Que es ИМЕЮЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ ГЛОБАЛЬНОГО ДОКУМЕНТА en Español

• instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial

Ejemplos de uso de Имеющего обязательную юридическую силу глобального документа en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейший сравнительный анализ вариантов финансирования имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Nuevo análisis comparado de las opciones de mecanismo financiero para apoyar al instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Она предусматривает разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, призванного постепенно вывести из употребления и ликвидировать трудно удаляемые органические загрязнители.
En él se pide la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante para la reducción y eliminación de los contaminantes orgánicos persistentes.

Обязательства в отношении отчетности, содержащейся в проекте текста с изложением приемлемого всеобъемлющего подхода в отношении имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Obligaciones en materia de presentación de informes incluidas en el proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Текст Председателя приводится в приложении II к записке секретариата под заголовком" Проект текста имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути: проект текста Председателя"( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3).
El texto del Presidente figura como anexo II de la nota de la secretaría titulada" Proyecto de texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio preparado por el Presidente"(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3).

Возможный инструмент отслеживания прогресса в работе Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Posible instrumento para medir los progresos del Comité Intergubernamental de Negociación en la elaboración de las disposiciones del instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Оказание секретариатской поддержки Межправительственному комитету для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути( Минаматская конвенция о ртути) в течение переходного периода до вступления ее в силу..
Apoyo con servicios de secretaría al comité intergubernamental de negociación para que prepare un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio(Convenio de Minamata sobre el Mercurio) durante el período que medie hasta su entrada en vigor.

Комитет, возможно, пожелает воспользоваться новым проектом текста, содержащимся в приложении I к настоящей записке, в качестве основы для своей работы по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
El Comité tal vez desee utilizar la nueva versión del proyecto de texto que figura en el anexo I de la presente nota como base para la labor que realice con el fin de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Я также призываю вас обращаться к докладу Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути о работе его четвертой сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 8).
Asimismo, les exhorto a que consulten el informe del Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio relativo a la labor realizada en su cuarto período de sesiones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/8).

Рассматривая проекты элементов, мы должны сознавать, что мы все согласились с тем, что ртуть является глобальной проблемой, которая должна быть решена с помощью имеющего обязательную юридическую силу глобального документа.
Al examinar los proyectos de elementos, debemos reconocer que ya hemos acordado entre todos que el mercurio es un problema que causa preocupación a nivel mundial y debe abordarse mediante un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial.

На своей второй сессии, состоявшейся в Чибе, Япония, 24- 28 января 2011 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути договорился о том, что секретариат:.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Chiba(Japón), del 24 al 28 de enero de 2011, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio convino en que la secretaría se encargara de:.

Настоящая записка- сценарий была подготовлена секретариатом для оказания помощи участникам в их подготовке к первой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по выработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
La presente nota informativa fue preparada por la secretaría para ayudar a los participantes en los preparativos del primer período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров согласовал текст имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути- Минаматскую конвенцию о ртути для принятия Конференцией полномочных представителей.
En su quinto período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación acordó el texto de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, para su adopción por la Conferencia de Plenipotenciarios.

Секретариат подготовит официальный документ с изложением предлагаемых поправок для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути на его шестой сессии.
La Secretaría preparará una comunicación oficial sobre las enmiendas propuestas para presentársela al Comité intergubernamental de negociación encargado de preparar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio en su sexto período de sesiones.

Делает вывод о том, что необходимо принять международные меры, включая разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа в целях уменьшения факторов риска для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных высвобождением 12 выделенных устойчивых органических загрязнителей;
Concluye que es menester adoptar medidas internacionales, entre ellas un instrumento mundial jurídicamente vinculante, para reducir los riesgos que representa para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes enumerados;

Комитет, возможно, пожелает воспользоваться пересмотренным проектом текста, содержащимся в приложении I к настоящей записке, в качестве основы для своей работы на его четвертой сессии для дальнейшей подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
El Comité tal vez desee utilizar el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I de la presente nota como base para la labor que llevará a cabo en su cuarto período de sesiones para seguir desarrollando un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути был учрежден в соответствии с разделом III решения 25/ 5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) от 20 февраля 2009 года.
El Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio fue establecido por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en la sección III de la decisión 25/5, de 20 de febrero de 2009.

В настоящей записке, которую я подготовил на основе консультаций с Бюро, изложены наши планы и общие ожидания, касающиеся четвертой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
La presente nota informativa, que he preparado en consulta con la Mesa, describe nuestros planes y expectativas generales para el cuarto período de sesiones del Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

J признавать, что для выполнения некоторых правовых обязательств, вытекающих из нового имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, потребуется создание потенциала и техническая и финансовая помощь для обеспечения их эффективного осуществления развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
J Reconocer que el cumplimiento de algunas obligaciones jurídicas derivadas de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial requerirá creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica y financiera para su aplicación efectiva por los países en desarrollo y países con economías en transición;

Помощь, оказываемая ФГОС, будет также использоваться для решения других значительных и важных проблем, связанных с ртутью, выявленных в контексте Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
La asistencia prestada por el FMAM también servirá para abordar otras cuestiones importantes y pertinentes relacionadas con el mercurio en el contexto del Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Представитель секретариата представил обзор записки секретариата по дальнейшему сравнительному анализу вариантов механизмов финансирования имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 4), которая была подготовлена секретариатом по просьбе Комитета на его второй сессии.
El representante de la Secretaría hizo una reseña general de una nota de la Secretaría sobre un nuevo análisis comparado de las opciones para los mecanismos financieros para apoyar al instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/4), que había sido preparado por la Secretaría a petición del Comité en su segundo período de sesiones.

Признает наличие глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути, и в этой связи принимает к сведению решение, принятое Советом управляющих на его двадцать пятой сессии, о созыве межправительственного комитета для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути;
Reconoce los problemas mundiales que plantea el mercurio y, a este respecto, toma nota de la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su 25º período de sesiones de establecer un comité intergubernamental de negociación que tendrá por mandato preparar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio;

На своей третьей сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути решил провести межсессионную работу по подготовке четвертой сессии Комитета для стимулирования обсуждений по вопросам финансовых ресурсов и технического содействия.
En su tercer período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio convino en que entre períodos de sesiones se llevarían a cabo tareas en preparación del cuarto período de sesiones del Comité para seguir debatiendo el tema de los recursos financieros y la asistencia técnica.

Открытие Конвенции КТЗВБР и Протокола к ней, касающегося тяжелых металлов, для присоединения государств, не относящихся к региону ЕЭК, могло бы привести к появлению имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, охватывающего некоторые из основных антропогенных источников выбросов ртути.
Permitir que los Estados que no son miembros de la CEPE puedan participar en la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y su Protocolo sobre metales pesados podría dar como fruto un instrumento vinculante de nivel mundial que se ocupase de algunas de las fuentes antropógenas más importantes de las emisiones de mercurio.

На своей первой сессии, проходившей с 7 по 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути согласовал список информационных материалов, которые секретариат должен представить Комитету на его второй сессии в целях содействия его дальнейшим обсуждениям.
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio acordó una lista de información que la secretaría proporcionaría al Comité en su segundo período de sesiones para apoyar la continuación de sus deliberaciones.

Как предлагается в подготовленной секретариатом записке с изложением плана проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 2), Комитет может изъявить желание начать обсуждение с общих заявлений, связанных с разработкой имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, за которыми последует рассмотрение целей такого документа..
El Comité tal vez desee, como se propone en la nota informativa preparada por la Secretaría(UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/2), comenzar las deliberaciones con declaraciones generales relacionadas con la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, seguidas por consideraciones respecto de los objetivos de este instrumento..

Рекомендует при разработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа должным образом учитывать работу, проводимую в настоящее время в рамках Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы, в целях разработки регионального протокола по устойчивым органическим загрязнителям на основе положений Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;
Recomienda que durante la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante se preste la debida atención a la labor en curso de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas para elaborar un protocolo regional sobre los contaminantes orgánicos persistentes en relación con el Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia;

Общая политика, цели программы и мероприятия были одобрены в резолюциях и решениях многих межправительственных органов, в том числе Генеральной Ассамблеей, которая приветствовала принятие Роттердамской конвенции и с удовлетворением отметила прогресс в разработке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа об устойчивых органических загрязнителях.
La política global, los objetivos de programa y las actividades fueron aprobados por resoluciones y decisiones de numerosos órganos intergubernamentales, incluida la Asamblea General, que acogió con beneplácito la aprobación de la Convención de Rotterdam y los avances en la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть потенциальную роль частного сектора как одно из средств финансирования мероприятий или мер в рамках имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, в то же время продолжая рассматривать возможные варианты надлежащего сочетания других доноров механизма финансирования, в частности для финансирования относительно крупномасштабных проектов.
El Comité tal vez desee examinar la posible función del sector privado como medio de financiar actividades o medidas en el marco del instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio, al tiempo que sigue examinando posibles opciones de una combinación adecuada de otros contribuyentes al mecanismo financiero, en particular respecto de la financiación de proyectos relativamente de gran escala.

На своей пятой сессии Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить проекты резолюций для рассмотрения совещанием по подготовке к Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути, с тем, чтобы это подготовительное совещание доработало резолюции для рассмотрения и возможного принятия Конференцией полномочных представителей.
En su quinto período de sesiones, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio solicitó a la secretaría que preparara proyectos de resolución para que los examinara la reunión preparatoria de la Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, con la intención de que esa reunión preparatoria ultimara las resoluciones para que la Conferencia de Plenipotenciarios las examinara y aprobara si procedía.