Que es ИМЕЮЩИМ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СТАТУС ПРИ ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ СОВЕТЕ en Español

• reconocidas como entidades consultivas por el consejo económico y social

Ejemplos de uso de Имеющим консультативный статус при экономическом и социальном совете en Ruso y sus traducciones al Español

Всем неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, разрешается участвовать во всех будущих сессиях Рабочей группы;
Se permite a todas las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social participar en todos los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo;

Постановляет также, что аккредитация при Совете управляющих ООН- Хабитат по соответствующей просьбе автоматически предоставляется неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
Decide también que se otorgará automáticamente, previa petición, la acreditación, incluidos otros asociados del Programa de Hábitat, a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas ante el Consejo Económico y Social;

Всем неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, было направлено письмо, содержащее полную информацию о сессиях Специального комитета и процедурах участия.
Todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas ante el Consejo Económico y Social han recibido una carta que contiene una información completa sobre los períodos de sesiones del Comité Ad Hoc y sobre los procedimientos de participación.

Постановляет также, что аккредитация при Совете управляющих ООН- Хабитат по соответствующей просьбе автоматически предоставляется неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;[ новый].
Decide también que la acreditación ante el Consejo de Administración de ONU-Hábitat se conceda automáticamente, previa petición, a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social,[Nuevo].

Предлагает неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в работе рабочей группы открытого состава в соответствии с положениями резолюции 1296( XLIV) Совета;.
Invita a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a participar en la labor del grupo de trabajo de composición abierta, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1296(XLIV) del Consejo;.

Они также предложили предоставить право подавать коллективные сообщения не только неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, но и всем неправительственным организациям, учрежденным в соответствии с национальным законодательством.
Esas delegaciones propusieron, entre otras cosas, que la posibilidad de presentar comunicaciones colectivas no se limitara a las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, sino que fuera también accesible a las ONG constituidas con arreglo a los sistemas jurídicos nacionales.

Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в проведении третьего Десятилетия;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio;

Оказывает услуги по связи и аккредитации неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и обеспечивает основное обслуживание Комитета по неправительственным организациям.
Presta servicios de enlace y acreditación a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y vela por que se presten servicios sustantivos al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales.

Исполнительный совет может также предложить, когда считает это уместным, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности.
Cuando lo considere apropiado, la Junta Ejecutiva también podrá invitar a organizaciones intergubernamentales y a organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que participen en sus deliberaciones sobre cuestiones relacionadas con las actividades de esas organizaciones.

Благодаря расширению охвата своей деятельности Структура дала возможность неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, внести более эффективный вклад в обсуждения по существу, состоявшиеся в ходе пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин.
Aumentando las actividades de divulgación, la Entidad posibilitó a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social para contribuir mejor a los debates sustantivos del 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Предлагает международным организациям и учреждениям, которые имеют статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, направить своих представителей для участия в этом торжественном мероприятии;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y las entidades que tienen la condición de observadoras en la Asamblea General, las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que estén representadas en el acto conmemorativo;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций готовит алфавитный список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием выдвинувших их Государств- участников и представляет его Государствам- участникам, соответствующим межправительственным организациям и соответствующим неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
El Secretario General de las Naciones Unidas preparará una lista por orden alfabético de todas las personas propuestas de este modo, indicando los Estados Partes que las han designado, y la comunicará a los Estados Partes, a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Комиссия предложила соответствующим органам Организации Объединенных Наций, подразделениям, программам и специализированным учреждениям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые были заинтересованы в содействии деятельности Рабочей группы принять участие в ее работе в соответствии с установленной практикой.
La Comisión invitó a los organismos, órganos, programas e instituciones especializados competentes de las Naciones Unidas y a las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que estuvieran interesadas en contribuir a las actividades del Grupo de Trabajo a que participaran en las actividades de este, de conformidad con la práctica establecida.

Международным организациям инвалидов, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и организациям, представляющим инвалидов, которые пока не сформировали свои собственные организации, следует предложить учредить свою группу экспертов, в составе которой организации инвалидов должны иметь большинство, с учетом различных видов инвалидности и необходимого географического распределения, для консультирования Специального докладчика и, если необходимо, секретариата.
Se invitará a organizaciones internacionales de personas con discapacidad reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y a representantes de personas con discapacidad que todavía no hayan formado sus propias organizaciones a que, teniendo en cuenta los diferentes tipos de discapacidad y la necesaria distribución geográfica equitativa, integren un grupo de expertos, en el cual dichas organizaciones tendrán mayoría, con el cual el Relator Especial y, cuando proceda, la Secretaría, puedan celebrar consultas.

Предлагает всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в полной мере принимать участие в третьем Десятилетии действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita a todos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Важное значение имеет то, что Подкомиссия направила приглашения для участия в работе Форума не только неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, но и другим неправительственным организациям, и в частности недавно созданным организациям в странах Юга, таким, как организации низового уровня, общинные организации, профсоюзы и ассоциации трудящихся, представителей частного сектора и другие.
Cabe destacar que la Subcomisión dirigió una invitación a participar no sólo a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, sino a otras organizaciones no gubernamentales y en particular los protagonistas que están cobrando auge en el Sur, como las organizaciones populares, las organizaciones comunitarias, los sindicatos y asociaciones laborales, los representantes del sector privado y otros.

Предлагает всем правительствам, органам системы Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям, а также заинтересованным неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принимать всестороннее участие в проведении третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita a todos los gobiernos, a los órganos de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a otras organizaciones intergubernamentales, así como a las organizaciones no gubernamentales interesadas reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, a que participen plenamente en el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

В соответствии с этим порядком неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и включенным в список, будет предложено принять участие в заседаниях Подготовительного комитета; другим неправительственным организациям, которые принимали участие во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, а также в работе других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, будет предложено подать заявления об аккредитации для участия в работе Комитета.
Conforme a esas modalidades, se invitaría a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, incluidas en la Lista a participar en las reuniones del Comité Preparatorio; se invitaría a otras organizaciones no gubernamentales que habían asistido a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social al igual que a otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas a que presenten la solicitud de acreditación correspondiente ante el Comité.

Кроме того, Верховный комиссар по правам человека направил всем государствамчленам и наблюдателям Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и нескольким неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, вербальную ноту, в которой запрашивалась информация по поводу наилучших путей защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в свете, в частности, резолюции 2001/ 55 Комиссии.
Además, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos envió una nota verbal a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados observadores, así como a las organizaciones integubernamentales y algunas no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, pidiéndoles información sobre la mejor manera de proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías, a la luz de, entre otras cosas, de la resolución 2001/55 de la Comisión.

Приглашения принять участие в консультациях были направлены всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, постоянным наблюдателям, учреждениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, членам Международного союза электросвязи( МСЭ), а также организациям, аккредитованным на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые не являются членами ни одной из перечисленных групп.
Se cursaron invitaciones a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los Observadores Permanentes, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, los miembros de los Sectores de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y las entidades acreditadas ante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que no pertenecieran a uno de esos grupos.

Имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Международные неправительственные организации, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и представители которых участвовали в двух предыдущих сессиях Комиссии;
Organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social cuyos representantes habían participado en los dos períodos de sesiones anteriores de la Comisión;

Единственными организациями коренных народов, которые могут присутствовать на заседаниях, посвященных рассмотрению этих вопросов, являются те, что имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Las únicas organizaciones indígenas que pueden asistir a las reuniones de estos órganos son las reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Заявление, представленное неправительственной организацией" Канадская ассоциация обществ Элизабет Фрей и" Систерз инсайд", имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Canadian Association of Elizabeth Fry Societies y Sisters Inside, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Заявление, представленное неправительственной организацией<< Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración del Consejo Internacional de Mujeres y la Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

В приложении к резолюции 1995/ 32 была установлена процедура аккредитации для организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
En el anexo a la resolución 1995/32 se establecen los procedimientos de acreditación de las organizaciones de los pueblos indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

III. Критерии и процедуры аккредитации организаций, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
III. Criterios y procedimientos de acreditación para las organizaciones no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

В настоящее время любая неправительственная организация, имеющая консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете или ФАО, автоматически получает аналогичный статус в МПП.
Actualmente, toda organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social o la FAO también es automáticamente reconocida por el PMA.