What is the translation of " ASSOCIATED WITH THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• связанных с осуществлением
• связанных с реализацией
• связанных с внедрением
• связанные с введением
• связанные с выполнением
• в связи с осуществлением
• связанные с осуществлением
• связанные с реализацией
• связанным с осуществлением
• связанные с внедрением
• связанных с выполнением
• связанной с внедрением

Examples of using Associated with the implementation in English and their translations into Russian

Challenges and opportunities associated with the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Проблемы и возможности, связанные с осуществлением Хиогской рамочной программы действий.

To review and strengthen current voluntary industry initiatives to address the considerable challenges associated with the implementation of Strategic Approach objectives;
Проведению обзора и усилению существующих добровольно принятых промышленностью инициатив по решению серьезных проблем и задач, связанных с реализацией целей Стратегического подхода;

Other activities associated with the implementation of international projects involving KazNPU named after Abai.
Иная деятельность, связанная с реализацией международных проектов при участии КазНПУ им.

The Board noted the following deficiencies associated with the implementation of the project.
Комиссия отметила следующие недостатки, связанные с осуществлением проекта.

The challenges associated with the implementation of the MDGs are obvious and have been discussed at various times and on various occasions in the past.
Сложные проблемы, связанные с реализацией ЦРДТ, являются очевидными и ранее неоднократно обсуждались в различных форумах.

As the artist would have to bear the financial costs associated with the implementation of services.
Так как исполнитель мог уже понести финансовые затраты связанные с выполнением услуги.

Identify trends and effects associated with the implementation of the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions;
Выявление тенденций и воздействий, связанных с осуществлением Протокола о дальнейшем сокращении выбросов серы;

In December 2011, in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of the Standards.
В декабре 2011 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с внедрением Стандартов.

Operational and Administrative Cost Associated with the Implementation of Security Council resolution 986 1995.
Оперативные и административные расходы, связанные с осуществлением резолюции 986 1995.

The total amount expected to be received in 2012 is $8,470,600 and will provide support for the remaining tasks associated with the implementation of the Road Map.
В 2012 году ожидается поступление средств на общую сумму в 8 470 600 долл. США, которая будет направлена на поддержку реализации остающихся задач, связанных с выполнением положений<< дорожной карты.

Identify trends and effects associated with the implementation of the 1994 Sulphur Protocol;
Выявление тенденций и воздействия, связанных с осуществлением Протокола о сокращении выбросов серы 1994 года;

One of the most recent ideas is to establish a temporary international'Aid for Trade Fund' to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the Doha negotiations.
Совсем недавно была высказана идея создания временного международного" Фонда помощи в интересах торговли", который должен помочь развивающимся странам в покрытии издержек, которые возникнут в связи с осуществлением договоренностей, достигнутых на переговорах в Дохе.

Goal setting and wording of the tasks associated with the implementation of professional functions, for the use of their solution methods studied Sciences.
Постановки цели и формулировки задач, связанных с реализацией профессиональных функций, использования для их решения методы изученных наук;

The Government of Colombia reported a number of initiatives associated with the implementation of resolution 57/261.
Правительство Колумбии сообщило о ряде инициатив, связанных с осуществлением резолюции 57/ 261.

A description of the risks associated with the implementation of the activities of the financial institution and the methods of managing them for the five nearest financial operational.
Описание рисков, связанных с осуществлением деятельности финансовой организации, и способы управления ими на пять ближайших финансовых операционных.

Internal costs include one-time start-up and operational costs associated with the implementation of the streamlined arbitration proposal.
Внутренние расходы включают в себя единовременные первоначальные и оперативные расходы, связанные с реализацией предложения об упрощенной арбитражной процедуре.

Iv Economic issues associated with the implementation of modern IT and management of human resources as driving forces to improve the timeliness and quality of statistical data.
Iv Экономические вопросы, связанные с внедрением современной информационной технологии и управлением людскими ресурсами, которые являются важными факторами повышения своевременности и качества статистических данных.

UNFPA is undertaking several key initiatives associated with the implementation of a new business plan.
В настоящее время ЮНФПА предпринимает ряд ключевых инициатив, связанных с выполнением нового бизнес-плана.

Costs associated with the implementation of disaster recovery and business continuity in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at site B.
Расходы, связанные с осуществлением планов послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и на объекте B.

The tables include both administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial programme of work decision IPBES-2/5.
В таблицах отражены административные элементы и предполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы решение IPBES- 2/ 5.

Some of the challenges associated with the implementation of these provisions are set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/11 entitled"issues of the implementation of the Rotterdam Convention.
Некоторые из проблем, связанных с осуществлением этих положений, раскрыты в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 11, озаглавленном" Вопросы осуществления Роттердамской конвенции.

The tables include both the administrative elements and anticipated costs associated with the implementation of the initial work programme IPBES/2/2 and Add.1.
Таблицы включают в себя административные элементы и предполагаемые расходы, связанные с осуществлением первоначальной программы работы IPBES/ 2/ 2 и Add. 1.

Given the time lags associated with the implementation of public works programmes, transport infrastructure spending could pick up sometime in the second half of 2009 and in 2010.
С учетом временных лагов, связанных с реализацией программ развития общественных сооружений, увеличения расходов в транспортную инфраструктуру можно ожидать приблизительно во второй половине 2009 года и в 2010 году.

It is now becoming increasingly evident that the level of transformation associated with the implementation of Umoja poses more challenges than expected.
К настоящему моменту стало более очевидным, что в результате масштаба преобразований, связанных с осуществлением проекта<< Умоджа>>, возникает больше задач, чем предполагалось.

Description of the risks associated with the implementation of the activities of the Islamic Bank, and the methods of managing them for the period of conversion of the beneficiary- the bank and 3 three.
Описание рисков, связанных с осуществлением деятельности исламского банка, и способы управления ими на период конвертации услугополучателя- банка и 3 три.

The paper also discusses the lack of a clear classification of contracts in labor law associated with the implementation of workers' right to training and continuing professional education.
Поднимается также проблема отсутствия в трудовом праве четкой классификации договоров, связанных с реализацией права работников на подготовку и дополнительное профессиональное образование.

Costs associated with the implementation of the request for mutual legal assistance are usually incurred by Paraguay, although for more costly measures, the requesting State may be asked to bear the costs thereof.
Расходы, связанные с выполнением просьбы о взаимной правовой помощи, обычно покрываются Парагваем, хотя в тех случаях, когда речь идет о более дорогостоящих мероприятиях, соответствующие расходы может быть предложено покрыть запрашивающему государству.

This means that the administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of Security Council resolution 986(1995) have exceeded half a billion dollars.
Это означает, что административные расходы Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, составили более полумиллиарда долларов.

Agenda item 4: Economic issues associated with the implementation of modern IT and management of human resources as driving forces to improve the timeliness and quality of statistical data.
Пункт iv повестки дня: Экономические вопросы, связанные с внедрением современной информационной технологии и управлением людскими ресурсами, которые являются важными факторами повышения своевременности и качества статистических данных.

Million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of resolution 986(1995), as specified in paragraph 8(d) of the resolution.
Млн. долл. США выделено на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций, связанных с осуществлением резолюции 986( 1995), как это предусмотрено в пункте 8d той же резолюции.