Ejemplos de uso de Не являются абсолютными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как и во всех иных демократических обществах, эти свободы не являются абсолютными.
Como en las demás sociedades democráticas, estas libertades no son absolutas.Вышеперечисленные права не являются абсолютными, и в их отношении имеются некоторые ограничения.
Однако он также напоминает, что права по статье 12 не являются абсолютными.
Sin embargo,recuerda también que los derechos consagrados en el artículo 12 no son absolutos.Однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.
Sin embargo, esas facultades no son ilimitadas y Вместе с тем, согласно международному праву, принципы присвоения не являются абсолютными.
Los principios de atribución en el derecho internacional no son, con todo, supremos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В большинстве своем права не являются абсолютными, поскольку они существуют, вступая в противоречие с правами других.
La mayor parte de los derechos no son absolutos porque entran en conflicto con otros derechos.Ваша честь,права родителей на принятие решений от имени ребенка не являются абсолютными.
Вместе с тем права и свободы,предусмотренные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными и могут быть ограничены.
Ahora bien, los derechos y las libertades previstos en los artículos 19 y21 del Pacto no son absolutos y pueden estar sujetos a restricciones.По большинству законов о конкуренции изъятия, устанавливаемыев отношении практики, связанной с правами интеллектуальной собственности, не являются абсолютными.
Según la mayoría de las leyes sobre la competencia,las exenciones concedidas a prácticas en el contexto de derechos de propiedad intelectual no son absolutas.В этом контексте Комитет напоминает, что права и свободы,изложенные в статье 21 Пакта, не являются абсолютными, а могут подвергаться ограничениям.
En ese contexto, el Comité recuerda que los derechos ylas libertades enunciados en el artículo 21 del Pacto no son absolutos, sino que pueden В соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах правона мирные собрания и право на свободу ассоциации не являются абсолютными.
Según se dispone en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación no son absolutos.Это положение свидетельствует о том, что полномочия сотрудников органов правосудия не являются абсолютными и эти сотрудники так же, как и все остальные граждане, обязаны соблюдать закон.
Esta disposición establece implícitamente que las facultades del personal del sistema de justicia no son absolutas ni se sitúan por encima de la ley.С другой стороны, хотя государство имеет широкие дискреционные полномочия в осуществлении своего права на высылку иностранца,его дискреционные полномочия не являются абсолютными.
Por otro lado, si bien un Estado goza de amplia discrecionalidad para el ejercicio de su derecho a expulsar a un extranjero,su discrecionalidad no es absoluta.Государство- участник далееотмечает, что права, предусмотренные статьей 25, не являются абсолютными, а разрешают разумные ограничения, отвечающие цели этого закона.
El Estado Parte señalaasimismo que los derechos especificados en el artículo 25 no son absolutos, sino que permiten ciertas limitaciones justificadas compatibles con la finalidad de la ley.Тем не менее развитие международного права в области прав человека приводит к тому,что полномочия национальных властей на высылку иностранцев более не являются абсолютными.
Sin embargo, el desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos implica que la facultad de lasautoridades nacionales de expulsar a los extranjeros ya no es absoluta.Он далее отмечает, что права и свободы,закрепленные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными и могут подвергаться, в определенных обстоятельствах, некоторым ограничениям.
El Comité observa además que los derechos ylas libertades establecidos en los artículos 19 y 21 no son absolutos y pueden estar sujetos a restricciones en ciertas situaciones.Делегация- автор сослалась на пункты 4 и 5 примечаний к своему предложению28 и отметила,что полномочия Совета Безопасности на введение санкций не являются абсолютными.
La delegación patrocinadora hizo referencia a los párrafos 4 y 5 de las notas explicativas de su propuesta y señaló que la prerrogativadel Consejo de Seguridad para imponer sanciones no es absoluta.В этом контексте Комитет напоминает о том, чтоправа и свободы, изложенные в статье 21 Пакта, не являются абсолютными, а могут подвергаться ограничениям в некоторых ситуациях.
En este contexto, el Comité recuerda que los derechos ylibertades enunciados en el artículo 21 del Pacto no son absolutos, sino que pueden У государств есть широкие полномочия проводить иммиграционную политику депортации лиц, незаконно находящихся на их территории;однако эти дискреционные полномочия не являются абсолютными и не могут осуществляться произвольно.
Hay un margen significativo para que los Estados apliquen su política de inmigración y exijan la salida de las personas que se hallen presentes en forma ilegal. Esa discrecionalidad,sin embargo, no es ilimitada y В этой связи Комитет напоминает, что права и свободы,закрепленные в статьях 19 и 21 Пакта, не являются абсолютными, а могут подвергаться ограничениям в некоторых ситуациях.
En este contexto, el Comité recuerda que los derechos y las libertades enunciados en los artículos 19 y21 del Pacto no son absolutos, sino que pueden Данные права не являются абсолютными в силу ограничений, изложенных в пункте 2 статьи 29 Всеобщей декларации прав человека, и осуществления умаляющих мер со стороны государства, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Международного пакта.
Estos derechos no son absolutos, tal como se desprende de las restricciones descritas en el artículo 29, párrafo 2, de la Declaración Universal, y del empleo de medidas de excepción por parte del Estado previstas en el artículo 4, párrafo 1, del Pacto Internacional.В нынешней сложной обстановке как право на использование ядерной энергии в мирных целях,так и законное право на самооборону не являются абсолютными, а, скорее, должны осуществляться под контролем.
En la delicada situación actual, el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos yel derecho a la legítima defensa no son absolutos, sino que deben estar sujetos a controles.Что же касается дела автора, то, признав,что дискреционные полномочия Генерального прокурора не являются абсолютными или неограниченными, Верховный суд не обязал Генерального прокурора объяснить, почему он передал эти обвинения в Высокий суд.
En el caso del autor, el Tribunal Supremo admitióque las facultades discrecionales del Fiscal General no eran absolutas o ilimitadas, pero Хотя в целом считается, что биопоисковая деятельность-- это прежде всего осуществление свободы открытого моря в соответствии со статьей 87 Конвенции, важно отметить, что свободы,перечисленные в статье 87, не являются абсолютными.
Aunque generalmente se entiende que las actividades destinadas a la prospección biológica constituyen, a primera vista, un ejercicio de la libertad de la alta mar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 de la Convención,Многие из гарантий, содержащихся в договорах о правах человека, такие как защита семейной жизни,свобода исповедовать религию или убеждения и свобода выражения мнения, не являются абсолютными, но могут быть ограничены по конкретным причинам, таким как общественный порядок, национальная безопасность или защита прав других.
Muchas de las garantías previstas en los tratados de derechos humanos, como la protección de la vida familiar,la libertad de conciencia y religión o la libertad de expresión, no son absolutas y pueden limitarse por razones específicas, como las de orden público, seguridad nacional o protección de los derechos ajenos.Вместе с тем эти права не являются абсолютными; они осуществляются при условии соблюдения прав и свобод других людей, а также других законов Гамбии, принятых в интересах обеспечения суверенитета и целостности страны, в том числе в интересах обеспечения национальной безопасности и общественного порядка и защиты морали и нравственности.
Sin embargo, esos derechos no eran absolutos, sino que habían de ejercitarse con respeto de los derechos y libertades de los demás y con sujeción a cualquier otra ley de Gambia promulgada en interés de la soberanía y la integridad del país, en particular la seguridad nacional, el orden público, la decencia y la moralidad.Некоторые делегации в том же ключе высказали мнение, что большая часть прав, зафиксированных в МПЭСКП,по своему характеру не являются абсолютными и определены недостаточно четко для того, чтобы можно было установить однозначные обязательства, и что поэтому процедура подачи жалоб лишена практического смысла.
De igual modo, algunas delegaciones sugirieron que la mayoría de los derechos que figuraban en el Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales no eran absolutos y Он обеспокоен также тем, что мигрантки могут сталкиваться с более значительными трудностями в связи с выполнением различных требований для натурализации, таких как подтверждение минимального дохода, наличие медицинской страховки и/ или определенных навыков владения немецким языком, несмотряна то, что, согласно утверждениям делегации государства- участника, эти требования не являются абсолютными.
También le inquieta que las mujeres inmigrantes puedan tener más dificultades para cumplir los diversos requisitos para la obtención de permisos de residencia, como unos ingresos mínimos, un seguro de enfermedad y/o conocimientos del idioma alemán,aunque la delegación del Estado parte alegue que esos requisitos no son absolutos.Что одной из характерных черт прав интеллектуальной собственности является то, что они,как и все права, не являются абсолютными, новый правовой режим Гватемалы допускает для каждой категории прав исключения, позволяющие обеспечивать адекватный баланс между справедливыми интересами правообладателей и важными интересами общества.
