Que es ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• instrumentos jurídicamente vinculantes

Ejemplos de uso de Юридически обязательные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в этой области уже действуют разнообразные политически и юридически обязательные документы, такие как международные обязательства, инициативы и договоренности.
Además, ya existen en esta esfera muchos compromisos, iniciativas y acuerdos política o jurídicamente vinculantes.

Эти юридически обязательные документы играют ключевую роль в уменьшении угрозы, создаваемой этими видами оружиями массового уничтожения.
Estas prohibiciones jurídicamente vinculantes desempeñan una función clave en la reducción de la amenaza que suponen estas armas de destrucción en masa.

Вопросы международного сотрудничества также включены в другие юридически обязательные документы, такие, как статьи 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций.
La cooperación internacional también se incluía en otros textos jurídicamente vinculantes, como los artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы отмечаем это в свете вышеупомянутых переговоров о посреднической деятельности и необходимости иметь юридически обязательные документы.
Señalamos esto también a la luz de las negociaciones que ya mencionaba sobre el comercio por parte de intermediarios-- el" brokering" famoso-- y la necesidad de tener instrumentos vinculantes.

Тем не менее паритет на руководящих должностях остается серьезной проблемой для государств, поскольку большинство из них еще не приняли юридически обязательные документы, которые обеспечивали бы всеобъемлющую основу для решения проблемы недостаточной представленности женщин в политике.
No obstante, lograr la paridad en puestos de toma de decisiones sigue siendo un desafío considerable para los Estados, ya que la mayoría de ellos aún no han adoptado instrumentos jurídicamente vinculantes que aporten un marco exhaustivo para solucionar la infrarrepresentación de la mujer en la política.

Общепризнанным фактом является то, что в переговорах по договору о торговле оружием могут использоваться уже апробированные международные, региональные и субрегиональные договоры, конвенции и другие юридически обязательные документы.
Es un hecho generalmente reconocido que las negociaciones de un tratado sobre el comercio de armas se han beneficiado de tratados, convenciones y otros instrumentos jurídicamente vinculantes de reconocido prestigio en los planos regional y subregional.

Третьи региональные механизмы пошли дальше и приняли конвенции- юридически обязательные документы, которые не только налагают права и обязанности на правительства, но и предусматривают для частных лиц, находящихся под их юрисдикцией, возможность отстаивать предусмотренные в них права в судебном порядке.
Con otros mecanismos regionales se han llegado incluso a aprobar convenios, instrumentos jurídicamente vinculantes que no sólo confieren derechos y deberes a los gobiernos, sino que también facultan a los particulares de su jurisdicción a reclamar ante los tribunales los derechos amparados en dichos instrumentos..

Процесс отчетности улучшается благодаря включению в национальные доклады отдельного раздела, посвященного регулированию брокерской деятельности; во многих регионах и субрегионах были разработаны юридически обязательные документы, которые регулируют проблему незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se está mejorando el proceso de presentación de informes con la inclusión en los informes nacionales de una sección separada sobre la situación del control de la intermediación y muchas regiones o subregiones han preparado instrumentos jurídicamente vinculantes que regulan la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Согласно еще одному выраженному мнению, некоторые юридически обязательные документы не находят адекватного применения или не имеют достаточного числа участников и что расширение осведомленности о вопросах и упрочение политической воли, независимо от характера принятого документа или механизма, имеют более важное значение.
También se expresó la opinión de que algunos instrumentos jurídicamente vinculantes no se aplicaban de manera adecuada o no habían atraído una participación suficiente y que eran más importantes una mayor conciencia de las cuestiones y una mayor voluntad política, sin importar la naturaleza del instrumento o mecanismo empleados.

В то время как для одних государств- членов важен ДЗПРМ, для других не менее значимы иные вопросы, фигурирующие в нашей повестки дня, такие как ядерное разоружение в определенных временных рамках, запрет на использование" ядерного зонтика", юридически обязательные документы по космическому пространству и негативные гарантии безопасности.
De la misma manera que el TCPMF es importante para algunos Estados miembros, para otros Estados son igualmente importantes otros temas de nuestra agenda, como el desarme nuclear dentro de un plazo determinado, la prohibición del uso de la sombrilla nuclear, los instrumentos jurídicamente vinculantes sobre el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Однако Соединенные Штаты считают, что вряд ли необходимы дополнительные юридически обязательные документы по стрелковому оружию и легким вооружениям или связанным с ними вопросам, к чему призывает Женевская декларация, для содействия решению этих проблем, которые так важны для всех нас, и что такие юридически обязательные документы вряд ли будут успешно содействовать достижению поставленных целей.
Sin embargo, los Estados Unidos no consideran que sean necesarios instrumentos vinculantes adicionales sobre armas pequeñas y armas ligeras o cuestiones conexas, como pide la Declaración de Ginebra, para lograr resultados en estas cuestiones, que son importantes para todos, ni que esos instrumentos vinculantes tengan probabilidades de éxito respecto de alcanzar los objetivos fijados.

Нас воодушевляет тот факт, что со времени принятия Программы действий многие страны, в частности, члены Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки приступили к осуществлению Программы действий, установив мораторий или приняв юридически обязательные документы по борьбе со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Nos sentimos alentados por el hecho de que, desde la adopción del Programa de Acción, numerosos países, a saber, los de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de la Comunidad del Desarrollo del África Austral, han comenzado a ejecutar el Programa de Acción, ya sea imponiendo una moratoria o adoptando instrumentos jurídicamente vinculantes para luchar contra las armas pequeñas y ligeras.

Они не только готовы поддерживать юридически обязательные документы, которые всеобъемлющим образом урегулируют гуманитарные кризисы, но и способны осуществлять такие договоры. А это дает основания полагать, что государства- участники КНО могли бы сделать Протокол V значительным элементом международного гуманитарного права.
No sólo están dispuestos a apoyar los instrumentos jurídicamente vinculantes que se refieran a la totalidad de las crisis humanitarias, sino que también están en condiciones de aplicarlos lo que hace pensar que los Estados Partes en la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados podrían conseguir que el Protocolo V sea un componente significativo del derecho internacional humanitario.

По мере того как год от года активизировалась разработка документов в области международного уголовного права, принципы, воплощенные в существующих стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, постепенно интегрировались в юридически обязательные документы, как, например, при принятии Генеральной Ассамблеей Международного пакта о гражданских и политических правах[ резолюция 2200 А( XXI) Ассамблеи, приложение].
La elaboración de instrumentos sobre el derecho penal internacional ha ido ganando impulso a lo largo de los años, y esto ha hecho que los principios contenidos en las normas y reglas existentes de las Naciones Unidas hayan sido integrados gradualmente en instrumentos jurídicamente vinculantes, como la aprobación por la Asamblea General del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(resolución 2000 A(XXI) de la Asamblea, anexo).

Юридически обязательные документы и другие добровольные инициативы на международном уровне создают основу для обеспечения инструментов защиты населения планеты и улучшения регулирования химических веществ, а Сводный список является ценным инструментом предоставления информации и содействия принятию решений относительно товаров, которые ограничиваются в некоторых странах, с тем чтобы и другие страны могли принять такие же меры.
Si bien los instrumentos jurídicamente vinculantes y otras iniciativas voluntarias en el ámbito internacional están conformando una estructura para proveer las herramientas destinadas a proteger a la población mundial y mejorar la gestión de las sustancias químicas, la Lista consolidada es un instrumento valioso para suministrar información y facilitar la adopción de decisiones sobre productos que están restringidos en algunos países, pero que aún se pueden obtener en otros.

При рассмотрении будущего решения проблемы финансирования рационального регулирования химических веществ и отходов Директор- исполнитель продолжает поощрять и поддерживать выработку и принятие подхода, предусматривающего целостное и всеобъемлющее рассмотрение многочисленных и многогранных проблем с финансированием, с которыми сталкиваются конвенции, связанные с химическими веществами и отходами, и могут столкнуться будущие юридически обязательные документы, а также существующие и будущие международные рамочные стратегии по химическим веществам и отходам.
Al estudiar una solución futura en relación con la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos, el Director Ejecutivo sigue alentando y apoyando la elaboración y materialización de un enfoque que aborde de manera holística y global los retos múltiples y multifacéticos a que han de hacer frente los convenios sobre productos químicos y desechos, los instrumentos jurídicamente vinculantes futuros y los marcos normativos internacionales actuales y futuros sobre productos químicos y desechos.

В этой связи для всестороннего выполнения этой Программы действий абсолютно необходимо предпринять несколько шагов, а именно: во-первых, принять юридически обязательные документы относительно выявления, отслеживания и незаконной брокерской деятельности; во-вторых, создать эффективные системы проверки сертификатов конечного пользователя; в-третьих, разработать международные рамки удостоверения подлинности, приведения в соответствие друг с другом и стандартизации сертификатов конечного пользователя; и, в четвертых, поощрять и укреплять как международное сотрудничество и помощь, так и наращивание национальных потенциалов, в качестве сквозных и независимых вопросов.
En ese contexto, los pasos indispensables para la plena aplicación de el Programa de Acción son los siguientes: primero, la aprobación de instrumentos jurídicamente vinculantes en la identificación, el rastreo y la intermediación ilícita; segundo, el establecimiento de sistemas eficaces de verificación de los certificados de usuario final; tercero, la elaboración de un marco internacional para su autenticación, conciliación y normalización; y, cuarto, la promoción y el fortalecimiento de la cooperación, asistencia internacional, y fomento de las capacidades nacionales, como temas transversales e independientes.

Эти нормы и правила могли бы быть затем воплощены в юридически обязательных документах.
Dichas reglas podrían convertirse en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Такой юридически обязательный документ позволит обеспечить более эффективные средства для соблюдения установленных норм.
Ese documento jurídicamente vinculante constituirá un mejor medio de garantizar que se cumplieran las normas.

Настоящий документ не является юридически обязательным документом Базельской конвенции.
El presente documento no es jurídicamente vinculante según lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

Это понимание закреплено в соответствующих юридически обязательных документах Организации Объединенных Наций.
Este entendimiento se ha plasmado en documentos jurídicamente vinculantes de las Naciones Unidas.

Переговоры по юридически обязательному документу о ртути.
Negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Это один из первых юридически обязательных документов в истории.
Es de los documentos vinculantes más antiguos de la historia.

Отсюда большое значение принятие, наконец, юридически обязательного документа в этой области.
De ahí la importancia de aprobar finalmente un instrumento vinculante en esa esfera.

Это станет первым значительным шагом на пути к разработке юридически обязательного документа.
Éste sería un primer paso importante hacia la elaboración de un documento jurídicamente vinculante.

В настоящее время не существует юридически обязательного документа по ракетам.
En la actualidad no existe ningún instrumento jurídicamente vinculante sobre misiles.

Сила данной Программы действий состоит в ее осуществлении участвующими государствами, а не в принятии дополнительных юридически обязательных документов.
La fuerza del Programa de Acción radica en su aplicación por los Estados partes, no en instrumentos vinculantes asociados adicionales.

Декларации можно сравнить с договорами или противопоставить им, при этом договоры являются юридически обязательными документами для государств, ратифицировавших их и включивших их положения в национальное законодательство.
Las declaraciones se pueden comparar o contrastar con los tratados, que son vinculantes para los Estados que los ratifiquen y los incorporen en su legislación nacional.

По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием, включая его импорт, экспорт и транзит.
Por esta razón, apoyamos la adopción de un instrumento jurídicamente vinculantes sobre el comercio de armas convencionales, entendido como la importación, exportación y tránsito.