Que es НЕОТЛОЖНЫЙ en Español

• urgente
• inmediato
• urgencia
• apremiante
• urgentes
• inmediata
• acuciante

Ejemplos de uso de Неотложный en Ruso y sus traducciones al Español

Неотложный прием.
La admisión de emergencia.

Это также весьма неотложный вопрос.
Este es un tema que también reviste gran urgencia.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что вопрос о Либерии самый неотложный.
El Sr. Mazumdar(India) dice que el caso de Liberia es el más apremiante de todos.

Это очень важный и все более неотложный вопрос.
Este es un asunto de urgencia cada vez mayor.

Более неотложный вопрос- какого черта происходит с Бетти Темплтон и Лулу Пфайффер?
La pregunta más apremiante es:¿qué demonios le ocurrió a Betty Templeton y a Lulu Pfeiffer?

Прежде всего разрешите нам рассмотреть неотложный характер этой проблемы.
En primer lugar, consideremos el acuciante carácter de este problema.

Хотя выявленные проблемы носят неотложный характер, требуется найти их долгосрочное решение.
A pesar de que los problemas identificados tienen carácter inmediato, debe encontrarse una solución a largo plazo.

Потребности в помощи на нужды восстановления по-прежнему носят неотложный и масштабный характер.
Las necesidades de asistencia para la reconstrucción siguen siendo urgentes y considerables.

В этом отношении мы считаем, что наиболее неотложный характер имеют следующие шаги.
En este contexto, estimamos que las dos medidas siguientes son las más urgentes.

Эти обязательства носят неотложный характер и не зависят от соображений, связанных с наличием ресурсов.
Estas obligaciones tienen carácter inmediato y no se les pueden aplicar consideraciones relativas a los recursos.

Проблему СПИДа необходимо решать как неотложный, так и долгосрочный вопрос развития.
El SIDA debe ser considerado tanto una emergencia como un problema de desarrollo a largo plazo.

Признавая неотложный и особый характер потребностей стран с низким уровнем дохода, в частности наименее развитых стран.
Reconociendo las necesidades urgentes y específicas de los países de bajos ingresos, en particular de los países menos adelantados.

Процесс возвращения, возмещения и реконструкции часто воспринимается как неотложный приоритет в послебедственных и постконфликтных контекстах.
El proceso de regreso, recuperación y reconstrucción se considera una urgente prioridad en los contextos posteriores a desastres y conflictos.

Это неотложный вопрос, однако, с учетом долгосрочных последствий этого мероприятия для Организации мы должны избегать принятия скоропалительных или незрелых решений.
Es una cuestión de urgencia, pero dadas las repercusiones a largo plazo de ese ejercicio para la Organización, debemos evitar llegar a conclusiones apresuradas o mal elaboradas.

В периоды глобальной финансовой напряженности эти вопросы приобретают неотложный характер и привлекают к себе внимание международного сообщества.
En los períodos de tensión financiera mundial, estos problemas adquieren un carácter apremiante y atraen la atención de la comunidad internacional.

Слово<< безотлагательно>gt; со всей очевидностью указывает на то, что обязательство государств- участников по проведению их политики всеми соответствующими способами носит неотложный характер.
Las palabras" sin dilaciones" indican inequívocamente que la obligación de los Estados partes de seguir su política, por todos los medios apropiados, tiene carácter inmediato.

Если запрашивающее государство считает это целесообразным, просьбы по вопросам, которые носят неотложный характер, могут препровождаться по каналам Интерпола.
Las solicitudes que tengan carácter de urgencia podrán transmitirse por conducto de la INTERPOL, si el Estado requirente lo considera oportuno.

Первый-- это наш постоянный и неотложный отклик на справедливые требования сирийского народа в отношении реформы. Для этого ускоренными темпами осуществляется всеобъемлющая программа реформ.
La primera es nuestra respuesta inmediata y constante a las justas reivindicaciones de reformas del pueblo sirio poniendo en práctica de forma acelerada un programa de reforma exhaustivo.

Всплывшие на свет в последние два года случаи восходящего распространения и рост и расползание международного терроризма придают неотложный характер подобным дискуссиям.
Los casos de proliferación progresiva que han salido a la luz en los dos últimos años y el crecimiento y la propagación del terrorismo internacional dan carácter de urgencia a estas deliberaciones.

Итак, если нам не удастся принять решение сегодня в первой половине дня, то, учитывая весьма неотложный характер этого вопроса, я бы предложил созвать консультации Председателя сегодня в 17 час., с тем чтобы прийти к четкому решению.
Así pues, si no puede adoptarse una decisión esta mañana, al tratarse de una cuestión muy urgente, celebraré consultas presidenciales esta tarde a las 17.00 horas para llegar a una clara decisión.

Декларация минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята на совещании видных экспертов в Турку/ Або( Финляндия) в 1990 году, затрагивает крайне важный и неотложный вопрос.
La Declaración de Normas Humanitarias Mínimas, aprobada en una reunión de distinguidos expertos celebrada en Turku/Abo(Finlandia) en 1990, se refiere a una cuestión de la máxima importancia y urgencia.

Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;
Reitera su llamamiento urgente a las autoridades sirias para que pongan inmediatamente fin a cualquier tipo de violencia y a todas las violaciones de los derechos humanos, y para que cumplan con su obligación de proteger a sus poblaciones;

Что касается нового Договора по СНВ, то мы полностью согласны с тем, что наиболее важный и неотложный шаг- любым возможным для нас путем поддержать данный Договор, поскольку мы не участвуем напрямую в его ратификации или вступлении в силу.
En cuanto al nuevo Tratado START, estamos totalmente de acuerdo en que el paso más importante e inmediato es apoyar el proceso en todas las formas que estén a nuestro alcance, ya que no participamos directamente en su ratificación o entrada en vigor.

Неотложный характер, масштабность и сложность трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций-- обеспечения мира и безопасности, развития и прав человека требуют максимально эффективного, действенного и подотчетного управления.
La urgencia, complejidad y alcance de los tres pilares de los trabajos de las Naciones Unidas-- la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos-- exigen los niveles más altos de eficacia y de gestión con rendición de cuentas.

Как я понял, в Канкуне была достигнута договоренность о том, что необходимо принять неотложный пакет мер в целях урегулирования ситуации в наиболее уязвимых странах, на которые в настоящее время серьезно влияют негативные последствиями изменения климата.
En Cancún, entendí que se había acordado la necesidad de adoptar un conjunto de medidas urgentes para hacer frente a la situación de los países más vulnerables, que se ven ahora gravemente afectados por los efectos adversos del cambio climático.

На международном уровне самый неотложный приоритет, как представляется, заключается в координации различных национальных программ маркировки о соответствии товаров экологическим требованиям, имеющей своей целью свести к минимуму расходы производителей, ориентирующихся на большое количество рынков.
En el plano internacional, la prioridad más apremiante al parecer es la coordinación de los diferentes programas nacionales de ecoetiquetado a fin de reducir al mínimo los costos para los productores que vuelcan su producción en diversos mercados.

Тем не менее отмечается согласие в том, что высылка иностранцев-- это важный и неотложный вопрос, затрагивающий как внутригосударственное право, так и международное общее и частное право, и что документы по правам человека не охватывают все аспекты данного вопроса.
Sin embargo, existe consenso en que la expulsión de extranjeros es una cuestión importante y urgente que afecta tanto al derecho público como privado, nacional e internacional, y que los instrumentos de derechos humanos no cubren todos sus aspectos.

Острый и неотложный характер этого кризиса не оставляет нам времени на сомнения, и международное сообщество призвано безотлагательно найти пути смягчения последствий этого кризиса. Однако если мы не займемся также решением структурных проблем, нам не удастся найти долгосрочных решений.
La gravedad y la urgencia de la crisis no admiten la menor demora y es responsabilidad de la comunidad internacional la búsqueda de soluciones rápidas que permitan mitigar sus efectos, pero, sin atacar los problemas estructurales, no habrá soluciones duraderas.

В то же время я искренне надеюсь, что члены Совета Безопасности рассмотрят неотложный призыв руководителей ЭКОВАС об увеличении численности войск МООНКИ и ее преобразовании в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, espero muy sinceramente que los miembros del Consejo de Seguridad consideren atentamente el llamamiento urgente de los dirigentes de la CEDEAO para que se incrementen los efectivos de la MINUCI y la Misión se transforme en una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.