What is the translation of " LINKED TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• связанных с осуществлением
• в связи с осуществлением
• связанных с реализацией

Examples of using Linked to the implementation in English and their translations into Russian

The work could be linked to the implementation and use of the CPC.
Эта работа может быть увязана с внедрением и использованием КОП.

The mandates established by IMO in their several conventions are closely linked to the implementation of UNCLOS.
Мандаты, учрежденные ИМО в ряде конвенций, тесно связаны с осуществлением ЮНКЛОС.

Anticipated benefits and costs linked to the implementation of the agricultural and food policy.
Ожидаемые выгоды и издержки, связанные с осуществлением сельскохозяйственной продовольственной политики.

They also express concern at the decline in the applicability of the public inquiry due to lowering the threshold for authorization of projects a problem of French law not directly linked to the implementation of the Aarhus Convention.
Они также выражают сожаление в связи с уменьшением числа проводимых опросов общественности в результате ослабления требований к выдаче разрешений на проекты данная проблема французского права не имеет прямой связи с осуществлением Орхусской конвенции.

Improved understanding of practical issues linked to the implementation of the SEA Protocol in.
Улучшение понимания практических вопросов, связанных с реализацией Протокола по.

It should be linked to the implementation of economic reform and the transformation of economic structures.
Эта программа должна быть увязана с осуществлением экономической реформы и преобразованием экономических структур.

The implementation of the MDGs is inextricably linked to the implementation of our national development plan.
Достижение ЦРДТ неразрывно связано с выполнением нашего национального плана развития.

The role of national human rights institutions as non-judicial, independent mechanisms can be very important in ensuring appropriate accountability and redress for human rights violations linked to the implementation of large-scale development projects.
Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, могут в качестве внесудебных независимых механизмов сыграть очень важную роль в обеспечении надлежащей подотчетности и предоставлении возмещения в случае нарушения прав человека в связи с осуществлением масштабных проектов в области развития.

There are certain principles linked to the implementation of the AETR, to provide for.
Ниже указаны некоторые принципы, которые связаны с выполнением ЕСТР и которые предусматривают.

The costs to be borne by the polluter(under the'polluter-pays principle') should include all the expenditure necessary to achieve an environmental quality objective including the administrative costs directly linked to the implementation of anti-pollution measures.
Затраты, которые следует нести загрязнителю( в соответствии с принципом" загрязнитель платит"), должны включать все расходы, необходимые для достижения цели- высокого качества окружающей среды, включая административные расходы, непосредственно связанные с применением на практике мер борьбы с загрязнением.

Health related aspects, especially linked to the implementation of the Protocol on Water and Health were missing.
В руководящих принципах отсутствуют аспекты охраны здоровья, особенно связанные с осуществлением Протокола по проблемам воды и здоровья.

The Verification Mission now covers an important range of questions directly linked to the implementation of the peace accords.
Сейчас в ведение Контрольной миссии входит важный круг вопросов, непосредственно связанных с осуществлением мирных соглашений.

The Hydrocarbons BREF is not directly linked to the implementation of a particular Directive, and will not result in a set of legally binding BAT Conclusions.
BREF по добыче углеводородов( Hydrocarbons BREF) напрямую не связан с реализацией конкретной Директивы и не предполагает создание имеющих обязательную юридическую силу Заключений по НДТ.

The GID sought to motivate Parties to exchange views on issues linked to the implementation of The Strategy.
Участники ГИД стремились настроить Стороны Конвенции на обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением Стратегии.

States have also identified the difficulties linked to the implementation, monitoring, compliance and enforcement of the Convention and existing binding and non-binding international instruments.
Кроме того, государства обозначили сложности, связанные с осуществлением, мониторингом, выполнением и обеспечением соблюдения Конвенции и существующих обязательных и не имеющих юридической силы международных документов.

We also recognize that the achievement of the Millennium Development Goals is closely linked to the implementation of the ICPD Programme of Action.
Мы также признаем, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно связано с выполнением Программы действий МКНР.

Our priorities in 2016 were linked to the implementation of major federal-level projects such as Unified Billing and the launch of"Pikta" Centre, which involved a wide range of experts from across the Company.
Наши приоритеты в течение 2016 года были связаны с реализацией крупных федеральных проектов, таких как« Единый биллинг», создание центра« Пикта», для которых требовалось вовлечение широкого круга специалистов из разных подразделений Компании.

In Burundi, for example, the activities of the Office are closely linked to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Например, в Бурунди деятельность Управления тесно увязывается с осуществлением Арушского мирного соглашения.

The Working Group took note of the information provided by the delegations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Spain, Ukraine, United Kingdom, and Uzbekistan on the status of the ratification process and of other issues linked to the implementation of the Convention.
Рабочая группа приняла к сведению информацию, представленную делегациями Азербайджана, Армении, Беларуси, Боснии и Герцеговины, Испании, Казахстана, Литвы, Польши, Соединенного Королевства, Узбекистана, Украины и Чешской Республики, о состоянии ратификации Конвенции и о других вопросах, связанных с ее осуществлением.

The productive integration of the uprooted population is closely linked to the implementation of a comprehensive rural development strategy.
Производительная интеграция перемещенного населения тесно взаимосвязана с осуществлением комплексной стратегии развития сельских районов.

Preparation of the United Nations workplan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Подготовка плана работы Организации Объединенных Наций для Судана в поддержку общей деятельности по планированию и мобилизации ресурсов на цели восстановления и развития, включая контроль его выполнения, пересмотр плана работы с учетом новых оценок потребностей или требований, связанных с реализацией Всеобъемлющего мирного соглашения.

The latter meeting dealt in particular with challenges linked to the implementation of the Transit Transport Framework Agreement, drafted under the auspices of ECO.
На последнем из этих двух совещаний, в частности, обсуждались проблемы, связанные с реализацией Рамочного соглашения по транзитным перевозкам, которое было разработано под эгидой ОЭС.

Preparation of the annual United Nations workplan for the Sudan in collaboration with the United Nations country team, to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation and revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Подготовка в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций ежегодного плана работы Организации Объединенных Наций для Судана для оказания поддержки в общем планировании и мобилизации ресурсов на цели восстановления и развития, включая контроль за осуществлением плана работы и его корректировка в свете оценок новых потребностей или требований, связанных с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.

A mandatory transparency mechanism should be established that would be closely linked to the implementation requirements and vital for achieving the arms trade treaty's objectives.
Следует предусмотреть обязательный механизм обеспечения транспарентности, который был бы тесно увязан с требованиями, касающимися осуществления, и без которого невозможно обеспечить достижение целей договора.

Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the importance of a participatory process that involves civil society in this regard;
Подчеркивает, что программы борьбы с нищетой в той мере, в какой они связаны с осуществлением расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, должны определяться потребностями стран и осуществляться в соответствии с приоритетами и программами стран, отвечающих критериям Инициативы, и особо отмечает в связи с этим значение основанного на широком участии процесса, в который вовлечено гражданское общество;

There are still some challenges: how to deal with additional driving sources linked to the implementation of the EU CAFÉ directive(PM speciation)?
По-прежнему не решены некоторые проблемы: каким образом учитывать дополнительные основные источники в связи с осуществлением директивы ЕС" CAFÉ"( идентификация РМ)?

Emphasizes that poverty reduction programmes as linked to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative must be country-driven and in accordance with the priorities and programmes of countries eligible under the Initiative, and stresses the role of civil society in this regard;
Подчеркивает, что программы борьбы с нищетой в той мере, в какой они связаны с осуществлением расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, должны определяться потребностями стран и осуществляться в соответствии с приоритетами и программами отвечающих критериям Инициативы стран- получателей, и подчеркивает роль гражданского общества в этой связи;

There is ongoing collaboration with Member States on the methodological work linked to the implementation of the Short-term Statistics regulation.
В настоящее время в сотрудничестве с государствами- членами проводится методологическая работа, связанная с внедрением инструкции по краткосрочным статистическим показателям.

Takes note of the increased involvement of UNCTAD in activities linked to the implementation of the Enhanced Integrated Framework and calls on the secretariat to continue to strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework;
Отмечает расширение участия ЮНКТАД в деятельности, связанной с осуществлением Расширенной комплексной рамочной программы, и призывает секретариат продолжать наращивать свой вклад в осуществление этой программы;

The resources announced at the International Conference on Financing for Development should be linked to the implementation of some well-identified Summit targets.
Необходимо увязать ресурсы, о которых говорилось на Международной конференции по финансированию развития, с осуществлением некоторых четко поставленных целевых заданий Встречи на высшем уровне.