Que es РЕГИСТРАЦИЮ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• registro de los refugiados
• la inscripción de refugiados

Ejemplos de uso de Регистрацию беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо сделать безотлагательно, с тем чтобы регистрацию беженцев можно было начать не позднее 20 июня.
Esto se necesita sin demora para que el 20 de junio se pueda iniciar la inscripción de los refugiados.

В настоящее время УВКБ перешло к осуществлению этапа анализа проектов, который призван улучшить регистрацию беженцев и статистическую поддержку.
El ACNUR ha entrado ahora en la fase de aplicación del proyecto PROFILE, concebido para mejorar el registro de los refugiados y el apoyo estadístico.

Кроме того, УВКБ намерено провести регистрацию беженцев в лагерях, что также будет способствовать более эффективному распределению предметов чрезвычайной помощи.
Además, el ACNUR está por empezar el registro de los refugiados de los campamentos, lo cual contribuirá a asegurar una entrega más eficaz de los artículos de asistencia.

( iv) регистрацию беженцев в доверительной и неполитизированной атмосфере, в присутствии международных наблюдателей и в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.
Iv En estrecha cooperación con organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones competentes, establecer procedimientos dignos de confianza para la inscripción de refugiados con la participación de observadores internacionales y en los que no influyan consideraciones políticas.

И 7 июня 2001 года правительство Индонезии провело регистрацию беженцев в Нуса Тенгара Тимур для определения их числа и выяснения того, желают ли они возвратиться в свои дома или переселиться в Индонезию.
Los días 6 y 7 de junio de 2001, el Gobierno de Indonesia procedió a inscribir a los refugiados en Nusa Tenggara Timur para determinar su número y averiguar si querían regresar a sus hogares o asentarse en Indonesia.

БАПОР ведет очень активную работу в секторе оказания неотложной помощи и социальных услуг, включая материальную и финансовую помощь особо нуждающимся семьям, регистрацию беженцев, работу в лагерях беженцев и финансовую поддержку различных общинных центров.
El OOPS desarrolló una actividad intensa en el sector de socorro y servicios sociales, incluyendo la asistencia material y financiera a las familias desamparadas, el registro de los refugiados, obras públicas en los campamentos de refugiados y el patrocinio de diversos centros comunitarios.

Однако мы не разделяем намерение УВКБ разрешить регистрацию беженцев в Джалозае без оказания помощи внутри Афганистана, поскольку такая регистрация лишь побудит афганцев к перемещению в Пакистан в еще больших количествах.
Sin embargo, no podemos aceptar el pedido del ACNUR de que se permita la inscripción de refugiados en Jalozai sin que se proporcione socorro en el Afganistán, ya que con ello sólo se alentaría un mayor éxodo de afganos al Pakistán.

БАПОР по-прежнему нельзя считать долгосрочным решением проблемы палестинских беженцев, и единственным постоянным решением является разрешение им вернуться на родину; поэтому Агентство должно продолжать регистрацию беженцев, чтобы они могли сохранить свою политическую идентичность как таковые и свою национальную идентичность в качестве палестинцев и были готовы к возвращению.
El OOPS sigue siendo una solución temporal de la cuestión de los refugiados palestinos y la única solución permanente es permitir que regresen a su patria, por lo que el Organismo debe seguir registrando a los refugiados para que mantengan su identidad política como tales y su identidad nacional como palestinos y estén preparados para cuando puedan regresar.

Эта помощь включает в себя обустройство лагерей, срочную поставку легких и утепленных семейных палаток, регистрацию беженцев и обеспечение выдачи необходимых документов, закупку и распределение различных непродовольственных товаров и координацию предоставления других услуг в лагерях.
Ello comprende el establecimiento de campamentos, el suministro a las familias de tiendas de campaña de emergencia ligeras y aptas para el invierno, la inscripción de refugiados y la emisión de documentos adecuados, la adquisición y la distribución de diversos artículos no alimentarios, así como la coordinación de la prestación de otros servicios en los campamentos.

Согласно пункту 6 правил, утвержденных постановлением№ 32 Кабинета министров Азербайджанской Республики от 15 января 1993 года, Государственный комитет Азербайджанской Республики по делам беженцев и внутренне перемещенных лиц организует регистрацию беженцев и внутренне перемещенных лиц в районах и городах Азербайджана.
De acuerdo con el párrafo 6 de el Reglamento aprobado en virtud de la decisión No 32 de el Gabinete de Ministros de la República de Azerbaiyán, de fecha 15 de enero de 1993, el Comité Estatal de la República de Azerbaiyán sobre asuntos de refugiados y desplazados internos organiza el registro de los refugiados y los desplazados internos en las distintas regiones y ciudades de el país.

Государства и другие ответственные власти или учреждения, производящие регистрацию беженцев или перемещенных лиц, прилагают усилия для сбора информации, могущей облегчить процесс реституции, например посредством включения в регистрационные бланки вопросов, касающихся местонахождения и статуса прежнего жилища, земли, имущества или места обычного проживания отдельных беженцев или перемещенных лиц.
Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

Марокко подтверждает свою готовность сотрудничать с органами, созданными Советом Безопасности в целях проведения справедливого, транспарентного и демократичного референдума, и будет в этой связи и далее поддерживать работу МООНРЗС и рассчитывает на то, что ее сотрудники обеспечат, в частности, регистрацию беженцев, их защиту и создание условий для их свободного участия в референдуме.
Marruecos reafirma su voluntad de cooperar con los órganos establecidos por el Consejo de Seguridad con miras a la celebración de un referéndum imparcial, transparente y democrático y, por ello, seguirá apoyando la labor de la MINURSO, y cuenta con que los funcionarios de la MINURSO garantizarán, en particular, el registro de los refugiados, su protección y las condiciones necesarias para su libre participación en el referéndum.

Регистрация беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Registro de refugiados y desplazados internos.

Регистрация беженцев и просителей убежища.
Registro de refugiados y solicitantes de asilo.

Регистрация беженцев.
Inscripción de refugiados.

Система регистрации беженцев.
Sistema de registro de refugiados.

Менеджер проекта в области учета семей/ информационные системы регистрации беженцев.
Administrador de proyectos del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.

Регистрация беженцев.
Registro de refugiados.

Управляющий проектом в области учета семей-- информационная система регистрации беженцев.
Administrador del proyecto del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.

Внутри лагерей налажена элементарная регистрация беженцев.
Se está procediendo de manera rudimentaria a la inscripción de los refugiados dentro de los campamentos.

Использование биометрических данных при регистрации беженцев( внутренний меморандум IOM- FOM 083/ 2010).
Utilización de la biometría en el registro de refugiados(memorando entre oficinas IOM-FOM 083/2010).

Вывод Исполнительного комитета по вопросу о регистрации беженцев и лиц, ищущих убежище(№ 91( LII) 2001), октябрь 2001 года.
Conclusión del Comité Ejecutivo acerca del registro de refugiados y solicitantes de asilo(No. 91(LII) 2001), octubre de 2001.

Руководитель проекта, касающегося системы информации по семейным досье,-- система регистрации беженцев.
Administrador del proyecto del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.

Управлению также следует продолжить рассмотрение вопроса о проведении регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа.
La Oficina también debería continuar considerando la posibilidad de emprender un registro de refugiados en los campamentos de Tinduf.

Все сотрудники, занимающиеся регистрацией, прошли курс обучения работе с новой Системой информации о регистрации беженцев.
Todos los funcionarios que realizan tareas de inscripción han recibido capacitación sobre el empleo del nuevo sistema informático de inscripción de refugiados.

Все сотрудники, занимающиеся регистрацией, были обучены работе с новой Системой информации о регистрации беженцев.
Todos los funcionarios que realizan tareas de inscripción han recibido capacitación sobre el empleo del nuevo sistema de información del registro de refugiados.

Строительство необходимых навесов или временных помещений для проведения проверки и регистрации беженцев и для центров временного содержания.
Construcción de refugios adecuados o alojamientos temporales para la selección e inscripción de refugiados y como centros de acogida;

Создание отделением в Ливане мобильных схем регистрации для обеспечения эффективной альтернативы в связи с невозможностью постоянного присутствия сотрудников УВКБ на местах для регистрации беженцев;
El sistema móvil de registro establecido por la Oficina del Líbano como alternativa eficaz ante la falta de una presencia constante del ACNUR sobre el terreno para el registro de refugiados.

Были построены новые лагеря; улучшены условия жизни в уже существующих местах, отведенных для беженцев, и создан центр для регистрации беженцев.
Se han construido nuevos campamentos, se han mejorado las condiciones de vida en las instalaciones existentes y se ha establecido un centro para la inscripción de refugiados.

Йеменское правительство в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сане осуществили общенациональную программу регистрации беженцев.
El Gobierno del Yemen, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Refugiados, ha llevado a cabo un programa de registro de refugiados dispersos por las diferentes provincias de la República.