Que es БОЛЬШЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• ya no son
• han dejado de ser
• ya no constituye
• ya no representan
• ya no eran

Ejemplos de uso de Больше не являются en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимозависимость и международная соли- дарность больше не являются чем-то факультативным.
La interdependencia y la solidaridad internacional han dejado de ser opcionales.

Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов.
Los programas ya no son simplemente un asunto entre el FMI, los gobernadores de los bancos centrales y los ministros de finanzas.

Люди, с которыми я общалась, в том числе и ты… Они больше не являются частью моей текущей жизни.
La gente que frecuentaba incluyéndote a ti, ya ya no es parte de mi realidad actual.

Прения по вопросу о новаторских механизмах финансирования развития больше не являются запретной темой.
El debate sobre mecanismos innovadores para la financiación del desarrollo ha dejado de ser tabú.

Психические расстройства или заболевания больше не являются препятствием для заключения брака.
La enfermedad mental o la discapacidad mental ya no constituye un impedimento para el matrimonio.

Однако из них статьи 9, 21 и 27( 2) больше не являются актуальными, так как конечный срок подачи заявлений истек.
Sin embargo, de esas disposiciones, los artículos 9, 21 y 27(2) ya no son pertinentes porque venció el plazo para la presentación de solicitudes.

И сегодня ясно, что самыми большими победителями глобализации больше не являются европейцы или американцы, а ими стали азиаты.
Y es evidente que los grandes ganadores de la globalización ya no son los europeos o los estadounidenses, sino los asiáticos.

Расстояния и географические факторы больше не являются препятствиями для свободного передвижения людей, товаров и идей.
Las distancias y los factores geográficos ya no representan obstáculos para la libre circulación de personas, bienes o ideas.

Значения Y больше не являются абсолютными значениями, кроме первого столбца, который находится в нижней части точек с накоплением.
Los valores ya no representan valores absolutos, a excepción de la primera columna que se dibuja en el botón de los puntos aplicados.

Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.
En la actualidad, los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya no representan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.

Согласно новой политике ЮНФПА в отношении контроля, которая была принята в 2012 году, поездки на места в целях контроля больше не являются обязательными.
De acuerdo con la nueva política de supervisión que el UNFPA puso en marcha en 2012, las visitas de supervisión sobre el terreno ya no son obligatorias.

На самом деле многие малые островные государства уже больше не являются изолированными от всего мира укромными уголками.
La verdad es que muchos de los pequeños Estados insulares han dejado de ser refugios autosuficientes donde apartarse del mundo.

Хотя насильственные браки больше не являются распространенной практикой, молодые женщины обычно подчиняются сделанному их старейшинами выбору партнеров для вступления в брак.
Aunque los matrimonios arreglados ya no son una práctica común, las mujeres jóvenes usualmente aceptan la elección del esposo que hacen sus mayores.

Наши границы, политическая система, экономическая модель больше не являются предметом серьезных разногласий и дискуссий ни внутри страны, ни за ее пределами.
Our borders, political system and economic model are no longer subject to fundamental differences and discussion, either domestically or internationally.

Таким образом, доклады государств больше не являются единственным источником информации, а в какое-то время может даже оказаться, что они не являются и самым важным источником.
Así, los informes de los Estados ya no eran la única fuente de información y en su momento tal vez no serían siquiera la más importante.

В этой связи широко распространилось мнение о том, что тарифы больше не являются серьезной проблемой ни для международной торговли, ни для торговли развивающихся стран.
Esto ha llevado a la extendida creencia de que los derechos arancelarios no constituyen ya un problema para el comercio internacional ni para el comercio de los países en desarrollo.

Нападения больше не являются изолированными случаями и часто совершаются негосударственными субъектами, которые не соблюдают ни правила ведения войны, ни положения права.
Los ataques no constituyen ya casos aislados y son obra de agentes ajenos al Estado que no respetan las leyes de la guerra ni las normas del derecho.

Двойные стандарты и основанная на политических соображениях избирательность больше не являются единственными методами при выдвижении резолюций по отдельным конкретным странам.
Los dobles raseros y la selectividad basados en consideraciones políticas han dejado de ser excepciones a la hora de presentar resoluciones que se refieren a países determinados.

Он принимает к сведению, что пытки больше не являются распространенным явлением, однако государство- участник не может утверждать, что они полностью искоренены.
El orador acepta que la tortura ha dejado de ser una práctica común, pero el Estado Parte no puede afirmar que haya sido eliminada completamente.

Что касается представителей народности пель, то г-жа Айдам отмечает, что по численности они больше не являются меньшинством и не живут в какой-то географически определенной зоне национальной территории.
Por lo que se refiere a los peuls, la oradora indica que ya no son minoritarios y que no viven en una zona geográfica determinada del territorio nacional.

Традиционные инструменты внешней политики“ мягкой власти” Саудовской Аравии- расточительное расходование нефтяных денег и Дава,“ Призыв”- больше не являются эффективными.
Los instrumentos tradicionales de“poder blando” de Arabia Saudí en materia de política exterior- el gasto cuantioso con el dinero del petróleo y la dawa o“el llamamiento”- han dejado de ser eficaces.

Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей- живой тканью и сводными медицинскими данными.
De hecho, las contribuciones de los pacientes a ese esfuerzo ya no son mínimas, puesto que proporcionan a las universidades y la industria compilaciones cruciales de tejidos e información médica relacionada con ellos.

PMML предоставляет приложениям независимый от производителей метод определения модели, поэтому проприетарные проблемы и несовместимости больше не являются препятствием для обмена моделями между приложениями.
PMML ofrece un método independiente del proveedor, de definir modelos para que los problemas de propiedad y las incompatibilidades ya no sean una barrera para el intercambio de modelos entre aplicaciones.

Национальные границы больше не являются оправданием для того, чтобы международное сообщество игнорировало геноцид, преступления против человечности и другие грубые нарушения прав человека.
Las fronteras nacionales han dejado de ser una excusa para que la comunidad internacional pase deliberadamente por alto el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves de los derechos humanos.

Впервые,“ единороги”( стартапы, которые достигли оценки более чем в$ 1 млрд) больше не являются исключительной прерогативой Соединенных Штатов- реальность, которая была бы немыслимой всего лишь несколько лет назад.
Por primera vez, las“unicornios”(empresas incipientes que alcanzan una valoración de más de mil millones de dólares) ya no son un privilegio exclusivo de los Estado Unidos, realidad que habría sido inconcebible hace tan sólo unos años.

В соответствии с системой подотчетности, введенной 1 июля 2002 года, Главный секретарь администрации, Секретарь по финансовым вопросам, Секретарь по вопросам юстиции и 12 директоров бюро больше не являются гражданскими служащими.
Después de que el 1º de julio de 2002 se aplicase el sistema de rendición de cuentas, el Secretario Principal del Gobierno, el Secretario de Finanzas, el Secretario de Justicia y los 12 directores de oficina ya no son funcionarios públicos.

Представители министерств и департаментов больше не являются постоянными членами Совета по вопросу о правах женщин, однако они участвуют в его работе в тех случаях, когда обсуждаются вопросы, относящиеся к сфере их ведения и представляющие для них интерес.
Los representantes de los ministerios y departamentos ya no son miembros permanentes del Consejo para los Derechos de la Mujer, pero participan en él cuando se tratan cuestiones que atañen a su competencia e interés.

Она нуждается в увеличении, а, по сути, она стала даже меньше и менее представительной, поскольку многие государства, которые раньше были представлены бывшим Советским Союзом, Югославией и Чехословакией, больше не являются ее членами.
Debe ampliarse, pero se ha contraído y, de hecho, se ha convertido en menos representativa desde que muchas naciones, antes abarcadas por la Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas, Yugoslavia y Checoslovaquia, ya no son miembros de ella.

Добровольные взносы больше не являются подходящим способом финансирования Программы; необходимо обеспечить более надежное финансирование по линии регулярного бюджета в соответствии с резолюцией 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.
Las contribuciones voluntarias han dejado de ser un método apropiado de financiación del Programa; es necesaria una financiación más segura con cargo al presupuesto ordinario, de conformidad con la resolución 67/91 de la Asamblea General.

С введением новой системы подотчетности основных должностных лиц главный секретарь по вопросам администрации, секретарь по финансовым вопросам, секретарь юстиции и 11 директоров бюро больше не являются гражданскими служащими.
Después de la implementación de un nuevo sistema de asignación de responsabilidades a los cargos más importantes, el Secretario Principal de la Administración, el Secretario de Finanzas, el Secretario de Justicia y los 11 directores de oficina ya no son funcionarios públicos.