Que es СВЯЗАННЫХ С ОТПРАВЛЕНИЕМ ПРАВОСУДИЯ en Español

• relacionados con la administración de justicia
• vinculadas a la administración de justicia
• relativos a la administración de justicia

Ejemplos de uso de Связанных с отправлением правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Изыскиваются финансовые средства для реализации планов осуществления других проектов, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.
Había otros planes para proyectos relativos a la administración de la justicia de menores en espera de financiación.

Не допускается возложение на суды полномочий, не связанных с отправлением правосудия, запрещается создание чрезвычайных судов.
Los tribunales no pueden asumir funciones que no estén relacionadas con la administración de justicia, y los tribunales de emergencia están prohibidos.

Задержка с обеспечением функционирования службы по защите участников судопроизводства и лиц, связанных с отправлением правосудия.
La demora en poner en acción el Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia.

За отчетный период парламент Сан-Марино одобрил ряд законов, связанных с отправлением правосудия и направленных на повышение эффективности судебной системы Сан-Марино.
En el período examinado, el Parlamento de San Marino aprobó varias leyes relativas a la administración de justicia y encaminadas a mejorar la eficiencia del sistema judicial de San Marino.

Во время четвертой поездки в Камбоджу Специальный представитель пытался также получить дополнительную информацию о конкретных случаях, связанных с отправлением правосудия.
En su cuarta visita, el Representante Especial trató de obtener también informaciones complementarias sobre casos concretos relacionados con la administración de justicia en Camboya.

В осуществлении программ, связанных с отправлением правосудия, государственной безопасностью, правами человека уязвимых групп, просвещением и пропагандой в области прав человека, очень важную роль играет международное сотрудничество.
La cooperación internacional ha sido muy importante para el desarrollo de programas relacionados con administración de justicia; seguridad pública; derechos humanos de grupos vulnerables; educación y promoción en derechos humanos.

Международное сообщество должно оказывать необходимую поддержку государствам- членам путем расширения возможностей решения проблем, связанных с отправлением правосудия в условиях конфликта.
La comunidad internacional debe apoyar a los Estados Miembros, según convenga, desarrollando su capacidad para ocuparse de las cuestiones relativas a la justicia en situaciones de conflicto.

Замечания и рекомендации Комитета в отношении сметных потребностей в ресурсах, связанных с отправлением правосудия, приведены в главе II ниже по соответствующим разделам бюджета.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión respecto de la estimación de las necesidades de recursos relacionados con la administración de justicia figuran en el capítulo II infra, en las secciones correspondientes del presupuesto.

Что касается служб по защите участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия, то в 2005 году Генеральный прокурор своим Решением 21- 2005 создал в Генеральной прокуратуре Департамент материально-технической поддержки.
Con relación al servicio de protección a sujetos procesales y personas vinculadas con la administración de justicia, en el 2005, por medio del Acuerdo 21-2005 el Fiscal General crea el Departamento de Apoyo Logístico del MP.

Специальный представитель горячо приветствует усилия правительства Руанды по решению проблем, связанных с отправлением правосудия, и отдает ему должное за ряд конкретных шагов в этом направлении.
El Representante Especial se felicita complacido de los esfuerzos hechos por el Gobierno de Rwanda para resolver los problemas relacionados con la administración de justicia y de las medidas concretas que ha adoptado en esta esfera.

Неспособность Службы защиты участников судебного процесса и лиц, связанных с отправлением правосудия, обеспечить эффективную защиту и безопасность лиц, участвующих, в том или ином качестве, в судебных разбирательствах по уголовным делам.
La insuficiencia del Servicio de Protección de Sujetos Procesales y Personas Vinculadas a la Administración de Justicia para prestar efectiva protección y seguridad a las personas que en distintos roles tienen participación en los procesos penales.

Предыдущие поездки в страны в аналогичных ситуациях позволили провести беседы с представителями максимального числа национальных органов, всех секторов, связанных с отправлением правосудия, и НПО, а также оказали ощутимое позитивное воздействие.
Las visitas realizadas a países en situaciones similares permitieron entrevistas con las máximas autoridades nacionales, todos los sectores vinculados a la justicia y las organizaciones no gubernamentales(ONG) y tuvieron un comprobable impacto positivo.

Г-н Руис( Колумбия) говорит, что правительство его страны осуществило несколько инициатив, связанных с отправлением правосудия переходного периода, включая принятие Закона о функционировании системы правосудия и установлении мира и Закона о восстановлении прав жертв и земельной реституции.
El Sr. Ruiz(Colombia) dice que su Gobierno ha llevado a cabo varias iniciativas relacionadas con la justicia de transición, incluida la aprobación de la Ley de Justicia y Paz y la Ley de Víctimas y Restitución de Tierras.

В соответствии с резолюцией 19/ 31 Специальный докладчик направила вербальную ноту государствам- членам и государствам- наблюдателям с просьбой ответить на ряд вопросов, связанных с отправлением правосудия в военных судах.
De conformidad con la resolución 19/31, la Relatora Especial envió una nota verbal a los Estados miembros y observadores una nota en la que solicitaba respuestas a un conjunto de preguntas relacionadas con la administración de la justicia por los tribunales militares.

В Кабо-Верде УНП ООН приступило к осуществлению совместной программы с ЮНИСЕФ и проконсультировало правительство по ряду вопросов, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе с созданием системы управления информацией для органов ювенальной юстиции.
En Cabo Verde, la UNODC puso en marcha un programa conjunto con el UNICEF y asesoró al Gobierno sobre diversas cuestiones relacionadas con la justicia para los niños, por ejemplo, sobre la creación de un sistema de gestión de información sobre la justicia de menores.

На сорок седьмой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, проведенной 31 июля- 25 августа 1995 года, был принят ряд резолюций, связанных с отправлением правосудия и правами человека заключенных.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su 47º período de sesiones celebrado del 31 de julio al 25 de agosto de 1995, aprobó varias resoluciones relacionadas con la administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos.

Правительство Сальвадора отмечает, что международное сотрудничество играет очень важную роль в реализации программ, связанных с отправлением правосудия, обеспечением государственной безопасности, соблюдением прав человека уязвимых групп населения и организацией обучения и пропаганды по тематике прав человека.
El Estado salvadoreño reconoce que la cooperación internacional ha sido muy importante, para el desarrollo de programas relacionados con la administración de justicia; seguridad pública; derechos humanos de grupos vulnerables; educación y promoción en derechos humanos.

Кроме того, государству- участнику следует повысить уровень осведомленности среди работников судов по делам несовершеннолетних и эффективность применения международных правозащитных стандартов, связанных с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, а также увеличить число подобных судов.
Además, el Estado parte debería promover el conocimiento y la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos relacionadas con la justicia de menores entre los miembros de los tribunales de menores, y aumentar el número de estos tribunales.

Тем не менее для анализа случаев нарушения и недостатков в выполнении обязательств, вытекающих из Всеобъемлющего соглашения, целесообразно разграничивать действия и ответственность исполнительных органов и действия и ответственность других государственных организаций и учреждений, в частности, связанных с отправлением правосудия.
Sin embargo, para el análisis de las situaciones violatorias y las limitaciones en el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global, es oportuno distinguir la actuación y responsabilidad que corresponde al Organismo Ejecutivo y la de los demás organismos e instituciones estatales, en especial, las vinculadas con la administración de justicia.

Деятельность в этой области направлена на поддержку процесса, имеющего целью повышение технического, организационного и административного потенциала учреждений, связанных с отправлением правосудия, в интересах повышения эффективности их деятельности в контексте обеспечения соблюдения прав человека.
El trabajo en esta área busca apoyar un proceso encaminado a incrementar, en las instituciones cuya tarea está vinculada con la administración de justicia, la capacidad técnica, organizativa y administrativa para operar con eficiencia, en la perspectiva del respeto a los derechos humanos.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека еще больше активизировать свои усилия в защиту деятельности различных субъектов, связанных с отправлением правосудия, и ежегодно изучать масштабы и серьезность явлений, затрагивающих судебную систему и ее независимость, с тем чтобы рекомендовать государствам принятие конкретных мер, направленных на обеспечение для работников судебных органов безопасности и защиты, которые необходимы для надлежащего выполнения их функций.
El Relator Especial invita al Consejo de Derechos Humanos a incrementar aún más sus esfuerzos en defensa de la labor que desarrollan los distintos actores vinculados a la administración de justicia y a examinar anualmente la magnitud y gravedad de los fenómenos que afectan al sistema judicial y su independencia a fin de recomendar a los Estados la adopción de medidas concretas destinadas a garantizar a los operadores judiciales la seguridad y protección que requieren para un adecuado desempeño de sus funciones.

Региональные центры по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) продолжали осуществлять мониторинг вопросов, связанных с отправлением правосудия, таких, как произвольные задержания и притеснение гражданского населения со стороны военных и полиции.
Los centros de coordinación de los derechos humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán(UNAMA) siguen vigilando diversas cuestiones relacionadas con la justicia, como la detención arbitraria y el hostigamiento de civiles por parte de los militares y la policía.

В своей резолюции 1999/ 8, принятой в апреле 1999 года 21 голосом против 20 при 12 воздержавшихся, Комиссия по правам человека выразила свою озабоченность продолжающими иметь место на Кубе нарушениями прав человека и основных свобод, таких, как свобода выражения своих убеждений, свобода ассоциации и собраний, а также прав, связанных с отправлением правосудия, несмотря на ожидания, порожденные некоторыми позитивными мерами, принятыми правительством Кубы за последние несколько лет.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1999/8, aprobada en abril de 1999 por 21 votos contra 20 y 12 abstenciones, expresó su preocupación por la continuada violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, como la libertad de expresión, de asociación y de reunión y los derechos que guardan relación con la administración de justicia, pese a las expectativas suscitadas por algunas medidas positivas adoptadas en los últimos años por el Gobierno de Cuba.

Что касается сметных потребностей на сумму 1 031 700 долл. США до пересчета, предусмотренных для Административного трибунала Организации Объединенных Наций( см. таблицу 7. 6), то Комитет полагает, что было бы полезно указать общую сумму расходов и число должностей, связанных с отправлением правосудия в Организации Объединенных Наций, включая процедуры пересмотра и обжалования административных решений, расходы на которые проводятся по бюджету Управления людских ресурсов, а также сумму расходов Организации на выплату сотрудникам компенсации за причиненный ущерб.
Con respecto a la estimación de 1.031.700 dólares antes del ajuste de los costos para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(véase el cuadro 7.6), la Comisión cree que convendría indicar los gastos totales y el número de puestos relacionados con la administración de justicia en las Naciones Unidas, incluidos el procedimiento de revisión administrativa y apelaciones en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el pago de indemnizaciones por parte de la Organización.

Европейский союз подчеркивает основную ответственность кубинских властей в отношении прав человека, таких, как свобода мысли, свобода убеждений и их выражения, свобода собраний и ассоциаций, а также прав, связанных с отправлением правосудия, и в связи с этим настоятельно призывает их освободить и полностью реинтегрировать в общество всех узников совести.
La Unión Europea recalca la responsabilidad fundamental de las autoridades cubanas respecto a derechos humanos tales como la libertad de pensamiento, de opinión y expresión y de reunión y asociación y a los derechos relacionados con la administración de justicia, y en este sentido exhorta a dichas autoridades a que liberen y reintegren plenamente en la sociedad a todos los prisioneros de conciencia.

Продолжить совершенствование своей политики и программ, направленных на улучшение положения женщин, создание системы образования для девочек и детей- инвалидов, а также укрепление мер и механизмов, связанных с отправлением правосудия, осуществлением инвестиций в тюремную инфраструктуру, защитой прав заключенных и осуществлением гражданских и политических прав в целом( Нигерия);
Seguir mejorando sus políticas y programas de promoción de la condición jurídica de la mujer, la educación de las niñas y los niños con discapacidad, así como fortalecer las medidas y mecanismos relativos a la administración de justicia, las inversiones en infraestructura carcelaria, la protección de los derechos de los detenidos y el disfrute general de los derechos civiles y políticos(Nigeria);

Она рекомендовала Камеруну продолжить совершенствование своей политики и программ, направленных на улучшение положения женщин, создание системы образования для девочек и детей- инвалидов, а также укрепление мер и механизмов, связанных с отправлением правосудия, осуществлением инвестиций в тюремную инфраструктуру, защитой прав заключенных и осуществлением гражданских и политических прав в целом.
Nigeria recomendó al Camerún que siguiera mejorando sus políticas y programas de promoción de la condición jurídica de la mujer, la educación de las niñas y los niños con discapacidad y que fortaleciera las medidas y mecanismos relativos a la administración de justicia, las inversiones en la infraestructura carcelaria, la protección de los derechos de los detenidos y el disfrute general de los derechos civiles y políticos.

Финансовые последствия, связанные с отправлением правосудия в Организации Объединенных Наций.
Consecuencias financieras relacionadas con la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Аспекты, связанные с отправлением правосудия.
Aspectos relacionados con la administración de justicia.

Деятельность, связанная с отправлением правосудия и правоприменением.
Actividades relacionadas con la administración de justicia y la aplicación de la ley.