Que es ОДНОПОЛЫХ ПАР en Español

• parejas del mismo sexo
• parejas homosexuales

Ejemplos de uso de Однополых пар en Ruso y sus traducciones al Español

Признание гражданских прав однополых пар.
Reconocimiento civil de las parejas del mismo sexo.

Уругвай является первой латиноамериканской страной, признавшей по закону союзы однополых пар.
Uruguay es el primer país latinoamericano en legislar la unión de parejas del mismo sexo.

Рассмотреть вопрос о признании однополых пар( Бразилия);
Considerar la posibilidad de reconocer a las parejas del mismo sexo(Brasil);

В Анголе нет никакого юридического признания однополых пар.
En Angola no hay reconocimiento legal para las parejas del mismo sexo.

Немедикаментозные техники родов для всех семей, от однополых пар до межвидовых тройничков.
Técnicas de parto libres de medicamentos para todo tipo de familias, desde parejas del mismo sexo hasta tríos inter-especies.

Не все, но Высший Суд поддержал конституционные права однополых пар.
No la de todos, pero la Suprema Corte ha ratificado el derecho constitucional para las parejas del mismo sexo.

Вообще, количество однополых пар с диагнозом ВИЧ сейчас меньше, чем гетеросексуальных.
A decir verdad, el índice de contracción de HIV entre parejas gay ahora está por debajo de lo que está entre las parejas heterosexuales.

На прошлой неделе в четверг Верховный Суд Бразилии признал гражданские союзы однополых пар.
El día jueves, la Corte Suprema de Brasil reconoció la unión civil de parejas homosexuales.

Постепенно правовой статус однополых пар интегрируется в концепцию устоявшихся пар..
La situación de las parejas del mismo sexo se ha integrado de forma gradual en el marco jurídico de la pareja de hecho.

Продолжать осуществлять законодательство, касающееся признания равных прав для однополых пар( Колумбия);
Seguir aplicando la legislación que reconoce la igualdad de derechos para las parejas de personas del mismo sexo(Colombia);

Оно одобрило принятие Грецией рекомендации рассмотреть вопрос о признании однополых пар и просило сообщить о сроках выполнения этой рекомендации.
Encomió a Grecia por considerar la posibilidad de reconocer las parejas homosexuales y preguntó sobre el calendario de aplicación de esa recomendación.

Конституционный суд в своем решении С- 029, принятом в 2009 году, подчеркнул недостаточность защиты однополых пар.
La Corte Constitucional, en su sentencia C-029 de 2009, subrayó la falta de protección de las parejas del mismo sexo.

Прилагать усилия по обеспечению равного статуса однополых пар, начиная с юридического признания однополых пар( Нидерланды);
Trabajar en pro de la igualdad de estatus de las parejas del mismo sexo comenzando por el reconocimiento legal de esas parejas(Países Bajos);

Но если бы у вас были результаты подобных исследований, научных исследований, показывающих неспособность однополых пар растить детей.
Pero, si tuviese un estudio de ese tipo, un estudio que demuestre que las parejas del mismo sexo no pueden criar a un niño.

Расширить признание прав однополых пар путем легализации однополых браков и усыновления/ удочерения ими детей( Исландия);
Dar mayor reconocimiento a las parejas del mismo sexo mediante la legalización del matrimonio y de la adopción por parte de personas del mismo sexo(Islandia);

Правительство Австралии устраняет дискриминацию в федеральном законодательстве в отношении однополых пар и их детей.
El Gobierno australiano está eliminando la discriminación contra las parejas del mismo sexo y sus hijos en la legislación del Commonwealth.

Зарегистрированное совместное проживание однополых пар разрешено законом; 96 процентов этих пар зарегистрированы в Федеральном округе.
La ley permite el registro de la convivencia de las parejas del mismo sexo; el 96% de esas parejas se registraron en el Distrito Federal.

Она выразила Испании признательность за успехи в борьбе против дискриминации и за уважение прав однополых пар.
Expresó su aprecio por los progresos de España en su lucha contra la discriminación y el respeto de los derechos de las parejas homosexuales.

В последние годы было вынесено много судебных и других решений, поощряющих права однополых пар в Израиле, и некоторые из них упомянуты ниже.
En años recientes se han dictado numerosas sentencias y resoluciones judiciales que promueven los derechos de las parejas del mismo sexo en Israel, algunas de las cuales se describen a continuación.

По модели соседних стран Швейцарии, Австрии и Германии в обществе будет создан новый институт, зарегистрированное партнерство однополых пар.
De acuerdo con el modelo de países vecinos, como Suiza, Austria y Alemania, se adoptará una nueva institución, la unión de hecho del mismo sexo.

В документе обсуждается целый ряд правовых вопросов, касающихся однополых пар, включая вопросы брака и официального признания отношений.
En dicho documento se examina un conjunto de medidas legales que guardan relación con las parejas homosexuales, incluida la cuestión del matrimonio y el reconocimiento formal de la relación.

В последние годы было принято значительное число судебных решений и постановлений, ограждающих права однополых пар в Израиле.
En los últimos años se ha registrado un importante número de fallos y decisiones a los efectos de promover los derechos de las parejas del mismo sexo en Israel.

Этот закон в его нынешнем виде не только не обеспечивает защиту однополых пар от бытового насилия, но и рискует усугубить стигматизацию таких пар..
Así pues, no solo se dejaba desprotegidas contra la violencia doméstica a las parejas homosexuales, sino que existía el riesgo de que se reforzara el estigma que sufrían.

Принять дополнительные меры в целях защиты института семьи и прекращения пропаганды на государственном уровне отношений в рамках однополых пар.
Adoptar medidas adicionales destinadas a la protección de la institución familiar y a eliminar la propaganda estatal sobre las relaciones entre parejas homosexuales.

Мая 2014 года Исполнительный совет Коста-риканской кассы социального страхования утвердил поправки к двум статьям, в соответствии с которыми допускается страхование однополых пар.
El 22 de mayo de 2014 la Junta Directiva de la Caja Costarricense de Seguro Social, aprobó reformar dos artículos que permitirán que las parejas del mismo sexo se aseguren.

С вступлением в силу 1 января 2010 года Закона о зарегистрированных партнерствах была создана первая правовая основа в отношении совместного проживания однополых пар.
Con la entrada en vigor de la Ley de parejas de hecho el 1º de enero de 2010 se creó el primer marco jurídico para la convivencia de parejas del mismo sexo.

В отношении нижеследующих замечаний необходимо учесть следующий контекст: в настоящее время в Лихтенштейне разрабатывается закон о регистрации однополых пар.
Con respecto a las observaciones que se incluyen a continuación, cabe tener en cuenta los siguientes datos contextuales: Liechtenstein está formulando actualmente una ley de inscripción de las parejas del mismo sexo.

Она призвала Грецию создать независимый и эффективный механизм для рассмотрения жалоб на действия полиции и приветствовала принятие Грецией рекомендации о признании однополых пар.
Alentó a Grecia a que estableciera un mecanismo independiente y eficaz de denuncias contra la policía y celebró que Grecia hubiera apoyado una recomendación sobre el reconocimiento de las parejas homosexuales.

В СП5 указывалось, что конституционный запрет однополых браков ведет к исключению соответствующей категории населения в законодательном порядке и их дискриминации, и особо отмечалось отсутствие в законодательстве положений о признании детей однополых пар.
JS5 mencionó que la prohibición constitucional del matrimonio igualitario excluye legalmente a esta población y la discrimina, y resaltó la insuficiencia legislativa respecto al reconocimiento de los hijos e hijas de parejas del mismo sexo.

Хотя обычно он применялся по отношению к официально незарегистрированным разнополым парам, его расширили ввиду недавнего развития событий в социальной сфере во многих странах, таких как Швейцария, с включением в него незарегистрированных однополых пар.
Si bien solía estar claramente delimitado a las parejas heterosexuales que no habían contraído matrimonio, su significado se ha ampliado debido a los últimos cambios sociales experimentados en muchos lugares, como por ejemplo Suiza, para incluir también a las parejas homosexuales que no hayan contraído matrimonio.