Que es НЕОТЛОЖНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas urgentes
• problemas inmediatos
• cuestiones urgentes
• acuciantes problemas
• cuestiones apremiantes
• preocupaciones urgentes
• problemas apremiantes
• los acuciantes desafíos
• cuestiones acuciantes

Ejemplos de uso de Неотложных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, это решение создает ряд неотложных проблем.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.

Признание неотложных проблем затрагиваемых стран;
Reconocimiento del carácter urgente de las preocupaciones de los países afectados;

Знаешь, на работе… на работе у меня куча неотложных проблем.
Ya sabes, el trabajo… hay un montón de cuestiones urgentes en el trabajo.

Мы могли бы с легкостью дополнить этот список неотложных проблем, о которых я только что говорил.
Podríamos fácilmente continuar añadiendo a la lista problemas urgentes como los que acabo de mencionar.

В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем.
Incluyó de todo, excepto los urgentes problemas reales de Alemania.

Мы будем по-прежнему идти этим путем для решения неотложных проблем человечества.
Tendremos que seguir avanzando por este camino para hacer frente a los urgentes problemas de la humanidad.

Позвольте мне кратко затронуть ряд некоторых неотложных проблем, которые стоят сегодня перед монгольской молодежью.
Permítaseme referirme brevemente a algunos de los problemas acuciantes que enfrenta hoy la juventud de Mongolia.

Международному сообществу необходимо проявить новаторские подходы к решению этих неотложных проблем гуманитарного характера.
La comunidad internacional debe innovar al tratar de resolver estos apremiantes problemas humanitarios.

Эти резолюции лишь отвлекают стороны от более неотложных проблем и не способствуют мирному процессу.
Estas resoluciones sólo sirven para distraer a las partes de cuestiones más apremiantes y no hacen nada para ayudar al proceso de paz.

Мы приветствуем также и его твердое намерение мобилизовать широкую политическую поддержку для решения сегодняшних неотложных проблем.
Aplaudimos también su invariable compromiso de movilizar un amplio apoyo político para encarar los acuciantes problemas actuales.

Намибия рассматривает проблему климатических изменений как одну из самых неотложных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.
Namibia considera que el cambio climático es uno de los retos urgentes que enfrenta el mundo actual.

Такой перенос сроков погашения долга может снять остроту неотложных проблем нехватки денежных средств, однако в результате возрастает общая сумма долга.
Dicho reescalonamiento puede aliviar los problemas inmediatos de liquidez, pero aumenta el volumen de la deuda.

Для решения неотложных проблем, создающих угрозу всему человечеству, мы призываем к формированию партнерских отношений на основе принципов взаимопонимания.
Pedimos una alianza comprensiva para hacer frente a los acuciantes problemas que amenazan con arrasar nuestro mundo.

Только развитие торговли и увеличение инвестиций не решат неотложных проблем, стоящих перед развивающимся миром.
La expansión del comercio y de las inversiones no resuelve por sí sola los problemas urgentes que aquejan al mundo en desarrollo.

Одна из неотложных проблем, с которой сталкивается Совет Адаптационного фонда, связана с наличием ресурсов, выделяемых на оказание поддержки его работе.
Uno de los problemas inmediatos a que se enfrenta la Junta del Fondo de Adaptación es cómo conseguir recursos en apoyo de su labor.

ИМООНТ будет оказывать правительству помощь в решении неотложных проблем и будет делать все необходимое для обеспечения долгосрочного институционального развития.
La UNMIT ayudará al Gobierno a abordar los problemas inmediatos al tiempo que atiende al desarrollo a largo plazo de las instituciones.

Мы должны оказаться на высоте требований и продемонстрировать свою способность работать совместно в целях решения неотложных проблем, стоящих перед нами.
Debemos estar a la altura de la ocasión y demostrar nuestra capacidad de trabajar juntos para dar solución a los problemas urgentes que afrontamos.

Оно также обязалось перераспределить средства, выделенные на решение неотложных проблем, с целью осуществления деятельности в интересах общин рома и синти.
También se ha comprometido a que los fondos destinados a resolver los problemas urgentes se transfieran a las medidas en favor de las comunidades romaní y sinti.

Кроме того, сохраняющиеся разногласия между политическими лидерами и партиями мешают выработке консенсусных подходов к решению этих и других неотложных проблем.
Por otra parte, las persistentes divergencias entre los dirigentes y partidos políticos han impedido la adopción de decisiones por consenso para resolver estos y otros problemas urgentes.

Программа действий МКНР представляет собой рамки для решения этих неотложных проблем народонаселения и устойчивого развития.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo proporciona el marco para abordar estas preocupaciones urgentes en materia de población y desarrollo sostenible.

По-видимому, реалистичный вариант начать обсуждение с неотложных проблем, прежде чем переходить к решению долгосрочных проблем, только на первый взгляд является привлекательным.
La opción aparentemente realista de empezar con los problemas inmediatos antes de atender cuestiones a más largo plazo es atractiva sólo en la superficie.

Мы готовы взять их на себя, с тем чтобы активно содействовать поиску решения неотложных проблем, имеющих отношение к укреплению глобального мира и безопасности.
Estamos dispuestos a asumirlas para promover activamente la búsqueda de solución a los problemas apremiantes del fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Таковы основные вопросы, касающиеся неотложных проблем, которые требуют нашего самого пристального внимания и усилий в целях поиска долгожданных решений и путей урегулирования.
Estas importantes preguntas sobre cuestiones y problemas urgentes exigen nuestra máxima atención y nuestros mayores esfuerzos para alcanzar las tan esperadas soluciones y arreglos.

Сельские комитеты и сельские федерации женщин оказывают помощь женщинам в случае серьезных семейных конфликтов или экономических трудностей путем решения их неотложных проблем.
Los comités de aldea y las federaciones de mujeres de las aldeas prestan atención a la ayuda a las mujeres que tienen disputas familiares graves o dificultades económicas para resolver sus problemas inmediatos.

С земельными вопросами сопряжен ряд неотложных проблем в области прав человека, поскольку земля является одним из необходимых элементов реализации многих из них.
Las cuestiones relacionadas con la tierra plantean diversos problemas urgentes de derechos humanos, habida cuenta de que la tierra es un elemento esencial para hacer efectivos muchos de esos derechos.

Вторым принципом является эффективность. Его соблюдение необходимо для того, чтобы глобальное управление позволяло успешно заниматься решением неотложных проблем, которые могут иметь серьезные глобальные последствия.
El segundo principio es la eficacia necesaria para que la gobernanza mundial aborde satisfactoriamente problemas urgentes que pueden tener consecuencias mundiales graves.

Второй приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в этом контексте является поощрение диалога и координации в целях устранения недостатков, восполнения пробелов и решения неотложных проблем.
La segunda prioridad de las Naciones Unidas en este contexto es la promoción del diálogo y la coordinación para evitar las deficiencias, salvar las brechas y atender las cuestiones urgentes.

Ликвидация ее последствий заставила государство привлекать значительные усилия и средства, тем не менее, круг связанных с нею неотложных проблем остается чрезвычайно широким.
El Estado tuvo que dedicar considerables esfuerzos y recursos a la liquidación de las consecuencias del desastre, sin embargo, hoy todavía enfrenta muchísimos problemas de carácter urgente relacionados con ese desastre.

Мы уверены, что создание Африканского союза окажет положительное воздействие на настоящее и будущее континента и разрешение стоящих перед ним неотложных проблем.
Confiamos en que el establecimiento de la Unión Africana repercuta positivamente en el presente y el futuro de ese continente y en la solución de los problemas urgentes que encara.

Исландия поддерживает усилия Норвегии и других стран по поиску консенсуса и достижению конкретных результатов в рассмотрении неотложных проблем, от которых страдает режим ядерного распространения.
Islandia apoya decididamente los esfuerzos constantes de Noruega y otros países por lograr el consenso y resultados concretos para abordar los problemas acuciantes que enfrenta el régimen de no proliferación nuclear.