Que es ИМЕЮЩИМ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ en Español

• vinculante
• vinculantes

Ejemplos de uso de Имеющим обязательную силу en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Комитета, в законодательной работе следует также уделять больше внимания договорам в области прав человека, имеющим обязательную силу для Финляндии".
A juicio del Comité, en la labor legislativa también se debería prestar más atención a las convenciones de derechos humanos vinculantes para Finlandia.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что руководящие принципы должны быть привязаны к уже существующим имеющим обязательную силу документам по правам человека, так как это позволило бы повысить их легитимность.
Hubo consenso general respecto de que las directrices debían basarse en los actuales instrumentos de derechos humanos jurídicamente vinculantes, pues ello aumentaría su legitimidad.

Г-н МАННЕР( Финляндия) отмечает, что положение о комиссии по установлению фактов является единственным положением статьи 33, имеющим обязательную силу для сторон в споре.
El Sr. MANNER(Finlandia) dice que el recurso a una comisión de determinación de los hechos es la única disposición del artículo 33 que tiene carácter vinculante para las partes en una controversia.

Если иное не предусмотрено международным соглашением, имеющим обязательную силу для Эстонии, то положения указанного Закона применяются в отношении проживающих в Эстонии иностранных граждан и лиц без гражданства.
Salvo cuando se disponga lo contrario en un acuerdo internacional vinculante para Estonia, las disposiciones de la ley se aplicarán a los ciudadanos extranjeros y los apátridas residentes en el país.

Одно государство выразило мнение о том, что Декларация не имеет обязательной силы, после чего возникла дискуссия по аспектам прав коренных народов, имеющим обязательную силу.
Un Estado expresó la opinión de que la Declaración era no vinculante, dando con ello lugar a un debate sobre los aspectos de los derechos de los pueblos indígenas que tenían carácter vinculante.

Осуществление программ технической помощи и наращивания потенциала благодаря достигнутым договоренностям, имеющим обязательную силу, позволит реально улучшить работу органов управления и найти долгосрочные решения проблем в интересах всех.
Los programas de creación de capacidad y de asistencia técnica nacidos de acuerdos vinculantes pueden aportar un mejoramiento efectivo del funcionamiento de las administraciones y soluciones duraderas en bien del interés público.

Согласно статье 8 Конституции, законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, las leyes y los demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia.

Исправленный текст призван привести приложение в соответствие с имеющим обязательную силу Международным кодексом морской перевозки опасных грузов, предписывая, чтобы грузы перевозились сообразно с соответствующими положениями.
El texto enmendado tiene por objeto actualizar el anexo con arreglo al Código marítimo internacional de mercancías peligrosas, que es vinculante, especificando que las mercancías deberían transportarse con arreglo a las disposiciones aplicables.

В то же время одним из источников глубокой озабоченности является то, что Эфиопия продолжает заявлять о своей оппозиции процессу демаркации в соответствии с окончательным и имеющим обязательную силу решением Комиссии по установлению границы.
Al mismo tiempo, es motivo de gran inquietud que Etiopía continúe oponiéndose al proceso de demarcación acorde con la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras.

Группа договорилась, что названным трем организациям следует последить за тем, чтобы проблема оставления судов на суше или в портах была надлежащим образом охвачена международно-правовым актом, имеющим обязательную силу.
El Grupo convino en que las tres organizaciones debían velar por el tratamiento apropiado de la cuestión del abandono de buques en tierra o en puertos en un instrumento internacional jurídicamente obligatorio.

Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты Америки, главную ядерную державу, остановить противостояние переговорам по имеющим обязательную силу соглашениям, которые позволили бы нам окончательно избавиться от ядерной угрозы в течение предопределенного периода.
Instamos a los Estados Unidos, principal Potencia nuclear, a que deje de oponerse a la negociación de acuerdos vinculantes que permitirían librarnos definitivamente de la amenaza nuclear en un período predeterminado.

Можно также задать вопрос, какими могли бы быть условия, требуемые ГОЯО и государствами, не являющимися участниками ДНЯО, для взятия обязательств по связанным с ними МПЯО, имеющим обязательную силу.
También quizás se planteara la cuestión de cuáles podrían ser las condiciones que deberían cumplir los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no Partes en el TNP para adherirse a ENM vinculantes que se relacionaran con ellos.

Правительство Израиля с первого дня пребывания у власти проявило явную враждебность по отношению к этим имеющим обязательную силу соглашениям и приняло официальные правительственные руководящие принципы, которые грубо противоречат букве и духу этих соглашений.
Desde el primer día que asumió el poder, el Gobierno de Israel se mostró claramente hostil hacia esos acuerdos vinculantes y aprobó directrices oficiales que contradecían flagrantemente la letra y el espíritu de tales acuerdos.

Их позиции позволяют сделать однозначный вывод о том, что в данный момент достижение решения большинством 2 к 1 является маловероятным, и поэтому" решение арбитра- председателя будет окончательным и имеющим обязательную силу для обеих сторон".
En esos documentos se afirma que ahora es posible adoptar una decisión por mayoría de 2 a 1, en virtud de lo cual" la decisión del árbitro que presida el Tribunal será definitiva y vinculante para las partes".

Законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).
Las leyes y demás reglamentos deben ser conformes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y los tratados vinculantes para Eslovenia; los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).

Въезд в Словацкую Республику и выезд из нее в принципе возможны только на основании действительного проездного документа, т. е. туристического паспорта, если иное не предусмотрено международным договором, имеющим обязательную силу для Словацкой Республики.
En principio, sólo se permite la entrada en Eslovaquia y la salida del país con un documento de viaje válido, es decir, pasaporte, a menos que un tratado internacional vinculante para Eslovaquia disponga otra cosa.

Государства принимают на себя обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование только путем присоединения к имеющим обязательную силу международно-правовым инструментам, которые содержат такие положения, и только в той мере, в какой это предусмотрено такими инструментами.
Los Estados sólo asumen la obligación de extraditar o juzgar con su adhesión a instrumentos jurídicos internacionales vinculantes que contienen este tipo de disposiciones, y únicamente en la medida establecida en los términos de esos instrumentos.

Помимо этого, правительство нашей страны на последнем заседании Комиссии по установлению границы подчеркнуло, что, во-первых, в соответствии с Алжирским мирным соглашением это решение является<< окончательным и имеющим обязательную силуgt;gt; и ни под каким предлогом не подлежит пересмотру.
Además, como mi Gobierno subrayó en la última reunión de la Comisión de Límites, la decisión jurídica que, según se estipula en el Acuerdo de Paz de Argel, debe ser final y vinculante, no puede ser alterada con ningún pretexto.

Вместе с тем, чтобы добиться реальных результатов, государства- члены должны ускорить и завершить переговоры по имеющим обязательную силу соглашениям, касающимся маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также связанной с ними брокерской деятельности и передачи.
No obstante, para hacer un avance real, los Estados Miembros deben acelerar y concluir las negociaciones sobre los acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al marcado y rastreo de armas pequeñas y armas ligeras, así como a su comercialización y transferencia.

Что модель, предлагающая не имеющим документов мигрантам те же медицинские услуги по той же стоимости, что и жителям Финляндии, наилучшим образом соответствует как правозащитным конвенциям, имеющим обязательную силу для Финляндии, так и Конституции Финляндии.
El modelo que ofrece a los migrantes indocumentados los mismos servicios de atención de la salud con las mismas tarifas que se aplican a los residentes en Finlandia es el que permitiría cumplir mejor las convenciones de derechos humanos vinculantes para Finlandia y la Constitución.

Конституция предусматривает, что законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, имеющим обязательную силу для Словении, а ратифицированные и опубликованные международные договоры применяются непосредственно( статья 8).
La Constitución establece, por un lado, que las leyes y demás reglamentos deben ser acordes con los principios generalmente aceptados del derecho internacional y con los tratados vinculantes para Eslovenia, y, por otro, que los tratados ratificados y publicados se aplican directamente(art. 8).

Гн Лай Йи Так( Специальный административный район Сянган) отмечает, что Основной закон является национальным законом, имеющим обязательную силу для всего Китая, а также для Специального административного района Сянган, и что членский состав Комитета по Основному закону просто отражает эту реальность.
El Sr. Lai Yee Tak(Región Administrativa Especial de Hong Kong) observa que la Ley Fundamental es una ley nacional, vinculante en todo el territorio de China y en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y que la composición del Comité de la Ley Fundamental es un mero reflejo de esa realidad.

Cами государства и публикуемые ими документы подчеркивают, что они основываются на инструментах<< мягкого права>gt;, таких как инструкции, руководящие указания и образцы передового опыта, однако эти документы существуют параллельно с имеющим обязательную силу национальным законодательством и международными правовыми документами.
Tanto los propios Estados como los documentos que publican hacen hincapié en que se basan en instrumentos sin fuerza obligatoria como manuales, directrices y mejores prácticas, pero esos instrumentos existen en paralelo a legislación nacional vinculante e instrumentos jurídicos internacionales.

Проведенная ЮНОПС проверка показывает, что этот документ не был призван служить контрактом, имеющим обязательную силу( то есть, не указан какой-либо проект ЮНОПС для осуществления этой деятельности и разрешение подписать такой контракт у комитета по контрактам ЮНОПС или у главного сотрудника по закупкам не запрашивалось).
El examen realizado por la UNOPS muestra que ese documento no era un contrato vinculante(nunca se estableció un proyecto de la UNOPS para esa actividad ni se pidió autorización para la firma de dicho contrato a los comités de contratos de la UNOPS ni a su Oficial Jefe de Adquisiciones).

Руководящие принципы, не являющиеся имеющим обязательную силу документом, представляют собой исходную основу, которой будут руководствоваться при разработке внутренних процедур в каждой организации и которая будет способствовать обмену информацией, сопоставлению данных и созданию, когда это целесообразно, специальных совместных групп по расследованию.
Las directrices, que no son un instrumento vinculante, constituyen una referencia que orientará el desarrollo de los procedimientos internos en cada organización y facilitará el intercambio de información, la comparación de datos y el establecimiento ad hoc de equipos conjuntos de investigación siempre que resulten útiles.

Глобальная программа действий по защите морской окружающей среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которая является не имеющим обязательную силу соглашением, заключенным 108 странами и Европейским сообществом, охватывает вопросы туризма в рамках Программы, касающейся физического изменения и разрушения среды обитания( ПФИРСО).
El Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, un acuerdo no vinculante concertado por 108 países y la Unión Europea, se ocupa del turismo en el marco de su Programa de alteración física y destrucción de los hábitats.

В разделе 384( 2) предусмотрено, что по просьбе другого государства соответствующий районный суд по решению государственного прокурора выносит постановление о применении обеспечительных мер( замораживании) в отношении имущества или его части или о его аресте в соответствии с условиями, установленными международным договором, имеющим обязательную силу для Чешской Республики.
El párrafo 2 de la sección 384 estipula que, si lo solicita otro Estado, el juzgado del distrito en cuestión decidirá, a petición del fiscal, la congelación provisional de una parte o de la totalidad de los bienes en las condiciones establecidas en el tratado internacional vinculante para la República Checa.

Что касается вопроса о юридической форме, в которой будут представлены результаты работы КМП над темой ответственности государств, то существует возможность выбора между имеющим обязательную силу правовым документом в форме многосторонней конвенции или не имеющим обязательной силы решением, например резолюцией Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la cuestión de la forma jurídica que habrá de revestir el texto que resulte de la labor de la CDI sobre el tema de la responsabilidad de los Estados, existe la posibilidad de optar entre un instrumento jurídico vinculante en forma de convención multilateral y una solución no vinculante, como una resolución de la Asamblea General.

Однако согласно положениям международного права, имеющим обязательную силу, каждый член национального меньшинства обязан соблюдать национальное законодательство и уважать права других лиц, в частности, права лиц, принадлежащих к основной группе населения или к другим национальным меньшинствам( статья 20 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, Страсбург, 1995 год).
Sin embargo, en virtud del derecho internacional vinculante, cada miembro de la minoría nacional está obligado a respetar la legislación nacional y los derechos de los demás, en particular de los miembros de la mayoría y otras minorías nacionales(artículo 20 del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, Estrasburgo, 1995).

Основной смысл этих усилий заключался бы в укреплении или поощрении сотрудничества в рамках двусторонних или региональных соглашений, а не в подмене такого сотрудничества, поскольку сотрудничество в правоприменительной деятельности в контексте не имеющих обязательной силы документов ОЭСР, как правило, является менее активным и в меньшей степени ориентировано на рассмотрение конкретных дел, если оно не подкрепляется двусторонним соглашением, имеющим обязательную силу.
El objetivo sería reforzar o fomentar la cooperación con arreglo a acuerdos bilaterales o regionales, más que sustituirla, ya que la cooperación en la aplicación en virtud de instrumentos no vinculantes de la OCDE suele ser menos intensa y menos específica si no está respaldada por un acuerdo bilateral vinculante.