Que es ИМЕЮЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ СИЛУ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• un acuerdo vinculante
• de un arreglo jurídicamente vinculante

Ejemplos de uso de Имеющего обязательную силу соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в моральном долгу перед нынешним и будущим поколениями за выработку имеющего обязательную силу соглашения, которое будет рациональным, равноправным и поддающимся проверке.
Debemos a las generaciones presentes y futuras la elaboración de un acuerdo vinculante que sea costo efectivo, equitativo y verificable.

При разработке такого имеющего обязательную силу соглашения следует сосредоточить внимание на основных причинах обезлесения, а именно нищете среди лесозависимых групп населения.
Un acuerdo jurídicamente vinculante debe centrarse en las causas principales de la deforestación y la pobreza de las poblaciones que dependen de los bosques.

Поступления по линии добровольных взносов теперь учитываются в момент подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО и донором, а не после получения наличности.
Los ingresos en concepto de contribuciones voluntarias se reconocen ahora cuando se firma un acuerdo vinculante entre la ONUDI y el donante, en lugar de hacerlo cuando se recibe el efectivo.

Добровольные взносы учитываются с момента подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО и донором при условии отсутствия каких-либо оговорок, ограничивающих использование средств.
Las contribuciones voluntarias se contabilizan tras la firma de un acuerdo vinculante entre la ONUDI y el donante, siempre que no se impongan condiciones que limiten la utilización de los fondos.

Мы особенно отмечаем значительный успех, достигнутый на проходивших в рамках Конференции переговорах по вопросу о разработке имеющего обязательную силу соглашения о сохранении и управлении.
Tomamos nota, en especial, de los importantes pasos que se dieron en las negociaciones de la Conferencia en favor del desarrollo de un arreglo jurídicamente vinculante sobre conservación y ordenación.

Австрия поддерживает усилия Совета Европы, направленные на принятие всеобъемлющего и имеющего обязательную силу соглашения, которое было бы посвящено исключительно проблеме насилия в отношении женщин.
Austria respalda los esfuerzos del Consejo Europeo tendientes a celebrar un acuerdo jurídicamente vinculante e integral que aborde exclusivamente el problema de la violencia contra la mujer.

Доходы от добровольных взносов, не обремененных конкретными условиями их использования, учитываются с момента подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО и предоставившим их донором.
Los ingresos procedentes de contribuciones voluntarias que no estén sujetos a condiciones determinadas para su utilización se reconocen al firmarse un acuerdo vinculante entre la Organización y el donante que aporte la contribución de que se trate.

Поступления в виде добровольных взносов учитываются в момент подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО и донором при условии отсутствия каких-либо оговорок, ограничивающих использование средств.
Los ingresos procedentes de contribuciones voluntarias cuya utilización esté sujeta a restricciones se contabilizan tras la firma de un acuerdo vinculante entre la ONUDI y el donante que aporta una contribución.

Они положительно оценивают принятие имеющего обязательную силу Соглашения относительно мер, которые государство порта в суверенном порядке должно принимать в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым выловом рыбы.
Estiman, que es un hecho positivo la adopción de un Acuerdo vinculante respecto a las medidas que soberanamente debe aplicar el Estado rector del puerto en el marco de la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(INDNR).

Кроме того, моя делегация с удовлетворением о тмечает рекомендации Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и призывает к их всестороннему и незамедлительному осуществлению в преддверии заключения имеющего обязательную силу соглашения по стрелковому оружию.
Además, mi delegación toma nota con satisfacción de las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas, y pide su aplicación completa e inmediata hasta que se concierte un acuerdo vinculante sobre esas armas.

Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что Канада весьма удовлетворена начатыми в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи консультациями относительно имеющего обязательную силу соглашения о защите персонала Организации Объединенных Наций во всех частях мира.
La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que el Canadá se complace sobremanera con las consultas iniciadas en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General relativas a un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la protección del personal de las Naciones Unidas en todas partes del mundo.

Наша страна также настоятельно призывает безоговорочно начать переговоры о заключении имеющего обязательную силу соглашения, дабы обеспечить, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, не пострадали от катастрофических последствий угрозы применения или применения такого оружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Insta asimismo a que se ingrese, sin ningún condicionamiento, a la negociación de un acuerdo jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad para asegurar a los Estados no poseedores de armas nucleares que no sufrirán las consecuencias del empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares por parte de las Potencias que sí las poseen.

Хотя Копенгагенское соглашение не имеет всеобъемлющего характера, на который мы рассчитывали, оно все же придало политический импульс переговорам в направлении имеющего обязательную силу соглашения относительно второго цикла обязательств согласно Киотскому протоколу.
Aunque en el Acuerdo de Copenhague no se alcanzó el convenio general que esperábamos, brinda no obstante un impulso político a las negociaciones sobre un acuerdo vinculante para el segundo período de compromiso en virtud del Protocolo de Kyoto.

Руководители отметили прогресс на переговорах по выработке имеющего обязательную силу соглашения о сохранении рыбных запасов и управления ими, призванного обеспечить, на основе сотрудничества с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, устойчивый характер рыболовства в регионе и укрепить экономическую безопасность прибрежных государств, особенно тех из них, экономика которых в значительной степени зависит от эксплуатации рыбных ресурсов.
Los dirigentes también destacaron los pasos positivos en las negociaciones para la elaboración de un arreglo jurídicamente vinculante sobre conservación y gestión que garantizaría, con la cooperación de los países que pescan en aguas distantes, la conservación de la pesca sostenible en la región y el mejoramiento de la seguridad económica de los Estados costeros, en particular aquellos cuyas economías dependían en gran medida de ese único recurso.

В нем содержится призыв принять немедленные практические меры, такие, как снятие с боевого дежурства и деактивация оружия; проводить переговоры, касающиеся имеющего обязательную силу соглашения о неприменении ядерного оружия первыми, а также переговоры по вопросу о запрете на производство расщепляющихся материалов.
Insta a que se adopten de inmediato medidas prácticas, como las de desalertar y desactivar las armas; a que se emprendan negociaciones sobre un acuerdo vinculante de no primer uso, y a que se celebren negociaciones sobre la prohibición de la producción de materiales fisionales.

Мы надеемся, что конференция, которая состоится в ноябре этого года в Канкуне, Мексика, позволит нам достичь имеющего обязательную силу соглашения, в котором будут определены намеченные цели и сроки их достижения, обязанности государств- членов, а также механизмы коллективных действий для гарантии финансирования и приверженности в отношении передачи технологии от развитых к развивающимся странам, дабы помочь им адаптироваться к изменению климата и смягчить его последствия.
Esperamos que la conferencia de noviembre en Cancún(México) nos brinde la oportunidad de alcanzar un acuerdo vinculante que determine las metas necesarias, el marco temporal para lograrlas, las responsabilidades de los Estados Miembros y los mecanismos de acción conjunta para garantizar los compromisos de financiación y transferencia de tecnología de los países desarrollados a los países en desarrollo, a fin de ayudarles a adaptarse al cambio climático y hacer frente a sus efectos.

Дурбанская конференция предоставляет возможность принять имеющее обязательную силу соглашение в этом плане.
La Conferencia de Durban brinda la oportunidad de llegar a un acuerdo vinculante al respecto.

В нее включены также поступления по линии добровольных взносов, которые не были получены в виде наличности, но в отношении которых с донорами были подписаны имеющие обязательную силу соглашения.
Incluye también los ingresos por contribuciones voluntarias no recibidas en efectivo, pero respecto de las cuales se ha firmado un acuerdo vinculante con los donantes.

ОЧЭС разработала также имеющие обязательную силу соглашения и совместные планы действий по ключевым вопросам регионального сотрудничества.
La organización también ha elaborado acuerdos vinculantes y planes de acción comunes sobre cuestiones fundamentales de cooperación regional.

Призвала правительства в других регионах заключать имеющие обязательную силу соглашения[ по мере целесообразности] относительно уменьшения воздействия переносимых по воздуху загрязнителей;
Alentó a los gobiernos de otras regiones a que suscribieran acuerdos vinculantes[según fuera oportuno] sobre la reducción de los efectos de los contaminantes transportados por el aire;

Настоятельно призвала страны, не входящие в регион ЕЭК, заключить в надлежащих случаях имеющие обязательную силу соглашения о сокращении трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
Exhortó a los países fuera de la región de la CEPE a que concertaran acuerdos vinculantes cuando procediera sobre la reducción de la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Имеющих обязательную силу соглашений между сторонами( например, среди прочего, через фидуциарные или доверительные фонды);
Acuerdos vinculantes entre las partes(por ejemplo a través de: fondos fiduciarios o fideicomiso, entre otros).

Без имеющих обязательную силу соглашений воздействие социально-экономических факторов, усиливающих обезлесение и рост нищеты среди лесозависимых групп населения, не будут нейтрализованы.
Sin acuerdos jurídicamente vinculantes, las fuerzas socioeconómicas que promueven la deforestación y el aumento de la pobreza entre las personas que dependen de los bosques seguirán actuando impunemente.

Рабочая группа изучила некоторые правовые аспекты заключения имеющих обязательную силу соглашений в отношении принадлежащего контингентам имущества между Организацией Объединенных Наций и участвующими странами.
El Grupo de Trabajo se comprometió a examinar determinados aspectos jurídicos de la concertación de acuerdos vinculantes entre las Naciones Unidas y los países participantes en materia de equipo de propiedad de los contingentes.

Однако мы хотели бы, чтобы страны проявили большую приверженность цели контроля над международными перевозами такого оружия посредством соблюдения имеющих обязательную силу соглашений.
No obstante, nos gustaría que hubiera un compromiso más sólido de controlar las transferencias de ese tipo de armas mediante acuerdos vinculantes desde un punto de vista legal.

Система Организации Объединенных Наций подготовила ряд инструментов<< мягкого права>gt;, не имеющих обязательной силы, которые иногда могут становиться имеющими обязательную силу соглашениями.
El sistema de las Naciones Unidas ha establecido una serie de instrumentos de derecho indicativo no vinculantes, los cuales a veces han evolucionado hacia acuerdos vinculantes.

ЮНКТАД может выступать открытым форумом для обсуждения вопросов, которые пока являются камнем преткновения в ходе переговоров по заключению имеющих обязательную силу соглашений ВТО.
La UNCTAD puede servir de foro abierto para el debate de temas que por el momento constituyen escollos para la negociación de acuerdos vinculantes de la OMC.

Имеющее обязательную силу соглашение по лесам придало бы больший вес предусмотренным в этих других международных документах обязательствам, связанным с лесами, и позволило бы решать проблемы фрагментации и обусловленную ими проблему утраты направленности на устранение коренных причин.
Un acuerdo jurídicamente vinculante en materia forestal podría reforzar las obligaciones vigentes al respecto en esos otros instrumentos internacionales y paliar los problemas de fragmentación y la consiguiente desatención de las causas subyacentes.

И наконец, в процессе оценки общего контекста необходимо учитывать имеющие обязательную силу соглашения в области торговли и транспорта, определяющие двусторонние, региональные и многосторонние обязательства, и их влияние на функционирование торговли и перевозок.
Por último, el proceso de evaluación del contexto en que se desarrolla el comercio deberá abarcar también los acuerdos vinculantes sobre comercio y transporte que estipulan las obligaciones bilaterales, regionales y multilaterales y su conexión con el funcionamiento del comercio y el transporte.

Для решения какого рода проблем развивающимся странам необходимо заключать с другими странами имеющие обязательную силу соглашения в этой области, и какого рода положения в таких соглашениях будут фактически использоваться для решения таких проблем?
¿Para qué tipo de problema sería necesario que los países en desarrollo celebrasen acuerdos vinculantes en este terreno con otros países, y qué tipos de disposiciones de esos acuerdos serían realmente útiles para tratar de solucionar esos problemas?