Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ en Español

• es jurídicamente vinculante
• son una obligación jurídica
• sea jurídicamente vinculante

Ejemplos de uso de Является юридически обязательным en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все знаем, что Программа не является юридически обязательным документом.
Todos sabemos que el Programa no es un instrumento jurídicamente obligatorio.

Затем Комитет формулирует свой вывод, который не является юридически обязательным.
Posteriormente el Comité formulará su respuesta. Esta no es jurídicamente vinculante.

Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.
El presente documento no es jurídicamente vinculante a tenor de lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

В этой связи это руководство носит добровольный характер и не является юридически обязательным согласно международному праву.
Por lo tanto, ofrece orientación de aplicación voluntaria y no es jurídicamente vinculante en virtud del derecho internacional.

Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике его часто учитывают.
El dictamen del Defensor del Pueblo no es jurídicamente vinculante, pero en la práctica suele seguirse.

Мы также четко подчеркиваем, что, с нашей точки зрения, данная Декларация не является юридически обязательным документом.
A modo de clarificación, también subrayamos nuestro entendimiento de que esta Declaración no es un instrumento jurídicamente vinculante.

Кодекс этики не является юридически обязательным и не предусматривает применения санкций в случае нарушений.
No se pretende que el Código de Ética sea jurídicamente vinculante o sancione las infracciones.

Что касается принципов натурализации, то это постановление не является юридически обязательным для нынешнего сейма Латвии.
En lo que se refiere a los principios de la naturalización esta resolución no es jurídicamente vinculante con respecto al actual Saeima letón.

Мнение Омбудсмена не является юридически обязательным, однако на практике к нему обычно прислушиваются.
El dictamen del Ombudsman no es jurídicamente vinculante, pero en la práctica lo normal es darle cumplimiento.

Г-жа ЭСКАРАМЕЯ( Португалия) говорит, что, как правило, арбитражный процесс является юридически обязательным и добровольным, а вопрос о выборе арбитра решается обеими сторонами.
La Sra. ESCARAMEIA(Portugal) dice que normalmente el arbitraje es vinculante y voluntario, y el árbitro es elegido por ambas partes.

Решение Суда является юридически обязательным для сторон, и его выполнение гарантируется Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los fallos de la Corte son vinculantes para las partes y su ejecución está garantizada por el Consejo de las Naciones Unidas.

Хотя это правовое заключение Верховного суда не является юридически обязательным, ожидается, что большинство судей будут ему следовать.
Aunque esta opinión jurídica del Tribunal Supremo no es jurídicamente vinculante, se espera que la mayoría de los magistrados la sigan.

На этот вопрос не может быть дано ответа в общепринятом смысле." Прямое применение" означает, что то или иное положение является юридически обязательным для отдельного лица.
Esta pregunta no puede responderse de manera general." Efecto directo" significa que el cumplimiento de una disposición es legalmente exigible por una persona.

Отметив, что этот конечный срок для выдвижения кандидатур не является юридически обязательным, он спрашивает, согласны ли участники заседания рассмотреть кандидатуры, которые были выдвинуты после 21 марта 2014 года.
Tras agregar que el plazo no es jurídicamente vinculante, pregunta si la reunión está de acuerdo en considerar a los candidatos propuestos después del 21 de marzo de 2014.

В ответ на вопрос, заданный Председателем, выступающая сообщает, что перечень приоритетов не является юридически обязательным, а скорее представляет собой заявление о намерениях.
En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.

Подрядчик не согласился с такой формой подписания контракта с оговоркой, заявив, что эта оговорка не имеет юридической силы и что соглашение об урегулировании является юридически обязательным для Организации.
Este manifestó su desacuerdo con la firma condicional, manteniendo que esta salvedad carecía de base legal y que el arreglo era jurídicamente vinculante para la Organización.

Другие представители добавили, что, хотя рассматриваемый проект декларации не является юридически обязательным, он является таковым с политической точки зрения и предусматривает важное моральное обязательство придерживаться его положений.
Otros agregaron que si bien el proyecto no era jurídicamente vinculante, entrañaba la gran obligación moral de atenerse a sus disposiciones.

Вместе с тем с точки зрения прав человека использование понятия справедливости сопряжено с определенными рисками, поскольку его определение расплывчато и не является юридически обязательным.
Sin embargo, desde la perspectiva de los derechos humanos, confiar en la equidad conlleva determinados riesgos ya que su definición es un concepto maleable que no es jurídicamente vinculante.

Эта Конвенция является юридически обязательным документом в Дании и может применяться и применялась во всех судах, включая Верховный суд, и в Совете по вопросам гендерного равенства.
La Convención es un instrumento jurídicamente vinculante en Dinamarca y puede invocarse ante todos los tribunales, algo que ya se ha hecho, incluidas la Corte Suprema y la Junta para la Igualdad entre los Géneros.

Несмотря на тот факт, что в 2005 году судебная власть своим постановлением ввела мораторий на казни несовершеннолетних, оно не является юридически обязательным и все еще позволяет судам принимать решение по своему усмотрению.
Pese a que en 2005 la judicatura estableció por decreto una moratoria de las ejecuciones de menores, esta no es jurídicamente vinculante y todavía los tribunales pueden imponer este castigo a discreción.

Никарагуа исходит из того, что данный документ не является юридически обязательным, что согласованные в нем обязательства носят рекомендательный характер, а их осуществление является суверенным правом государства Никарагуа.
Nicaragua entiende que este documento no es jurídicamente vinculante y que los compromisos aquí acordados consisten en recomendaciones y su aplicación y responsabilidad soberana.

Колумбия сожалеет, что документ о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений, согласованный Рабочей группой открытого состава в июне, не является юридически обязательным и не распространяется на боеприпасы.
Colombia lamenta que el instrumento sobre rastreo y marcaje de armas pequeñas y ligeras ilícitas acordado en julio en el Grupo de Trabajo no sea jurídicamente vinculante, y no incluya el tema de las municiones.

Пакт, подчеркнул он, является юридически обязательным международно-правовым актом, причем отсутствие мер правовой защиты может наносить ущерб фактической реализации прав, но не снижает их статуса.
Subrayó que el Pacto era un instrumento legalmente vinculante en virtud del derecho internacional y destacó el hecho de que la ausencia de remedios podía debilitar el disfrute real de esos derechos, pero no les restaba calidad como tales.

Важно отметить, что Конвенция и Пекинская декларация и Платформа действий-- это два разных документа: один является юридически обязательным, а другой обязателен лишь в моральном плане.
Es importante señalar que la Convención y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing constituyen dos tipos de documentos muy distintos: el primero es vinculante desde el punto de vista jurídico y el segundo sólo compromete desde el punto de vista moral.

Комплекс не является юридически обязательным, однако он пользуется авторитетом международно-правового акта, отражающего широкий консенсус международного сообщества об основополагающем значении принципов конкуренции.
Este Conjunto no es legalmente vinculante pero goza de la autoridad de un instrumento que representa el amplio consenso de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental de los principios en materia de competencia.

Этот проект основ миграционной политики для стран Африки не является юридически обязательным, не диктует и не накладывает никаких обязательств, проистекающих из договоров или конвенций, не ратифицированных государствами- членами.
El presente proyecto de Marco para la política de migración en África no es jurídicamente vinculante ni está destinado a imponer obligación alguna de conformidad con tratados o convenios no ratificados por los Estados miembros.

Несмотря на меньший уровень задолженности в 2004 году по взносам в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов, значительные суммы начисленных взносов, внесение которых является юридически обязательным для государств- членов, остаются невыплаченными.
Pese a que en 2004 se redujeron los atrasos en las contribuciones al presupuesto ordinario y los tribunales internacionales, sigue impagada una suma considerable por concepto de cuotas, que son una obligación jurídica de los Estados Miembros.

Документ Монтре относится исключительно к ситуациям вооруженного конфликта, не является юридически обязательным и не представляет собой попытки регулирования данной отрасли, поскольку всего лишь напоминает о существующих обязательствах государств.
El Documento de Montreux se centraba únicamente en las situaciones de conflicto, no era un instrumento jurídicamente vinculante y tampoco pretendía regular el sector de las EMSP, limitándose a recordar las obligaciones que ya tenían los Estados.

Поддерживая решение о принятии соответствующего документа, мы должны выразить сожаление в связи с тем, что в нем не предусмотрены никакие оперативные положения о боеприпасах и операциях по поддержанию мира, а также в связи с тем, что данный документ не является юридически обязательным.
Aunque apoyamos la decisión de aprobar el instrumento, debemos señalar que lamentamos que no se incluyeran disposiciones operativas sobre municiones y operaciones de mantenimiento de la paz y que el instrumento no sea jurídicamente vinculante.

Председатель информирует Совещание, что на текущий момент свои национальные доклады в соответствии с решением о механизме соблюдения, которое не является юридически обязательным, но, тем не менее, было принято единогласно всеми Высокими Договаривающимися Сторонами, представили 26 Высоких Договаривающихся Сторон.
El Presidente informa a la Reunión de que, hasta la fecha, 26 Altas Partes Contratantes han presentado sus informes nacionales de conformidad con la decisión relativa al mecanismo de control que, aunque no es jurídicamente vinculante, fue aprobado por unanimidad por las Altas Partes Contratantes.