonni a vállalatokat.

The Cancun Agreements of December 2010 represent an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for global climate action for the period after 2012.
A döntések ma elfogadott tartalmas és kiegyensúlyozott csomagja, a Cancúni Megállapodás, újabb jelentős lépéssel visz közelebb egy, a 2010 utáni időszakra szóló átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításához.

Commends the fact that the EU has a legally binding framework, unique in the world, through which arms export control is being enforced, including in crisis regions and countries with questionable human rights records;
Elismerően nyilatkozik arról, hogy az EU a világon egyedülállóan jogilag kötelező erejű keretrendszerrel rendelkezik a fegyverkiviteli ellenőrzés végrehajtására, többek között a válságövezetekben és a megkérdőjelezhető emberi jogi helyzetű országokban;

The EU-ACP partnership is one of the oldest and most comprehensive legally binding frameworks of cooperation the EU has with third countries.
Az EU- AKCS partnerség az EU harmadik országokkal folytatott egyik legrégebbi és legátfogóbb jogilag kötelező együttműködési kerete.

Euratom directives form a legally binding framework for nuclear safety 13 The Euratom Treaty empowers Euratom to establish and enforce safety standards to protect the health of workers and the general public12.
Az Euratom-irányelvek jogilag kötelező erejű keretet alkotnak a nukleáris biztonság tekintetében 13 Az Euratom-Szerződés felhatalmazza az Euratomot arra, hogy a munkavállalók és a lakosság egészségének védelme érdekében biztonsági előírásokat állapítson meg és alkalmazzon12.

The United Nations climate change conference starting on 29 November in Cancún, Mexico must take a significant step towards establishing a comprehensive and legally binding framework for climate action at global level.
Az Egyesült Nemzetek november 29-én Cancúnban, Mexikóban kezdődő éghajlat-változási konferenciáján a résztvevőknek jelentős előrelépést kell tenniük az éghajlat-politikai intézkedések globális szintű, átfogó, jogilag kötelező erejű keretrendszerének létrehozása terén.

With the Proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste put forward, the Commission aims to establish a common legally binding framework which would be enforced in all Member States in order to ensure that they all apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
A Bizottság jogilag kötelező erejű és érvényesíthető európai uniós keretrendszerre tesz javaslatot annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállam alkalmazza a kiégett fűtőanyagok és radioaktív hulladékok kezelésére a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség(NAÜ) égisze alatt kidolgozott, a végleges ártalmatlanításig tartó összes lépést felölelő közös szabványokat.

Welcomes the provisional entry into force of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and Afghanistan on 1 December 2017, representing the first legally binding framework for relations between the two sides;
Üdvözli az Európai Unió és Afganisztán közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás 2017. december 1-jei ideiglenes hatályba lépését, ez ugyanis a két fél közötti kapcsolatok első jogilag kötelező erejű keretét képezi;

This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option"European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Az elemzésből egyértelműen kiderült, hogy a„polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata” szakpolitikai opció szerinti fellépés- azaz az önkéntes együttműködés támogatása néhány fontos alapelv jogilag kötelező keretbe foglalásával párosítva- teszi lehetővé a leginkább költséghatékony módon a Bizottság célkitűzéseinek elérését, miközben- az arányosság elvének figyelembe vételével- nem haladja meg a feltétlenül szükséges mértéket.

However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Ebben az esetben azonban a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok csoportosulásának adott megbízatás a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának(„hálózat”) kialakítására szólna jogilag kötelező jellegű keretbe ágyazva.

It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ezért fontos, hogy acancúni konferencia jelents, a Kiotói Jegyzkönyvre épít köztes lépést eredményezzen, és megteremtse egy globális, átfogó, jogilag kötelez, a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást is felhasználó keret alapjait.

For the EU it is therefore important that Cancún becomes a significant intermediate step that delivers decisions on a number of substantial issues leading to immediate action and takes the world closer to establishing a global and comprehensive legally binding framework as soon as possible.
Az EU ezért lényegesnek tartja, hogy Cancún fontos közbenső állomássá váljon, és több lényeges kérdésben azonnali lépéseket eredményező megállapodásokhoz vezessen, amelyek közelebb hozzák a világot egy globális szintű, átfogó, jogilag kötelező erejű keretrendszer mihamarabbi létrejöttéhez.

Believes that early agreement on the 2030 framework for climate and energy policies is necessary in order for the EU to prepare itself for international negotiations on a new, legally binding international agreement and provide Member States, industry and other sectors with a clear, legally binding framework and targets for making the necessary medium- and long-term investment in emissions reduction, energy efficiency and renewable energy;
Úgy véli, hogy a 2030-ra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről korán meg kell állapodni annak érdekében, hogy az Unió nemzetközi tárgyalásokba bocsátkozhasson egy új, jogilag kötelező érvényű nemzetközi megállapodásról, és hogy a kibocsátáscsökkentés, az energiahatékonyság és a megújuló energia területén szükséges közép- és hosszú távú beruházásokhoz egyértelmű és jogilag kötelező szabályozási keretet és célokat biztosítson a tagállamoknak, az iparnak és más ágazatoknak;

Welcomes the provisional entry into force of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and Afghanistan on 1 December 2017, representing the first legally binding framework for relations between the two sides;
Üdvözli, hogy 2017. december 1-jén ideiglenesen hatályba lépett az Európai Unió és Afganisztán közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás, amely az első jogi kötelező erővel bíró keret a két oldal közötti kapcsolatok terén;

The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
A döntések ma elfogadott tartalmas és kiegyensúlyozott csomagja, a Cancúni Megállapodás, újabb jelentős lépéssel visz közelebb egy, a 2010 utáni időszakra szóló átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításához.

It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Ezért fontos, hogy a cancúni konferencia jelentős, a Kiotói Jegyzőkönyvre építő köztes lépést eredményezzen, és megteremtse egy globális, átfogó, jogilag kötelező, a Koppenhágai Megállapodásban foglalt politikai iránymutatást is felhasználó keret alapjait.

The Cancún Agreement, a balanced and substantive package of decisions adopted at the end of the UN Climate Conference in Mexico(December 2010), represents an important step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
A döntések ma elfogadott tartalmas és kiegyensúlyozott csomagja, a Cancúni Megállapodás, újabb jelentős lépéssel visz közelebb egy, a 2010 utáni időszakra szóló átfogó, jogilag kötelező erejű, globális éghajlat-politikai keretrendszer kialakításához.