Que es НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИМИ en Español

• no son mutuamente excluyentes
• no eran incompatibles
• no son mutuamente exclusivas
• no eran mutuamente excluyentes
• no son excluyentes entre sí

Ejemplos de uso de Не являются взаимоисключающими en Ruso y sus traducciones al Español

Две идеи не являются взаимоисключающими.
Los dos conceptos no son exclusivos mutuamente.

Он отметил, что такие исследования не являются взаимоисключающими.
Así pues, aclaró que estas no eran mutuamente excluyentes.

Эти варианты не являются взаимоисключающими, и в дополнение к ним могут быть предложены другие.
Las opciones no son exclusivas y podrían proponerse otras.

В оценке было признано, что эти мероприятия не являются взаимоисключающими.
Se reconoce que esas estrategias no son excluyentes entre sí.

Эти ситуации не являются взаимоисключающими и могут по-разному сочетаться.
Esas situaciones no son mutuamente excluyentes sino que pueden combinarse de distintas maneras.

Права молодых и пожилых людей не являются взаимоисключающими.
Los derechos de las personas más jóvenes y de las de edad no son mutuamente excluyentes.

Эти аспекты не являются взаимоисключающими, и ни один из них не важнее других.
Esos aspectos no son mutuamente excluyentes, ni uno más importante que los demás.

Вместе с тем эти внешне противоречивые сообщения не являются взаимоисключающими.
No obstante, estos informes aparentemente opuestos no son irreconciliables.

Он отметил, что эти задачи не являются взаимоисключающими и что Совет по правам человека может попытаться рассмотреть оба эти подхода.
Señaló que esos objetivos no eran mutuamente excluyentes y que el Consejo de Derechos Humanos podía ocuparse de ambos.

Меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека не являются взаимоисключающими понятиями.
Las medidas contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son mutuamente excluyentes.

Другими словами, процентные показатели" убедительных" обоснований по разным категориям не являются взаимоисключающими.
En otras palabras, los porcentajes de pruebas que se estimara que eran" concluyentes" por tipo no eran mutuamente excluyentes.

Непал считает, что политические и экономические права не являются взаимоисключающими, а укрепляют друг друга.
Nepal considera que los derechos políticos y económicos no son mutuamente excluyentes, sino que se refuerzan entre sí.

Были предложены различные варианты масштабных реформ, которые не являются взаимоисключающими:.
Se propusieron diversas opciones de reformas más amplias, que no son mutuamente excluyentes, entre ellas:.

Очернение религии и свобода мнения и самовыражения не являются взаимоисключающими или несовместимыми явлениями.
La difamación de las religiones y la libertad de opinión y de expresión no son mutuamente excluyentes ni incompatibles.

По мнению некоторых делегаций, кратко- и долгосрочные подходы не являются взаимоисключающими.
Algunas delegaciones opinaron que los enfoques a corto plazo y a largo plazo no eran mutuamente excluyentes.

Постепенные изменения и более широкая институциональная реформа не являются взаимоисключающими и могут рассматриваться одновременно.
Los cambios progresivos y una reforma institucional más amplia no son mutuamente excluyentes y se los podría abordar simultáneamente.

Религию можно защитить от диффамации, не ограничивая свободу самовыражения; оба эти права не являются взаимоисключающими.
La religión se puede proteger de la difamación sin reducir la libertad de expresión; no son mutuamente excluyentes.

Эти пути к всеобщему охвату услугами здравоохранения не являются взаимоисключающими; страны могут идти и идут по ним одновременно.
Estos caminos hacia la cobertura sanitaria universal no son excluyentes; los países pueden avanzar por ellos simultáneamente y así lo hacen.

В докладе подчеркивается, что социальное равенство и экономический рост не являются взаимоисключающими явлениями.
En el informe se pone de relieve que la igualdad social y el crecimiento económico no son mutuamente excluyentes.

Эти мероприятия не являются взаимоисключающими, и представители могут изъявить желание рассмотреть вопрос о принятии как одного, так и нескольких мероприятий.
Estas medidas no son mutuamente excluyentes y los representantes tal vez deseen considerar la posibilidad de adoptar más de una.

Было отмечено, что указанные в пункте 34 два подхода к принятию и регистрации решений не являются взаимоисключающими.
Se observó que los dos enfoques mencionados en el párrafo 34 con respecto a la forma de tomarse y consignarse las decisiones no eran excluyentes.

Большинство обсуждаемых вариантов не являются взаимоисключающими, и в случаях их скоординированной реализации они будут взаимно усиливать друг друга.
Muchas de las opciones que se examinan no son excluyentes entre sí y se reforzarían entre sí si se aplicaran de manera coordinada.

Я думаю, вы понимаете, что экологическое самосознание и создание денег не являются взаимоисключающими факторами.
Creo que de lo que te tienes que dar cuentas, es que ser un sensible medio ambientalista y hacer dinero no son mutuamente excluyentes.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности несколько поразному видят функции его Канцелярии, однако их точки зрения не являются взаимоисключающими.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad difieren ligeramente sobre papel de la Oficina, aunque sus opiniones no son mutuamente excluyentes.

Было проведено обсуждение этих четырех вариантов, которые в определенной степени не являются взаимоисключающими и вполне могут осуществляться совместно.
Se deliberó en torno a estas cuatro opciones que, en cierta medida, no eran mutuamente exclusivas y podían con provecho llevarse adelante conjuntamente.

Свидетельством сложности оценки действенности ИКТ служит наличие множества методологических подходов, которые не являются взаимоисключающими.
Como corresponde a la complejidad de la tarea, existen para la medición de las repercusiones de las TIC diversos enfoques metodológicos, que no son mutuamente excluyentes.

Комиссия отметила, что представленные варианты не являются взаимоисключающими, и поэтому в различных регионах, возможно, потребуется применять разные подходы.
La Comisión tomó nota de que las opciones presentadas no eran mutuamente excluyentes y, en consecuencia, se podrían necesitar diferentes criterios en diferentes regiones.

Они подчеркнули, что усилия по разработке региональных и международных документов не являются взаимоисключающими и что они имеют крайне важное значение.
Los representantes recalcaron que la elaboración de instrumentos regionales e instrumentos internacionales no era mutuamente excluyente, pues ambos tipos de instrumentos eran esenciales.

Вполне очевидно, что эти варианты не являются взаимоисключающими и что в отношении разных тематических областей, возможно, целесообразно было бы применять одновременно разные подходы.
Resulta claro que esas opciones no son mutuamente excluyentes, y que tal vez convenga conjugar los sistemas respecto de distintas esferas temáticas.

Комитет собирается для того, чтобы подтвердить свою приверженность переговорному разрешению проблем касательно ядерного разоружения и нераспространения, которые не являются взаимоисключающими.
El Comité se reúne para expresar su firme voluntad de resolver de manera negociada las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares, que no son mutuamente excluyentes.