Que es ОТПРАВЛЕНИЕМ en Español

• administración
• la procuración
• despacharla

Ejemplos de uso de Отправлением en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь с отправлением правосудия.
Relación con la administración de justicia.

Как они доставляют бор до побережья перед отправлением в Китай?
¿ Cómo transportan el boro hasta la costa antes de enviarlo a China?

Положим, они выждут час перед отправлением спасательной миссии.
Asumiendo que esperaran una hora antes de enviar una misión de rescate.

Израиль гордится своей судебной системой и отправлением правосудия.
Israel se siente orgulloso de su sistema judicial y de administración de justicia.

Руководить политикой судебных органов и отправлением правосудия поручено Совету магистратуры.
La política y la administración del poder judicial estarán regidas por un Consejo de la Magistratura.

Распространяется информация о реальном положении дел с отправлением правосудия;
La divulgación de información sobre la situación actual de la administración judicial;

Проблемы, стоящие перед правосудием и его отправлением, за последние два года остались неизменными.
Los retos con que se enfrenta la justicia y su administración no se han modificado en los últimos dos años.

Суд выполняет свои функции, связанные, в частности, с отправлением правосудия".
El Tribunal ejerce sus funciones, en particular, en lo que respecta a la administración de justicia.

Учреждения, занимающиеся отправлением правосудия( Университет им. Николая Коперника, 1980- 1981 годы).
Las instituciones de la administración de justicia(Universidad Nicolás Copérnico, 1980-1981).

Мы глубоко озабочены задержкой с отправлением правосудия.
Estamos profundamente preocupados por las demoras en la administración de justicia.

В самом узком смысле под отправлением правосудия, как правило, понимается процесс судебного урегулирования споров.
En su sentido más estricto, por administración de justicia se suele entender únicamente el proceso judicial.

Публичность судебного разбирательства обеспечивает контроль за отправлением правосудия со стороны общественного мнения.
Mediante la publicidad de los debates se garantiza que la opinión pública controle la administración de justicia.

В 2010 году рамки организационных переговоров по тарифам были расширены и теперь включают поездки с отправлением из-за рубежа.
En 2010 se amplió el ámbito de las negociaciones sobre tarifas empresariales, que ahora abarca los viajes con salidas desde el exterior.

Было сделано замечание по поводу взаимосвязи между отправлением правосудия и занятостью лиц африканского происхождения.
Se hizo una observación sobre los vínculos existentes entre la administración de justicia y el empleo de los afrodescendientes.

Суды занимаются отправлением правосудия, они независимы и подчиняются только Конституции и законодательству.
Los tribunales están a cargo de la administración de la justicia, son independientes y están sometidos únicamente a la Constitución y a la ley.

Кроме того, было рекомендовано, чтобы правительство организовало для всех работников, занимающихся отправлением правосудия, профессиональную подготовку в области прав человека.
Se recomendó también al Gobierno que proporcionara formación en derechos humanos a todos los empleados de la administración de justicia.

Вместе с тем недовольство общественности отправлением правосудия, порождаемое сохранением вызывающего тревогу уровня общеуголовной преступности.
Sin embargo, el público cada vez parece más descontento con la administración de la justicia, debido a la permanencia de unos niveles alarmantes de delincuencia común.

Вопрос гендерного равенства в его взаимосвязи с верховенством закона и отправлением уголовного правосудия может рассматриваться с различных точек зрения.
La cuestión de la igualdad entre los géneros, en lo que respecta al estado de derecho y la administración de la justicia penal, puede analizarse desde diversas perspectivas.

Министерство также участвовало в инициативах, целью которых является передача контроля за отправлением правосудия общинам коренного населения.
Asimismo, el Departamento participa en iniciativas destinadas a transferir a las comunidades aborígenes el control de la administración de la justicia.

Входящие в состав федеральной исполнительной власти органы, связанные с отправлением правосудия, должны осуществлять постоянные программы и создать механизмы, направленные на:.
Los órganos dependientes del Ejecutivo Federal relacionados con la procuración de justicia llevarán a cabo programas permanentes y establecerán procedimientos para:.

Однако недовольство общественности отправлением правосудия, порождаемое сохранением вызывающего тревогу уровня общеуголовной преступности, нарастает.
Sin embargo, el descontento del público con la administración de la justicia, alimentado por la permanencia de unos niveles alarmantes de delincuencia común, ha ido en aumento.

Эти проекты также сосредоточены на повышении эффективности, результативности и доверия к системам рассмотрения жалоб населения, связанным с деятельностью судов и отправлением правосудия.
Los proyectos se han centrado también en la mejora de la eficiencia, la efectividad y la credibilidad de los sistemas de reclamaciones públicas relacionados con el funcionamiento de tribunales y de la judicatura.

В настоящее время отправлением правосудия во всем мире занимаются не только суды, но и многие другие судебные или квазисудебные органы, которые могут выносить авторитетные решения.
En la actualidad, la administración de la justicia en el mundo no se limita a las cortes, sino que abarca muchos otros órganos judiciales o cuasijudiciales que pueden emitir pronunciamientos decisorios.

Также предлагается преобразовать в штатные две должности сотрудников по правовым вопросам, связанным с отправлением правосудия( 1 С- 4 и 1 С- 3), категории временного персонала общего назначения.
También se propone convertir en puestos dos plazas de personal temporario general de Oficial Jurídico Encargado de la Administración de Asuntos Judiciales(1 P-4 y 1 P-3).

В целях сокращения задержек с отправлением миссиям имущества из стратегических запасов и их восстановления была разработана скоординированная процедура выдачи такого имущества.
Se ha establecido un procedimiento coordinado de envío de existencias para el despliegue estratégico a las misiones a fin de reducir demoras en los envíos y en la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.

В настоящее время в органах судебной власти насчитывается 27 процентов женщин, в том числе в таких инстанциях, связанных с отправлением правосудия, как избирательные комиссии, прокуратура и государственная адвокатура.
En las instancias del Poder Judicial se registra actualmente un 27% de mujeres, incluyendo datos de instancias relacionadas con la administración de justicia, como la justicia electoral, el ministerio público y la defensa pública.

Большинство судей, занимающихся отправлением правосудия по делам несовершеннолетних, не получили надлежащей подготовки по вопросам обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом;
La mayoría de los jueces que trabajan en la administración de la justicia penal no hayan recibido la formación necesaria para tratar con niños en conflicto con la ley;

Он распространен в порядке исключения, с тем чтобы исправить положение, когда правительства в результате задержки с отправлением ряда очередных сообщений, главным образом на английском языке, не имели достаточного времени для подготовки ответов на утверждения.
Se publica de manera excepcional para solventar el problema de que, debido al retraso en el envío de varias comunicaciones normales, sobre todo en inglés, los gobiernos no tuvieron tiempo suficiente para responder a las alegaciones.

Проводилась также работа по включению международных документов в национальное законодательство с учетом потребностей и реалий каждой страны, при этом до должностных лиц доводилась информация об определенных традициях, связанных с предупреждением преступности и отправлением уголовного правосудия.
También se ha procurado incorporar los instrumentos internacionales en la legislación nacional teniendo al mismo tiempo en cuenta las necesidades y realidades de cada país y procurando que los funcionarios conozcan determinadas tradiciones relacionadas con la prevención del delito y la administración de la justicia penal.

Было разъяснено, что, например, при смешанных перевозках между отправлением груза из какоголибо расположенного на суше места и его фактическим прибытием в первоначальный порт погрузки может истечь несколько дней.
Se explicó que, por ejemplo, en el caso del transporte multimodal podrían transcurrir varios días entre la salida de las mercancías de un lugar situado en el país y su llegada efectiva al puerto inicial de carga.