What is the translation of " LINKED TO THE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• végrehajtásához kapcsolódó
• végrehajtásához kötődő

Examples of using Linked to the implementation in English and their translations into Hungarian

Expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
A programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó külső személyzeti és technikai támogatás.

The difficulties linked to the implementation of the new procurement system(see point 2) has also played a role.
Az új ellátási rendszer megvalósításával kapcsolatos nehézségek(lásd 2. pont) szintén szerepet játszottak ebben.

Expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
A programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó külső személyzeti és technikai támogatási kiadások.

All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support.
Mindamellett a kiadások csak akkor minősülnek támogathatónak, ha kapcsolódnak a projekt végrehajtásához.

Such expenditure is needed to finance administrative resources linked to the implementation of the programme.
Ezekre a kiadásokra a program végrehajtásához kapcsolódó igazgatási erőforrások finanszírozásához van szükség.

Any cost directly linked to the implementation of mobility activities(excluding subsistence and travel for participants).
A mobilitási tevékenységek megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségek(kivéve a résztvevők ellátási és utazási költségeit).

Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Ugyanígy a megtámadott határozat nem tartalmaz semmilyen rendelkezést a megerősített együttműködés végrehajtásához kapcsolódó kiadások kérdése vonatkozásában sem.

This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Tanácsos lenne összekötni ezt a kérdést az energiafogyasztó termékek környezetbarát kialakításáról szóló irányelv végrehajtásával;

Horizon 2020 contains a specific PCP instrument, which should greatly help in overcoming practical hurdles linked to the implementation of PCP.
A Horizont 2020 magában foglal egy olyan konkrét kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési eszközt, amely nagyban elősegíti a megvalósítással kapcsolatos gyakorlati akadályok leküzdését.

Costs directly linked to the implementation of the capacity-building activities of the project(excluding mobility activities) including.
A tevékenység költségei A projekt kapacitásépítési tevékenységeinek(a mobilitási tevékenységeket kivéve) megvalósításához közvetlenül kapcsolódó költségek, az alábbiakat is beleértve.

Stresses the importance of the projects planned to be financed or cofinanced by the EIB being compatible with the national climate targets linked to the implementation of COP21;
Fontosnak tartja, hogy az EBB által finanszírozandó vagy társfinanszírozandó projektek összeegyeztethetőek legyenek a COP21 végrehajtásához kapcsolódó nemzeti éghajlati célkitűzésekkel;

Other measures linked to the implementation of the PHP are adopted through the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
A közegészségügyi program végrehajtásához kapcsolódó egyéb intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében fogadják el.

Evidence for EU environment policy is based on environmental monitoring, data, indicators and assessments linked to the implementation of EU legislation, as well as formal scientific research and‘citizen science' initiatives.
Az uniós környezetpolitika alapját az uniós szabályozás végrehajtásával összefüggő környezetvédelmi monitoring, adatok, mutatók és értékelések, valamint formális keretek között végzett tudományos kutatások és civil tudományos kezdeményezések képezik.

The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság, alapvető feladatán felül, amely a rendszerek által nyújtott szolgáltatások piacra vitelében áll, a programok végrehajtásához kapcsolódó összes kérdésben segíti a Bizottságot.

Costs arising directly from requirements linked to the implementation of the action/project(dissemination of information, specific evaluation of the action, translations, reproduction);
A tájékoztatási intézkedés végrehajtásához kapcsolódó követelményekből közvetlenül fakadó költségek(információterjesztés, az intézkedés egyedi értékelése, fordítás, sokszorosítás).

(30)‘return teams' means teams formed from the European Border and Coast Guard standing corps to be deployed during return operations, return interventions in Member States or other operational activities linked to the implementation of return-related tasks;
Visszaküldési csapatok”: az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulatából létrehozott csapatok, amelyeket visszaküldési műveletek, a tagállamokban ▌végrehajtott visszaküldési intervenciók vagy a visszaküldéssel kapcsolatos feladatok végrehajtásához kapcsolódó egyéb operatív tevékenységek során vetnek be;

Costs arising directly from requirements linked to the implementation of the information measure(dissemination of information, specific evaluation of the information measure, translations, reproduction).
A tájékoztatási intézkedés végrehajtásához kapcsolódó követelményekből közvetlenül fakadó költségek(információterjesztés, az intézkedés egyedi értékelése, fordítás, sokszorosítás).

The commission considers that safeguarding of existing jobs through support to existing businesses is one of the major value-added aspects of the Eafrd alongside the temporary job creation linked to the implementation of investment projects in certain fields(e.g. construction activities).
A Bizottság véleménye szerint a meglévő munkahelyek meglévő vállalkozások támogatása révén történő megőrzése egyike az EMVA legfontosabb hozzáadott értékének, a bizonyos területeken(pl. építőipari tevékenységek) a beruházások megvalósításához kapcsolódó ideiglenes munkahelyteremtés mellett.

Thus the combination of the late adoption and the challenges linked to the implementation of a new Fund(such as new Responsible Authorities, new rules, new management and systems in place), the first two years of implementation were exceptionally difficult.
Így a kései elfogadás és az új alap végrehajtásához kötődő(például az új felelős hatóságokkal, az új szabályokkal és az új irányítási és kontrollrendszerekkel kapcsolatos) kihívások miatt a végrehajtás első két éve különösen nehéznek bizonyult.

The participation in an EVS activity must be free of charge for volunteers, with the exception of a possible contribution for travel costs(if the Erasmus+ grant does not fully cover these costs) and additional expenses not linked to the implementation of the activity.
Az Európai Önkéntes Szolgálat keretében megvalósuló tevékenységben való részvételnek az önkéntesek számára ingyenesnek kell lennie, kivéve az utazási költségekhez való esetleges hozzájárulásukat(amennyiben az Erasmus+ támogatás nem fedezi teljes mértékben az utazási költségeket) és a nem a tevékenység végrehajtásához kapcsolódó járulékos kiadásokat.

Imposing a targeting on all Member States would risk increasing the administrative burden linked to the implementation of the scheme and could lead to Member States dropping out of the scheme, thus reducing considerably its effectiveness.
Ha a program valamennyi tagállamra irányulna, ez azzal a kockázattal járna, hogy megnövekednek a program végrehajtásához kapcsolódó adminisztratív terhek, ami egyes tagállamok programból való kimaradását eredményezhetné, jelentősen csökkentve a program eredményességét.

Participation in volunteering activities must be free of charge for the volunteer, with the exception of possible contributions to travel costs(if the grant does not fully cover these costs) and additional expenses not linked to the implementation of the activity.
Az Európai Önkéntes Szolgálat keretében megvalósuló tevékenységben való részvételnek az önkéntesek számára ingyenesnek kell lennie, kivéve az utazási költségekhez való esetleges hozzájárulásukat(amennyiben az Erasmus+ támogatás nem fedezi teljes mértékben az utazási költségeket) és a nem a tevékenység végrehajtásához kapcsolódó járulékos kiadásokat.

However, in order to ensure that the implementation of Decision No 406/2009/EC continues under Regulation(EU) No 525/2013 and that certain aspects linked to the implementation of the Kyoto Protocol remain enshrined in law, it is necessary that certain provisions remain applicable after that date.
Azonban annak biztosítása érdekében, hogy az 525/2013/EU rendelet alapján folytatódjon a 406/2009/EK határozat végrehajtása, a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásához kapcsolódó szempontokra pedig továbbra is kiterjedjen a jogszabály, bizonyos rendelkezéseket ezen időpont után is alkalmazni kell.

Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Végezetül a terv végrehajtásához kapcsolódó költségek megfelelő fedezetének biztosítása érdekében úgy kell rendelkezni, hogy a tagállamok dönthetnek- a programban rendelkezésre bocsátott források keretein belül- a kijelölt szervezetek bizonyos, az adminisztrációval, a szállítással és a tárolással kapcsolatos költségeinek visszatérítéséről.

However, in order to ensure that the implementation of Decision No 406/2009/EC continues under Regulation(EU) No 525/2013 and that certain aspects linked to the implementation of the Kyoto Protocol remain enshrined in law, it is necessary that certain provisions remain applicable after that date.
Annak biztosítása érdekében azonban, hogy az 525/2013/EU rendelet alapján folytatódjon a 406/2009/EK határozat végrehajtása, továbbá hogy a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásához kapcsolódó bizonyos szempontok továbbra is a jog szintjén legyenek rögzítve, bizonyos rendelkezéseket ezen időpont után is alkalmazni kell.

Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows("SOLID Committee").
Emellett a belső biztonság területén a jövőbeli pénzügyi eszköz végrehajtásához kapcsolódó technikai szempontokat megvitatták a tagállamok szakértőivel egy 2011 áprilisában tartott írásbeli konzultáció alapján a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása közös bizottság(SOLID bizottság) keretében.

REPLY OF THE COMMISSION Box 3- First paragraph The Commission would also like to point out that‘creat-ing new jobs' is only one of the concrete objectives linked to the implementation of Axis III where the overarching objective is to improve the quality of life in rural areas and to encourage diversification of economic activity.
A BIZOTTSÁG VÁLASZAI Első bekezdés A Bizottság arra is rá kíván mutatni, hogy a„munkahelyte-remtés” csak egyike a III. tengely végrehajtásához kötődő konkrét célkitűzéseknek; az átfogó célkitűzés a vidéki területek életminőségének javítása és a gazdasági tevékenység diverzifikációjára való ösztönzés.

Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
A hatáskör-átruházási megállapodás révén az ügynökséget bízzák meg azzal a feladattal, hogy helyi pénzügyi rendszerei szintjén hozza létre a megfelelő eszközöket annak érdekében, hogy garantálja a határregisztrációs rendszer végrehajtásához kapcsolódó költségek hatékony ellenőrzését, nyomon követését, és az azokról történő beszámolást, az új költségvetési rendelet 60.