What is the translation of " BINDING AGREEMENT " in Russian?

• обязательного соглашения
• имеющего обязательную силу соглашения
• обязывающее соглашение
• связывающее соглашение
• силу соглашению
• обязательное соглашение
• обязательном соглашении
• имеющее обязательную силу соглашение
• обязательным соглашением
• обязательного договора
• юридически обязательной договоренности

Examples of using Binding agreement in English and their translations into Russian

A legally binding agreement;
Юридически обязательным соглашением;

Moreover, negotiations must be fair and lead to a clear and binding agreement.
Кроме того, переговоры должны быть честными и должны вести к заключению недвусмысленной и юридически обязательной договоренности.

If you wanted a binding agreement, we should have pinky-sweared.
Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.

We are still without a binding agreement.
И у нас все еще нет обязательного соглашения.

This is a legally binding agreement between you and digital experience studios.
Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.

Both sides signed the binding agreement.
Обязательное к исполнению соглашение обе стороны подписали 20 июля во.

A meaningful, legally binding agreement on emissions reduction must be reached urgently and without delay.
Целенаправленное, юридически обязательное соглашение о сокращении объема выбросов газа должно быть принято неотложно и незамедлительно.

However, our final goal is to establish a global, binding agreement on port-State control.
Однако наша главная цель заключается в разработке глобального и обязательного соглашения о контроле со стороны государства порта.

Certainly, creation of such zones is not an end in itself, and it cannot replace a universal and legally binding agreement.
Конечно, создание таких зон не является самоцелью и не может заменить универсального и юридически обязательного соглашения.

It is still uncertain whether a binding agreement will be secured in Cancún this year.
Еще неясно, будет ли в этом году в Канкуне достигнуто обязательное соглашение.

On the other hand, the overall experience of the OSCE Vienna Document 2011 has shown that a politically binding agreement can work.
С другой стороны, общий опыт применения Венского документа ОБСЕ 2011 года показал, что может срабатывать и политически обязывающее соглашение;

Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe.
Неофициальный документ о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.

A binding agreement on oil pollution preparedness and response is expected to be signed in Kiruna, Sweden, in 2013.
В 2013 году в Кируне( Швеция) должно быть подписано обязательное соглашение об обеспечении готовности на случай загрязнения нефтью и борьбе с таким загрязнением.

Contributions are recorded when a binding agreement is signed with no"subject to" clauses.
Учет взносов производится, когда подписывается обязательное соглашение без оговорок.

Rules of Procedure for the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a legally binding agreement on forests in Europe.
Правила процедуры Межправительственного комитета по ведению переговоров с целью разработки юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.

This is a legally binding agreement between you and districtware.
Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.

We must set ourselves a short timeframe to create a new legally binding agreement on climate change.
Мы должны установить жесткие временные рамки для создания нового юридически обязательного соглашения по проблеме изменения климата.

Binding agreement may also be concluded between us, and a person other than User, but for the benefit of the latter contract to the benefit of third party.
Обязывающее соглашение может также быть заключено между нами и лицом, отличным от Пользователя, но в пользу последнего соглашение в пользу третьего лица.

At the conclusion, the parties will sign a binding agreement and initiate its implementation.
По окончании работы стороны подпишут соглашение, имеющее обязательную силу, и приступят к его осуществлению.

These agreements and arrangements can provide a useful basis on which to build a comprehensive, universal and legally binding agreement.
Данные соглашения и договоренности могут стать полезной основой для создания всеобъемлющего, универсального и юридически обязательного договора.

What kinds of provisions do the legally binding agreement and/or non-legally binding arrangement contain?
Какого рода положения содержит юридически обязательное соглашение и/ или юридически необязательная договоренность?

Committee" means the Intergovernmental Negotiating Committee(INC), for the purpose of negotiating a legally binding agreement on forests in Europe.
Комитет" означает Межправительственный комитет по ведению переговоров( МКП) с целью согласования юридически обязательного соглашения в отношении лесов в Европе.

Desiring to achieve a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
Желая обеспечить заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение ядерного оружия и угрозу его применения.

The Working Group agreed to consider the content options 2 and 3 for further analysis of the added value and advantages and disadvantages of any potential legally binding agreement.
Рабочая группа постановила рассмотреть варианты 2 и 3 с целью дальнейшего анализа полезности, а также преимуществ и недостатков любого возможного юридически обязательного соглашения.

We owe it to present and future generations to come up with a binding agreement that is cost-effective, equitable and verifiable.
Мы в моральном долгу перед нынешним и будущим поколениями за выработку имеющего обязательную силу соглашения, которое будет рациональным, равноправным и поддающимся проверке.

Land easement: a legally binding agreement that allows landowners to voluntarily restrict or limit development that may occur on their land.
Земельный сервитут: юридически обязательное соглашение, которое позволяет землевладельцам на добровольной основе ограничивать или определять работы по освоению, которые могут производиться на их землях.

In December 2009, we gathered in Copenhagen with the collective goal of reaching a legally binding agreement to combat the grave and gathering threat of climate change.
В декабре 2009 года мы собрались в Копенгагене, движимые общим стремлением заключить имеющее юридическую силу соглашение для борьбы с серьезной и растущей угрозой, обусловленной изменением климата.

I stress that the only sustainable way in which to strengthen the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory, legally binding agreement.
Подчеркиваю, что единственный устойчивый путь укрепления Конвенции заключается в проведении многосторонних переговоров, направленных на создание недискриминационного и юридически обязательного соглашения.

The final decision on whether to start negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe will be adopted by Ministers at a conference in Oslo in June 2011.
Окончательное решение о начале переговоров по заключению юридически обязательного соглашения по лесам в Европе будет принято министрами на конференции в Осло в июне 2011 года.

The Working Group finalized a"non-paper" to be considered by Ministers concerning the possibility of starting negotiations on a legally binding agreement on forests in the region.
Рабочая группа завершила подготовку рабочего документа, который должен быть рассмотрен министрами с целью изучения возможности начала переговоров по имеющему юридическую силу соглашению в отношении лесов региона.